107老友记 第一季7剧本文档格式.docx

107老友记 第一季7剧本文档格式.docx

《107老友记 第一季7剧本文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《107老友记 第一季7剧本文档格式.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

这只是……

（Chandlerseesthatthereisagorgeousmodelinsidethevestibulewithhim.Hemakesagestureofquietexuberance.）

gorgeous:

好极了gesture:

手势exuberance:

茂盛,健康,丰富agestureofquietexuberance:

内容相当丰富的一个手势【剧中是指Chandler很兴奋】

MonicaandRachel'

s,Monicaisonthephonewithhermother.Phoebe,Rachel,andRossarethere.]

onthephone：

在接电话中,在电话里

Wow,thisissocool,youguys.Theentirecityisblackedout!

entire:

全部的,整个的blackout:

熄灭灯光

哇，太酷了，你们看。

全城停电！

-Monica:

Momsaysit'

sallofManhattan,partsofBrooklynandQueens,andtheyhavenoideawhenit'

scomingbackon.

havenoidea:

一点不知道（听也没有听过）

我妈说Manhattan全部停了Brooklyn区和Queens区部分停电，而且还不知道什么时候来电。

Wow,youguys,thisisbig.

哇，你们（看），这可是大事。

（intophone）Pantsandasweater?

Why,mom?

WhoamIgonnameetinablackout?

Powercompanyguys?

Eligiblelooters?

pants:

裤子sweater:

毛衣blackout:

停电，断电eligible:

合格的,合格者looters:

抢劫者

长裤和运动衫？

为什么，妈？

大停电的时候还要我去见谁？

电力公司的家伙？

年龄合适的抢劫犯？

Couldwetalkaboutthislater?

OK.（hangsup）

talkabout:

讲（谈论,交谈）hangsup:

挂断电话

我们可以以后再说这个吗？

好了。

CanIborrowthephone?

Iwanttocallmyapartmentandcheckonmygrandma.（toMonica）What'

smynumber?

borrow:

借,借用apartment:

一套公寓房间check:

检查,核对

能借用一下电话吗？

我想打回去问问我奶奶怎么样。

我的号码是多少？

（MonicaandRachellookatPhoebestrangely.）

lookat:

看

Well,Inevercallme.

恩，我从来就不给我自己打电话。

ATMvestibule,JillGoodacreisonthecellularphone.Chandler'

sthoughtsareinitalics.]

cellular:

细胞的，移动无线电话系统的cellularphone:

便携式电话italic:

斜体的

OhmyGod,it'

sthatVictoria'

sSecretmodel.Something...somethingGoodacre.

Victoria：

维多利亚model：

模特儿

【JillGoodacre:

是首位仅仅凭借出任著名女式内衣品牌Victoria’sSecret的广告模特而在美国一举成名的女星。

在90年代初红极一时。

在这一集中，她就出演她本人。

】

哦,我的天，那是“维多利亚秘密”的模特。

叫什么……什么Goodacre。

-Jill:

（onphone）HiMom,it'

sJill.

嗨妈，我是Jill。

She'

sright,it'

sJill.JillGoodacre.OhmyGod.IamtrappedinanATMvestibulewithJillGoodacre!

（pause）Isitavestibule?

Maybeit'

sanatrium.

vestibule：

门厅,前厅pause:

暂停,中止atrium:

中厅

她说对了，是JillGoodacre。

哦我的天，我和JillGoodacre一起被关在银行取款机室！

是前厅吗？

也许中厅。

Oh,yeah,thatistheparttofocuson,youidiot!

focuson:

以...为焦点；

集中于idiot:

白痴

哦，是啊，要关心的就是这个，笨蛋！

（onphone）,I'

mfine.I'

mjuststuckatthebank,inanATMvestibule.

stick:

过去式（分词）stuck不能动的,被卡住的

对，我很好。

我刚被困在银行了，在一个取款机室里。

Jillsaysvestibule...I'

mgoingwithvestibule.

Jill说前厅……我也要说前厅。

（onphone）I'

mfine.No,I'

mnotalone...Idon'

tknow,someguy.

alone:

单独的

我很好。

不，不只我一个……我不认识，一个男的。

Oh!

Someguy.Someguy.HeyJill,Isawyouwithsomeguylastnight.Yes,hewassomeguy.

哦！

一个男的，一个男的。

“嗨Jill，我昨晚看到你和一个男的在一起哦。

对，是一个男的。

”

（ChandlerstridesproudlyacrossthevestibuleandJillstaresathim.）

strideacross:

跨过stride:

大步stareat:

盯,凝视

Monica'

sapartment,Joeyenterswithamenorah,thecandleslit.]

menorah:

犹太宗教仪式所用的烛台之一种candlepower:

烛光candle:

蜡烛lit:

light过去式（过去分词）为lit，照亮了的，点着的

-Joey:

Hieveryone.

