英语句子翻译文档格式.docx
《英语句子翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语句子翻译文档格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CarolinespeaksEnglishwithouttheslightesttraceofthelocalaccent.
10.潮水把遇难船上的货物冲到了岸边。
（wrecked）
Thetidehadwashedupthecargofromthewreckedship.
11.玛丽经常在周末和她以前的同学在电话里聊天。
（visitwith）
Maryoftenvisitswithherformerclassmatesonthephoneatweekends.
12.令人讨厌的是，现在的电视节目经常被商业广告打断。
（commercial）
ItisanuisancethenowadaysTVprogrammesarefrequentlyinterruptedbycommercials.
Unit2
1.越来越多的家长一心想把他们的独生子女培养成对社会有用的人才。
（beintenton）
Moreandmoreparentsareintentonnurturingtheironlychildintoapersonusefultothesociety.
2.他们的社会队在过去的几年里投入相当大的精力，优质的服务为他们赢得了公众的信任。
（putin）
Theirsocialserviceteamhasputinconsiderableeffortsinthepastfewyearsandtheirqualityservicehaswonthemtheconfidenceofthepublic.
3.如果大家都能按照规则行事，我们的社会将会变得更加繁荣昌盛。
（workto）
Ifeverybodyworkstotherule,oursocietywillsurelybecomemuchmoreprosperous.
4.他答应在我们遇到困难的时候，他会全力以赴地帮助我们。
（allout）
Hehaspromisedthathewillgoallouttohelpuswhenweareintrouble.
5.一言以蔽之全球变暖已经达到我们无法忽视的地步。
（tosumup）
Tosumup,theglobalwarminghasreachedthedegreethatwecannotaffordtoignore.
6.有些人为了达到一夜成为百万富翁的目的，把所有积蓄投入股票市场。
（totheendthat…）
Totheendthattheycanbecomeamillionaireovernight,somepeopleinvestalltheirmoneyinthestockmarket.
7.这个顾客对经理处理他投诉的方式甚为不满。
（theway）
Thiscustomerwasverydissatisfiedwiththewaythemanagerhandledhiscomplaints.
8.那个故事的教益就是“少壮不努力，老大徒伤悲”。
（moral）
Themoralofthestoryis“Ayoungidler,anoldbeggar”.
9.看着自己盖起来的房子，听到孩子们欢乐的笑声，他有一种强烈的满足感。
（senseofsatisfaction）
Lookingatthehousehebuilthimselfandhearingthehappylaughterofthechildren,hefeltastrongsenseofsatisfaction.
10.地震灾区的农民正在把劳力和财力集中起来重建家园。
（pool）
Farmersintheearthquake-strickenareasarepoolingtheirlaborandresourcestorebuildtheirhomes.
Unit3
1.不能以污染环境为代价来寻求工业的发展。
（pursue）
Thedevelopmentofindustrymustnotbepursuedattheexpenseofenvironmentalpollution.
2.缺少对于关键问题的实质性讨论正延缓计划的进程。
（substantive）
Thelackofthesubstantivediscussionofseriousissuesisslowingdowntheproject.
3.我不跟你去纽约。
首先，我不喜欢乘飞机，再者，我买不起机票。
（foronething…;
foranother…）
Iwon’tgotoNewYorkwithyou.Foronething,Idon’tlikeflying;
andforanother,Ican’taffordtheticket.
4.我们收到了几位有希望的候选人的申请。
（prospective）
Wehavereceivedlettersofapplicationfromseveralprospectivecandidates.
5.这家公司将开始一项新的计划，以支持职业服务。
（initiate）
Thiscompanywillinitiateanewprojectinsupportofvocationalservice.
6.这份协议的措辞很含糊，可以有两种解释。
（ambiguous）
Thewordingoftheagreementisambiguousandithastwointerpretations.
7.这家公司享有福特汽车在本市的独家经销权。
（exclusive）
ThiscompanyhasexclusiverightsforthesaleofFordcarsinthecity.
8.我们现在的工作都基于假定明年通货膨胀率不增加。
（ontheassumption）
Weareworkingontheassumptionthattherateofinflationwillnotincreasenextyear.
9.一些居民强烈要求对街道状况作各种各样的改善，比如种植更多的树木。
（pressfor）
Someresidentspressedhardforavarietyofstreetimprovements,suchasplantingmoretrees.
