法律翻译常用词汇注释大全Word格式.docx

法律翻译常用词汇注释大全Word格式.docx

《法律翻译常用词汇注释大全Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律翻译常用词汇注释大全Word格式.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Acquittal是名词。

Act

act在普通英语中的含义是行动，行为，在法律英语中通常理解为作为，与不作为forbear相对应。

如：

NotwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbearfrom。

Action

act在普通英语中的含义是行动，在法律英语中则理解为诉讼，相当于suit或lawsuit，如initiateanaction提起诉讼，winanaction在诉讼中获胜，defendoneselfinanaction在诉讼中为自己辩护等。

Adjourn

休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分钟，称为“adjournedfor30minutes”。

如要将聆讯押后再排期重审，称为“adjournedtoadatetobefixed”。

Admission

admission是admit的名词，在普通英语中的含义是承认或接纳。

在法律英语中，则通常是法律程序中的一个用语，意思是采纳，采信（证据），如Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被告以证据没有相关性为由反对法院对其予以采信。

Adopt

adopt的最常见含义是采用，通过，如adoptalaw通过一项法律，adoptaproposal采纳一个建议等，这种用法在法律英语中也较为常见。

另外，adopt在法律英语中可能会用到一个含义是收养，如adoptanorphanaccordingtolaw根据法律规定收养孤儿。

Affect

affect是普通英语中最常见最普通的单词之一，意思是影响，通常用在口语和非正式的场合中。

但在法律英语，affect（本义没有改变，仍然是影响），确实非常正式的用法，通常不能用influence等单词替换。

如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame．任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款，并在不影响其以后强制执行该条款的权利。

Affidavit

誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。

Affiliate

affiliate是法律英语的常见单词之一，意思是关联方，关联公司，也可以associate或connectedperson表示。

如“Affiliate”meansanypersonorcompanythatdirectlyorindirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectlycontrolledbyaParty，includingaParty’sparentorsubsidiary,orisunderdirectorindirectcommoncontrolwithsuchParty.“关联公司”指直接或间接控制一方（包括其母公司或子公司）或受一方直接或间接控制，或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。

Agent

agent也是法律英语中常见单词之一，意思是代理人，代理商，通常指商业代理，如果指非商业性质的代理，如替别人出席会议等，则可用proxy。

例：

NothinginthisAgreementorintheperformanceofanyofitsprovisionsisintendedorshallbeconstruedtoconstituteeitherpartyanagent,1egalrepresentative,subsidiary，jointventurer，partner，employer，oremployeeoftheotherforanypurposewhatsoever．参考译文：

本协议的任何内容或本协议任何条款的履行，无意表示、亦不应被理解为任何一方为任何目的可以充当另一方的代理人、法定代表、子公司、合营方、合作伙伴、雇主或雇员。

Allegation

声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：

ThePlaintiffallegedthathislosswasduetotheDefendant’sbreachofcontract，原告声称他的损失是被告违约所引致。

Allegation是名词。

Applicable

applicable在法律英语中的意思是可适用的，如例句：

IfanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisAgreementoranydocumentexecutedinconnectionherewithshallbeinvalid，illegal，orunenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,theprovision/provisionsshallbedeemedtohavebeenseveredfromthisagreement.如果本协议或涉及本协议而签署的任何文件中某条或数条条款，根据任何适用法律在任何方面是无效的、不合法或不能强制执行的,视为该条款从本协议中删除。

Arightofaudience

发言权

Assault

殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“CommonAssault”；

严重者称为AggravatedAssault；

未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为IndecentAssault。

Asis

现状“Asis”意指“现状”。

常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。

“Thepropertyisandwillbesoldonan“asis”basis…”即物业将会以其现状出售。

又如deliverthehouseasis.按照房屋的现状交付房屋。

Thesoftwareisprovidedasis.按软件现有状况提供软件等。

Asof

asof是从…开始，相当于since，但由于法律英语问题的正式性和庄重性，一般不能用since替换。

如ThelawshallbeeffectiveasofJanuary10,2009。

本法自2009年1月10生效。

Thecontracttakeseffectuponitsexecution。

合同自签订之日起生效。

Asset

asset的含义是资产、财产，不仅包括动产，不动产，也包括可以动用的资源。

如fixedasset固定资产，floatingasset流动资产，Assetandcapitalverification清产核资，assetmanagement资产管理等。

Assign

assign是法律英语中常用单词之一，意思是转让，也可以指受让人,通常指权利的转让。

如assigntherightstoathirdparty。

把权利转让个第三方。

又如WithoutthepriorexpresswrittenconsentofthePrincipal,theAgentmaynotassignthisAgreementtoanyotherparty.未经委托方事先明确的书面同意，代理方不得将本协议转让给任何第三方。

