《高级英语第一册》课后翻译习题及答案doc.docx

《高级英语第一册》课后翻译习题及答案doc.docx

《《高级英语第一册》课后翻译习题及答案doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《高级英语第一册》课后翻译习题及答案doc.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《高级英语第一册》课后翻译习题及答案doc

Lesson1

1）Littledonkeysthreadtheirwayamongthethrongsofpeople.

littledonkeyswentinandoutamongthepeopleandfromonesidetoanother

2）Thenasyoupenetratedeeperintothebazaar,thenoiseoftheentrancefadesaway,andyoucometothemutedcloth-market.

Thenasyoupassthroughabigcrowdtogodeeperintothemarket,thenoiseofthe

entrancegraduallydisappear,andyoucometothemuchquietercloth-market.

3）theynarrowdowntheirchoiceandbeginthereallyseriousbusinessofbeatingthepricedown

theydropsomeofitemsthattheydon'treallywantandbegintobargainseriouslyforalowprice.

4）hewillpricetheitemhigh,andyieldlittleinthebargaining

Hewillaskforahighpricefortheitemandrefusetocutdownthepricebyanysignificantamount.

5）Asyouapproachit,atinklingandbangingandclashingbeginstoimpingeonyourear

Asyougetnearit,avarietyofsoundsbegintostrikeyourear.

X.1）-条蜿蜒的小路淹没在树荫深处

Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.

2）集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有

Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.

3）我真不知道到底是什么事让他如此生气。

Ireallydon'tknowwhatitisthathasmadehimsoangry.

4）新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。

Thenewlyunearthedbronzevaseispleasinginformandengravedwithdelicateandintricatetraditionaldesigns.

5）在山的那边是一望无际的大草原。

Beyondthemountainsthereisavastgrasslandthatextendsasfarastheeyecansee.

6）他们决定买那座带有汽车房的房子。

Theydecidedtobuythathousewith,agarageattached.

7）教师们坚持对学生严格要求。

Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents.

8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。

Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather.

Toachievethefourmodernizations,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceandtechnologyofothercountries.

10）黄昏临近时，天渐渐地暗下来了。

Asduskfell,daylightfadedaway.

11）徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。

Theapprenticewatchedhismastercarefullyandthenfollowedsuit.

12）吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。

Frankoftentookahandinthewashing-upafterdinner.

Lesson2

1）Serious-lookingmanspoketooneanotherasiftheywereobliviousofthecrowdsaboutthem.

Theyweresoabsorbedintheirconversationthattheyseemednottopayanyattentiontothepeoplearoundthem.

2）Thecabdriver'sdoorpoppedopenattheverysightofatraveler.

Assoonasthetaxidriversawatraveler,heimmediatelyopenedthedoor.

3）TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersisverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminishirt.

Thetraditionalfloatinghousesamonghighmodernbuildingsrepresenttheconstantstrugglebetweenoldtraditionandnewdevelopment.

4）1experiencedatwingeofembarrassmentattheprospectofmeetingthemayorofHiroshimainmysocks.

1sufferedfromastrongfeelingofshamewhenIthoughtofthesceneofmeetingthemayorofHiroshimawearingmysocksonly.

5）thefewAmericansandGermansseemedjustasinhibitedasIwas.

ThefewAmericansandGermansseemedjustasrestrainedas1was.

6）AfterthreedaysinJapan,thespinalcolumnbecomesextraordinarilyflexible.

AfterthreedaysinJapanonegetsquiteusedtobowingtopeopleasaritualtoshowgratitude.

7）1wasabouttomakemylittlebowofassent,whenthemeaningoftheselastwordssankin,joltingmeoutofmysadreverie.

1wasonthepointofshowingmyagreementbynoddingwhenIsuddenlyrealizedwhathemeant.Hiswordsshockedmeoutmysaddreamythinking.

8）1thoughtsomehowIhadbeenspared.

Ithoughtforsomereasonorothernoharmhadbeendonetome.

I）礼堂里一个人都没有，会议一定是延迟了。

Thereisnotasoulinthehall.Themeetingmusthavebeenputoff.

2）那本书看上去像个盒子。

Thebooklooksverymuchlikeabox.（Thebooklooksmuchthesameasabox.）

3）四川话和湖北话很相似，有时难以区别。

SichuandialectsoundsmuchthesameasHubeidialect.Itissometimesdifficulttotellonefromtheother.

4）一看见纪念碑就想起了在战斗中死去的好友。

Theverysightofthemonumentremindsmeofmygoodfriendwhowaskilledinthebattle.

5）他陷入沉思之中，没有理会同伴们在谈些什么。

Hewassodeepinthoughtthathewasobliviousofwhathisfriendsweretalkingabout.

6）他干的事与她毫无关系。

Whathedidhadnothingtodowithher.

7）她睡不着觉，女儿的病使她心事重重。

Shecouldn'tfallasleepasherdaughter'sillnesswasverymuchonhermind.

8）这件事长期以来一直使我放心不下。

Ihavehadthematteronmymindforalongtime.

9）他喜欢这些聚会，喜欢与年轻人交往并就各种问题交换意见。

Helovessuchgatheringsatwhichherubsshoulderswithyoungpeopleandexchangeopinionswiththemonvarioussubjects.

10）大家在几分钟以后才领悟到他话中的含意。

Itwasonlyafterafewminutesthathiswordssankin.

II）土壤散发着青草的气味。

Thesoilsmellsoffreshgrass.

12）我可以占用你几分钟时间吗？

Couldyousparemeafewminutes?

13）你能匀出一张票子给我吗？

Couldyousparemeaticket?

14）那个灰头发上了年纪的人是铜匠。

Thatelderlygrey-hairedmanisacoppersmithbytrade.

Lesson4

1）Shethinksthathersisterhashel