大家好。

-Ross:

Andofficiatingattonight'

sblackout,isRabbiTribbiani.

officiate:

执行,职务,主持主祭

今晚这个停电夜的祭司，是RabbiTribbiani。

Well,Chandler'

soldroommatewasJewish,andthesearetheonlycandleswehave,so...HappyChanukah,everyone.

roommate:

室友Jewish:

犹太人的Chanukah=Hanuka光明节（犹太人一纪念节日）【过节期间，亲友都会团聚一堂，目睹点燃烛火并一起祷告。

而Joey把这些具有宗教意义的烛台点燃，只为了应付停电之需，跟它本身神圣的意义形成强烈的对比，所以Ross才开玩笑称他为“犹太教士（拉比）”Rabbi】

恩，Chandler的旧室友是个犹太人，我们只有这些蜡烛，所以……祝大家光明节快乐。

（atwindow）Eww,look.UglyNakedGuylitabunchofcandles.

ugly:

丑陋的,难看的naked:

裸体的abunchof:

一群

哦，看。

丑裸男点亮了几根蜡烛。

（Theyalllookatthewindow,grossedout,thenflinchinpain.）

grossout:

[美国俚语]用粗俗下流的语言（或行为）冒犯，使作呕flinch:

畏缩,退缩

【估计丑裸男不小心把蜡烛油滴到某个部位了。

Thathadtohurt!

肯定疼死了！

ATMvestibule.]

Alright,alright,alright.It'

sbeenfourteenandahalfminutesandyoustillhavenotsaidoneword.

好吧，好吧，好吧。

已经14分半钟了而你还是没有说一个字。

OhGod,dosomething.Justmakecontact,smile!

contact:

接触,联系

哦上帝，做点什么吧。

只是打个招呼，微笑！

（Chandlersmilesather,shesmilesbacksweetly.）

sweet:

甜的,可爱的,悦耳的，糖果,甜点

Thereyougo!

thereyougo:

你走了，就这样了，请走这边

这不就行了！

（Hecontinuestosmilelikeanidiot,andshelooksfrightened.）

continue:

继续,连续frighten:

使惊吓,惊恐

You'

redefinitelyscaringher.

definitely:

明确地,确切地scare:

惊吓（惊恐,惊慌）

你明显吓到她了。

Hello?

Oh,himom.Mom!

Momyou’retripping.Dexterisadog,theblackoutisscaringhim.

【tripping:

freakout吓坏了】

喂？

妈妈。

妈，妈妈！

你吓坏了！

Dexter是一条狗，停电把它吓坏了。

You’dpeeindad’sshoestooifyoudidn’tknowwhat’sgoingon.Allright,callmeback.Mother’s

pee:

小便goingon:

发生

如果你不知道，你也可以尿在爸爸的鞋子里他不知道发生了什么。

好吧，给我回电话。

妈妈

Yeah,Attaboy!

Aword.Thatwasn’tsohard.Mother’s.Yeah!

Mother’sYeah!

Perfect.Don’tsmile.

perfect：

完美的

是啊，好小伙。

一个词。

这样不坏，是的，妈妈！

妈妈！

是的，完美！

不要笑。

（awkwardly）Wouldyouliketocallsomebody?

（offeringphone）

awkward:

尴尬的offer:

提供

你要不要给谁打个电话？

Yeah,about300guysIwenttohighschoolwith.Yeah,thanks.（takesphone）

是啊，（想告诉）大概300个高中同学。

好的，谢谢。

s,thephonerings;

it'

sChandler.]

ring:

环,戒指,铃声,响,鸣,回响

Hey,it'

sme.

嗨，是我。

（toeveryone）It'

sChandler!

（onphone）AreyouOK?

是Chandler！

你还好吧？

Yeah,I'

mfine.（tryingtocoverupwhatheissaying）I'

mtrappedinanATMvestibulewithJillGdcr.

coverup：

掩盖

是的，我很好。

我被关在取款机室里，和JillGdcr

What?

什么？

I'

mtrapped...inanATMvestibule...withJillGdcr!

我被关在……取款机室……和JillGdcr！

Ihavenoideawhatyoujustsaid.

我搞不懂你在说什么。

（angry）PutJoeyonthephone.

让Joey接电话。

What'

supman?

怎么了伙计？

mtrapped...inanATMvestibule...withJLLGDCR.

我被关在……取款机室……和JLLGDCR……

（toeveryone）OhmyGod!

He'

strappedinanATMvestibulewithJillGoodacre!