Attach

attach在普通英语中的含义是依附，粘贴，在法律英语中指扣押财产。

Attachtheproperty扣押财产。

Attachmentorder扣押令等。

B

Bail

保释刑事案中的疑犯或被告，可以暂时被释放。

保释可以是有条件的，也可以是无条件的。

保释的条件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。

BalanceofProbabilities

可能性较高者这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告所提出的证据，认为那一方的可信性较高，便会判处该方胜诉。

相对刑事案而言，民事案中败诉的后果一般都只是经济利益，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。

Bankrupt

bankrupt的意思是破产，既可以指单位也可以指个人破产。

如gobankrupt破产，declarebankrupt宣布破产，adjudicatesb.Bankrupt判决某人破产等。

Beyondareasonabledoubt

无合理疑点这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的证据，必须是在合理的情况下并无疑点，法庭才会判处被告有罪。

刑事罪的后果对被告而言，较为严重，举证标准的要求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，都会将疑点的利益“benefitofdoubt”归于被告。

Bind

bind在普通英语中的含义是包扎，粘合。

在法律英语中含义是约束，对…产生约束力。

如theagreementbindsallthepartiestoit协议对各方均有约束力，bindsb.todo使某人负有做…事情的义务等。

Binding

有约束力的“binding”通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，例如：

Thisprovisionalagreementisabindingcontract。

这份临时协议是有法律约束力的。

Boardofdirectors/supervisors

boardofdirectors/supervisors分别为董事会和监事会，是公司的重要权力或监督机构。

Board在法律英语中的含义是委员会，如果没有特别说明，一般指董事会，如果是单独的董事、监事，可以分别以director和supervisor表示。

BodyCorporation

法人团体经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例如：

根据公司条例注册成立的有限公司LimitedCompany，可以拥有资产，可以向外借贷，可以提出控诉，也可以被申索。

法人团体没有自然的死亡因素，所以必须经法律程序才可以将它消除。

Breach

breach的意思是违反，侵犯，通常指违反合同、协议等。

如IfPartyAmateriallybreachesthisContract，PartyBoritssuccessorininterestisentitledtoterminatethisContractorclaimdamagesforthebreachofcontract．如果甲方实质性违反本合同，乙方或其权益承继人有权终止本合同或要求得到损害赔偿。

BurdenofProof

举证责任无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即是向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。

虽然在一般的情况下，向法庭举证是主控和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被告便有责任向法庭举证，支持他的抗辩。

C

call

call在普通英语中意思是呼唤，召集，在法律英语中通常为催促，催款。

如Thesellerissuedanoticeofcalltothebuyertourgethebuyertopayoffthebalanceoftheamountdueandowingtoseller.卖方向卖方发出催款通知，要求买方向卖方支付已到期尚未支付的账款余额。

Capital

capital是法律英语中的常见单词，意思是资本，如currentcapital流动资本，authorizedcapital授权资本，capitalreserve资本公积，capitalinvestment资本投资等。

CauseofAction

诉讼理由提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，对方不但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费用。

Caution

警诫词执法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权利的警告说话。

执法人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭接纳为有效的证供。

CertifiedCopy

核证副本指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核证人的签署和核证日期，以确认该副本进行了核证，除特别声明必须用文件正本的情况外，核证副本一般都视为有效的文件。

Chamber

办公室诉讼律师和法官的办公室，称为“Chamber”。

诉讼程序中有部份的聆讯是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯”hearinginchambers”，内庭聆讯只准许当事人及其法律代表出席。

Charge

收费，控罪，抵押，押记Charge可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不同的解释：

1.是提供服务的收费，例：

LegalCharge律师收费；

2.是刑事控罪，例：

Thiscasehasmorethanonecharge这案件包含多于一项的控罪；

3.是借贷的抵押，例：

Thecompanychargeditspropertyfortheloan这间公司以其物业作为借款的抵押；

4.是对法定债务人的物业的押记，用以偿还有关的法定债务。

Circumstance

circumstance在普通英语中指环境，情景。

在法律英语中指法官予以定罪量刑的情节等。

如aggravating/mitigatingcircumstance加重/减轻情节，legalcircumstance法定情节等。

Claim

claim在法律英语中的意思是索赔，诉求，既可以作名词，也可以作动词。

如claimdamages要求损害赔偿金，claimontheinsurance进行保险索赔，rejectaclaim拒绝一项索赔请求等。

Communication

communication在这里不是抽象意义的交流，沟通，而是商业往来中的具体讯息，书信，包括来往函电，信件信件等。

如NoticesorothercommunicationsrequiredtobegivenbyonePartypursuanttothisAgreementshallbewritteninChinese.一方根据本协议要求发出的通知或其他书信应以中文书写。