10.这个小组每个月都开一次会，以便成员能够交流意见。
（exchange）
Everymonththegroupmeetssoitsmemberscanexchangetheirviews.
Unit4
1.史密斯是一个工作有条理的人，但在保持房间整洁这样的小事上却做得一团糟。
（whenitcomesto）
Thoughaveryorganizedmanatwork,Smithcanbeamesswhenitcomestosuchmattersaskeepingtheroomtidy.
2.由于不清楚报告的细节，她只好即席回答记者们的提问。
（offthecuff）
Notknowingthedetailsofthereport,shehadtorespondtothejournalistsoffthecuff.
3.他担心自己有前科不好找工作。
（hold…against…）
He’safraidthathiscriminalrecordwillbeheldagainsthimwhenheappliesforjobs.
4.为了几份订单让我的工厂开工不值得。
（pay）
Itdoesn’tpaytorunmyplantforafeworders.
5.对愿意努力工作的人来说有各种各样的选择。
（option）
Therearevariousoptionsopentosomeonewhoiswillingtoworkhard.
6.他为人诚实正直，从不食言。
（integrity）
He’samanofintegrityandneverbreakshispromise.
7.有些人向我们的对手泄露了这个计划的细节。
（divulge）
Someonehasdivulgedthedetailsofthisprojecttoourcompetitors.
8.他偷钱被当场抓住，名誉扫地。
（reputation）
Hisreputationwasdestroyedwhenhewascaughtstealingmoney.
9.盲目跟从别人只能凸显一个事实——你缺乏正确的判断力。
（highlight）
Followingothersblindlyonlyhighlightsonefact—yourlackofgoodjudgment.
10.她被敲门声打断了思路。
（deflect）
Shewasdeflectedfromhertrainofthoughtbyaknockatthedoor.
Unit5
1.他下个月将承担新任务。
（assume）
Hewillassumehisnewresponsibilitiesnextmonth.
2.对于所发生的事情有非常合理的解释吗？
（rational）
Isthereanyperfectlyrationalexplanationforwhathappened?
3.该公司股票狂跌，不得不停止交易。
（suspend）
Thecompany’ssharepricefellsorapidlythattransactionhadtobesuspended.
4.寺院的钟声回荡在整个山谷。
（reverberate）
Theentirevalleyreverberatedwiththesoundofthetemplebells.
5.这个车站是按照火车总站的设计建造的。
（model）
Thestationismodeledafterthemainrailwaystation.
6.他经受的挫折太多，因此对谁都不信任。
（letdown）
He’sbeenletdownsomuchinthepastthathetrustsnoone.
7.在许多国家，警方不可未加审讯就拘留人。
（detain）
Inmanycounties,thepolicecannotdetainpeoplewithouttrial.
8.这个博物馆有着惊人的古瓷器收藏。
（fabulous）
Themuseumhasafabulouscollectionofancientchina.
9.有些学生在学习上采用更具分析性的方法。
（analytical）
Somestudentshaveamoreanalyticalapproachtolearning.
10.海面上波涛汹涌，渔民们无法出海捕鱼。
（turbulent）
Theseawassoturbulentthatthefishermencouldn’tgofishing.
Unit6
1.英镑的汇率已经上涨了。
（moveup）
Theexchangerateofthepoundhasmovedup.
2.我知道查尔斯认为这个项目不重要，但是这个项目对我来说很重要。
（matter）
IknowCharlesdoesn’tthinkmuchofthisproject,butitmattersalottome.
3.那两位政敌面对面一起接受了电视访问。
（facetoface）
ThetworivalpoliticianswerebroughtfacetofaceinaTVinterview.
4.我希望我们成为朋友并最终互相理解。
（cometo）
Ihopeweshallbefriendsandcometounderstandeachother.
5.现在，我们在很大程度上依靠电脑来安排我们的工作。
（relyon）
Thesedayswerelyheavilyoncomputerstoorganizeourwork.
6.他唯恐婚姻破裂，把一切都告诉了妻子。
（ratherthan）
Ratherthanriskbreakinguphismarriagehetoldhiswifeeverything.
7.只有少数观众去观看了那场体育赛事。
（ahandfulof）
Onlyahandfulofspectatorsturneduptowatchthesportsevent.