（onphone）Chandler,listen.（sayssomethingintentionallygarbled）

intentionally:

有意地,故意地garbled:

篡改的,曲解的

哦我的天！

他被关在取款机室了，和JillGoodacre在一起！

Chandler，听着。

Yeah,likethatthoughtneverenteredmymind.

是，你以为我没那么想过。

s,timehaspassed.Thefivearesittingaroundthecoffeetabletalking.]

Alright,somebody.

好吧，谁先。

OK,I'

llgo.OK,senioryearofcollege...onapooltable.

senior:

大四pooltable:

有六个落袋的撞球台pool:

撞球,池,水塘,【常常在英语角碰到人介绍自己时候说是Gradeoneortwo之类的，其实大学几年级有更地道的说法，freshman->

一年级，sophomore->

二年级，junior->

三年级，senior->

大四，研究生是postgraduate,博士生是phd】

好，我来。

好，大四的时候……在台球桌上。

-All:

Whoooaa!

哇！

That'

smysister.

这就是我妹妹。

OK...myweirdestplacewouldhavetobe...thewomen'

sroomonthesecondflooroftheNewYorkCitypubliclibrary.

weird:

怪异的library:

图书馆women'

sroom=lady’sroom女士卫生间

好……我最怪的地方应该就是……纽约市立图书馆二楼的女洗手间。

OhmyGod!

Whatwereyoudoinginalibrary?

你去图书馆做什么？

Pheebs,whataboutyou?

Pheebs，你呢？

Oh...Milwaukee.It’sareallywiredplace.

哦……Milwaukee。

真是一个奇怪的地方。

Um...Ross?

恩……Ross？

Disneyland,1989,'

It'

saSmallWorldAfterAll.'

迪斯尼公园，1989年，“小世界”

Noway!

noway：

不可能

不会吧！

Theridebrokedown.So,CarolandIwentbehindacoupleofthosemechanicalDutchchildren...

ride:

船acoupleof：

两个，几个mechanical:

机械的Dutch:

荷兰的,荷兰人

船坏了，所以，Carol和我走到几个荷兰机器小孩后面……

thentheyfixedtheride,andwewereaskednevertoreturntotheMagicKingdom.

fix：

修理magic:

有魔力的kingdom：

王国

然后他们修好了船，而我们被告之不准再去奇幻王国。

【这是迪斯尼乐园“奇幻王国”的一个旅游项目“小世界”，人们坐着船顺着水道漂行，岸两边有机械控制的小人载歌载舞，服装和背景反映世界各国的风貌。

剧中Ross回忆自己最古怪的做爱地点时选择了这里，1989年他和Carol去迪斯尼，因为机械故障，“小世界”停了下来，Ross就和Carol爬到一群荷兰小人后面去做爱，但就在这个过程中，机械故障被修好了。

结果是：

Ross和Carol成为“奇幻王国”不受欢迎的人，被要求再也不许去那里玩。

Oh,Rachel.

哦，Rachel。

Ohcomeon,Ialreadywent.

哦别这样，我都说过了。

Youdidnotgo!

你没有！

Comeon...

说吧。

Oh,alright.Theweirdestplacewouldhavetobe...（sigh）...oh,thefootofthebed.

foot:

脚

哦，好吧。

最怪的地方应该就是……哦，床脚。

Stepback.

setback:

退后

大家退后。

Wehaveawinner!

winner:

获胜者

现在有胜利者了！

Thismustbewhatthefridgelookslikewiththedoorclosed.Spooky.

spooky:

有鬼一样的,令人毛骨悚然的

这就是冰箱关上时候的样子。

恐怖。

Anybodyhungry?

WegotaKlondike…soup.

有人饿了吗？

我们有Klondike……汤

[Timelapse,RossandRachelaretalking,Joeyisonthecouch,andMonicaandPhoebeareoutoftheroom.]

couch:

沙发

Ijustneverhadarelationshipwiththatkindofpassion.

relationship:

关系passion:

激情,热情

我从来没拥有过那种激情似火的感情。

Youknow,whereyouhavetohavesomebodyrightthere,inthemiddleofathemepark.

inthemiddleof：

正在...当中（在...的中部）theme:

主题

你知道的，就是你和某个人在主题公园中央那样。

Well,itwastheonlythingtodotherethatdidn'

thavealine.

line:

排成一行

恩，如果不排队的话就只能做那个了。

There,well,see?

Barrywouldn'

tevenkissmeonaminiaturegolfcourse.

miniature:

小规模的,纤小的golfcourse:

高尔夫球场

是那样吗，恩，是吗？

Barry甚至在打迷你高尔夫球的时候都不会吻我。

Comeon.