Company

company是法律英语翻译中最常用的单词之一，意思是公司，如controlling/holdingcompany控股公司，parentcompany母公司，limitedliabilitycompany有限责任公司，companylimitedbyshares股份有限公司，listedcompany上市公司等。

Composition

composition在普通英语中的常见意思为作文，结构，在法律英语中的意思为和解协议，指债务人与全部或至少相当一部分债权人达成的此类协议。

如Incaseasettlementagreementisreachedthroughconciliationbetweenthedebtorandcreditors,thecourtshallmakeadecisioninaccordancewiththecontentsofthecompositionreachedbyandbetweenbothparties.经债务人和债权人经调解达成和解协议的案件，法院应当根据双方当事人和解协议的内容，作出判决。

Concession

concession指（政府授予的）特许权，特许经营权，如BOTprojectconcessionperiodconsistsoftwoparts:

concessionperiodlimitandconcessionperiodlength.BOT项目特许权转让协议中有关特许期的约定涉及两部分内容，包括特许期限定和特许期长度。

ConcurrentSentence

合并判决刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各项罪名的判刑同时执行，例如第一项罪的判刑是一年监禁，而第二项罪的判刑是监禁两年，两项罪合并判决，被告只需要被服刑两年。

Confidential

confidential是法律英语中的常用词汇，意思是保密的，机密的，相当于secret，但一般不能用secret替换。

如Eachpartyagreestoprotecttheother’sConfidentialInformationatalltimesandinthesamemanneraseachprotectstheconfidentialityofitsownproprietaryandconfidentialmaterials．各方同意，在任何时候都以保护自身专有资料和机密资料相同的方式保护另一方的机密信息。

ConsecutiveSentence

连续判决刑事案中的被告所犯的不同罪行，是以连续判决执行，则被告需要分别服刑，例如一项罪被判了两年，另一项罪则被判了三年，被告便需要连续服刑五年，才会被释放。

Consideration

对价，约因合约是订约方自愿建立的法律关系，是一方以有价值的代价或者承诺以换取对方的承诺或代价，这些合约中的承诺或代价称为对价或约因，缺乏有效的对价或约因，合约便不能成立。

如PartyAagreestopayRMB5000yuaninconsiderationfortheservicerenderedbyPartyB.甲方同意支付5000元人民币作为乙方提供服务的对价。

Consolidation

consolidation也是法律英语中的一个重要词组，意思是合并，兼并，即若各干企业合并成一个新企业，原企业解散，亦即新设合并，如NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty’spriorwrittenconsent,expecttoanycorporationresultingfromanymerger,consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassigningParty.任何一方未经另一方事先书面同意，不得转让本协议的全部或部分，除非转让给涉及转让方的因兼并、合并或其他重组而产生的任何公司。

Construction

construction在普通英语中的最常见含义是“建设，构建”，“constructionofthecountry”（国家建设）。

在法律英语中，construction也有一个常见含义，即“解释”通常指对法律、条例、判决或其他法律规范的含义和适用所作的说明，相当于interpretation。

如constructionofthecontractinaccordancewiththelaw（根据法律规定解释合同），strictconstructionofthelaw（对法律的严格解释）等。

我们在使用时要注意区分，不能看到construction就当做“建设”理解。

Construe

construe是法律英语中的重要单词，意思是解释，即对法律、合同等法律文件的内容作出解释，与interpret意思相同。

如AwaiverbyoneofthepartiesatanytimeofabreachofanytermorprovisionofthisAgreementcommittedbytheotherpartyshallnotbeconstruedasawaiverbysuchpartyofanysubsequentbreachtobecommittedbytheotherparty.一方在任何时候放弃追究另一方违反本协议任何条款或规定的行为，不应被视为该一方放弃追究另一方以后的违约行为。

ContemptofCourt

藐视法庭是一种严重的罪行，可以被判罚款或监禁。

藐视法庭包括不遵守法庭命令、违反对法庭作出的承诺，妨碍司法公正等行为。

contribution

contribution是公司法中常用的一个单词，意思是出资，不同于其在普通英语中的意思（贡献、投稿、捐赠），如WhenaParty（the“DisposingParty”）wishestotransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontoathirdparty,itshallprov