8.商务印书馆出版了一系列题材广泛的书籍。
（aspectrumof）
TheCommercialPresspublishedawidespectrumofbooks.
9.我不知道，因此，我也不在意。
（forthatmatter）
Idon’tknow,andforthatmatter,Idon’tcare.
10.有事随时通知我。
（inform）
Keepmeinformedofwhathappens.
Unit7
1.别再和那个家伙鬼混了。
（hangoutwith）
Don’thangoutwiththatguyanylonger.
2.法国农民感到他们已经被政府在谈判中出卖了。
（sellout）
Frenchfarmersfeelthey’vebeensoldoutbytheirgovernmentinthenegotiation.
3.吃的东西很好，服务质量也不错。
（betrueof）
Thefoodisgoodandthesameistrueoftheservice.
4.别去捉弄那些处境欠佳的人。
（pickon）
Don’tpickonthoseinlessfortunatesituations.
5.没什么好奇怪的，不要小题大做。
（makeabigdealoutofit）
It’snothingtobesurprisedabout.Don’tmakesuchabigdealoutofit.
6.该队的成功在很大程度上是由于她的努力。
（dueto）
Theteam’ssuccesswaslargelyduetoherefforts.
7.如果你弄乱了这些文件，你将很难将它们整理好。
（mixup）
Ifyoumixupthosepapers,itwillbedifficultforyoutosortthemout.
8.紧张和疲劳常使人精神不集中。
（resultin）
Stressandtirednessoftenresultinalackofconcentration.
9.他发过两次财，但去世的时候却很穷。
（endup）
Aftergainingtwofortunes,heendeduppoorwhenhedied.
10.我们绝不辜负父母对我们的期望。
（liveupto）
Wewillneverfailtoliveuptowhatourparentsexpectofus.
Unit8
1.过去除了大城市几乎不可能找到素食餐馆，不过现在容易多了。
（virtually）
Itusedtobevirtuallyimpossibletofindvegetarianrestaurantsoutsidethemajorcities,butit’smucheasiernow.
2.那家加工厂昼夜不停地赶工，直到把订货赶出来为止。
（operate）
Theprocessingfactoryoperatedaroundtheclockuntiltheorderwasfinished.
3.并不是每一位从大学退学的人都能像比尔.盖茨一样取得成功。
（dropout）
NoteveryonewhodropsoutofuniversitycanachievesuccessasBillGatesdid.
4.据报道，有50%的新公司在开创后一年内倒闭了。
（start-up）
Itwasreportedthat50%ofstart-upcompanieshadgonebankruptwithinthefirstyear.
5.这个计划的目的是使国家在粮食上能自给自足。
（self-sufficient）
Theprogrammeaimstomakethecountryself-sufficientinfood.
6.吉姆的父亲常说他生意成功的秘密就是他总是领先公众需求一步。
（stayahead）
Jim’sfatheroftensaidthatthesecretofhissuccessinbusinesswasthathealwaysstayedonestepaheadofthepublicdemand.
7.该公司几年内已发展成一家拥有数百万美元资产的机构。
（evolve）
Thecompanyhasevolvedwithinafewyearsintoamulti-milliondollarorganization.
8.要是我们和你的老板一起去吃饭，你可不能谈工作。
（talkshop）
Ifwegotodinnerwithyourboss,youarenottotalkshop.
9.政府采取的最新措施是为了打击违法博彩和网络欺诈。
（takeaimat）
ThelatestactionbythegovernmenttakesaimatillegallotteriesandfraudsontheInternet.
10.公司的名誉正面临危险，我们迫切需要这种产品的成功。
（ontheline）
Thecompany’sreputationisonthelineandwedesperatelyneedthisproducttobeasuccess.
仅供个人用于学习、研究；
不得用于商业用途。
notforcommercialuse.
Nurfü
rdenpersö
nlichenfü
rStudien,Forschung,zukommerziellenZweckenverwendetwerden.
Pourl'
é
tudeetlarechercheuniquementà
desfinspersonnelles;
pasà
desfinscommerciales.
толькодлялюдей,которыеиспользуютсядляобучения,исследованийинедолжныиспользоватьсявкоммерческихцелях.
以下无正文
d
升级会员 