说明书的英文怎么写.doc
《说明书的英文怎么写.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《说明书的英文怎么写.doc（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
目前，我国的产品说明书的翻译有许多不尽如人意的地方，概括起来，是由于不懂英语说明书的句型和选词不当所致。
以下，我们就来讨论一下说明书的句型和选词问题。
一、产品说明书的若干句型
句型是语言结构的要素。
无论英译汉还是汉译英都离不开句型。
学习、掌握和使用句型是翻译工作者的必由之路。
现将英文产品说明书的若干常见句型说明如下：
1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词）＋目的状语
这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如：
1）本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷冲工艺。
thispressismainlysuitableforcoldworkingoperations,suchaspunching,blanking,bending,shallowdrawing,cuttingandsoon.
2）该产品用于温度225℃以下的热水管或蒸汽管道上。
1
thisproductcanbeusedinhotwaterorsteamlinewiththetemperaturelimitedto225℃.
类似常见的类型还有：
...isusedfor...
...isusedto...
...isusedas...
...isdesignedto...
...issuitabletobeusedin...
...isavailablefor（to）...
...maybeapplicableto...
...maybeusedto...
...canbeusedas...
...canbedesignedas...
...isadaptedfor（to）...
2
...isdesignedtobe...soasto...
...iscapableof...
2．（情态动词）＋be＋介词短语
情态动词should，can，may＋be＋介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。
如：
1）cyj15－18－18型抽油机的结构紧凑。
2）风机用联轴器连接时，请注意电动机与主轴同心度，以免产生振动或引起轴承发热等情况。
whentheblowerisdriveninmode“d”,themotorshaftandmainshaftshouldbeincorrectalignmentsoastoavoidvibrationandbearingheating.（原说明书把联轴器传动，叫“d”式传动）
3．be＋形容词＋介词短语
3
1）该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。
itisreliableinusage,convenientinmaintenanceandabletoworkunderverybadconditions.
2）电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。
motorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.
4．现在分词＋名词
这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。
如：
1）工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。
whenoperating,don’tputyourfootonthepedalswitchboardconstantly,soasnottoaccidentlystepontheswitch,causingaccident.
2）浅拉伸时，要注意材料的清洁，并加油润滑。
4
whendoingshallowdrawings,caremustbetakentoensurecleannessofthesheetanditiswelllubricated.
3）绝对禁止同时冲剪两块板材。
simultaneouslycuttingtwopiecesofsheetisstrictlyforbidden.
5．名词＋过去分词（或形容词）
故障troubles原因reasons
阀杆运动不灵活thestemsticky
1．阀杆弯曲thestembent.
2．弹簧损坏thespringbroken.
3．压盖填料压得太紧glandpackingpressedtootightly.
5篇二：
化妆品说明书英文翻译
产品特点：
外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。
活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。
productcharacteristics:
beingrefreshing,itslowerstheoxidationcausedbyfreeradicalsandblockskindsofradiationtostrengthentheresistivityoftheskin.containingrichfibroinextractandvarietiesofvaluedherbalessences,itstrengthensthewhiteningfuntionaswellasconcealingthedarkandroughstateoftheskinandmarkingitwhite,smoothandfinenaturally.活肌盈bb霜
产品特点：
偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。
产品特点：
质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显著改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。
蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁水保湿保护薄膜，增添肌肤活力，持续改善暗沉黑黄肌肤，另肌肤光彩动人。
activewhiteliquidfoundationproductcharacteristics:
beingeasytoapplytotheskinevenly,itunblocksthepores,shadestheblemishesonthefaeandincreasesthebrightnessandtransparencyoftheskin.containingrichfibroinextractandextractandvaluedherbalessences,itstrenghensthewhiteningfuntionaswellasmoisturizestheskinripidlyandcreatesawater-lockingmembrancetokeeptheskintenderandsmoothwithnaturalwhiteradiance.肌活盈白粉底液
产品特点：
自由顺畅延展，改善毛孔堵塞，有效修饰和淡化面部瑕疵，提升肌肤亮度和透明质感；
富含蚕丝蛋白及多种名贵草木萃取精华，能提升肌肤美白原动力，快速滋润肌肤，给予肌肤持续保湿，并形成锁水薄膜，令肌肤水润柔滑，时刻呈现自然盈白光彩。
篇三：
英语药品说明书的翻译
英语药品说明书的翻译
英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。
1.pakageinsert（insert）说明书2.drugname（medicine）药品名称
3.description性状4.action作用
5.indication适应症6.contraindications禁忌症
7.precaution注意事项8.sideeffects副作用
9.dosageandadministration剂量和用法10.dacking包装
11.expiry失效期12.manufactringdate（manu.date）出厂日期
13.reference参考文献
药品名称
一、英语药品说明书一般用商品名，由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药品名称的右上角有个○r的符号，意思是已经申请注册的法定名称，不可随意改变名称。
○r=recive
在药品之后有时issuedto（for）themedicalprofessiononly短语，意：
仅供医界参考。
r例：
mobic○issuedto（for）themedicalprfession.
二、译法：
分四种译法
1.音译：
按英语读音用相应的汉字译出
例：
mobic莫比可rifampicin利福平
2.意译：
按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语
例：
streptomycine是由strepto和mycine组成，其中strepto（链球状），mycine（霉素），则按英语意思，译成：
链霉素。
因此必须掌握大量前、后缀，才以准确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。
nitroglycerine由nitro（硝基）+glycerin（甘油）组成，则意为硝酸甘油aminophylline由amino+phylline译:
氨茶碱
3.音意并译：
按英语药名组成，前面部份按音译，后面部份按意译。
例：
kanamycine由kama（卡那）+mycine（霉素）组成，按前音后的方法，译为卡那霉素。
gentamycine由genta+mycine译为庆大霉素。
4.谐意译法：
按英语发音，用相应的汉语的音译出，尽可能用汉字表达出药品的作用。
例：
reserpine利血平
药品的性状description
药物性状包括：
化学结构，理化性质，药理特性及作用等。
1.化学结构：
有专业书刊、文献、专业资料可查。
国内：
《新编药物学》《实用抗菌药物学》
《英汉化学化工词汇》《英汉医学词汇》
国外：
chemicalabstracts《美国化学文摘》
britishpharmacopoeia（b.p）《英国药典》
u.spharmarcopoeira（u.s.p）《美国药典》
2.理化性状和药理作用:
常用英文词汇有20种：
1.colour颜色2.taster味道3.smell气味
7.formule分子式8.molecularweight分子量
9.description性状10.property性质
11.chemicalpropenty化学特征12.pharmacologicalpropenty药理特性
13..pharmacologicalaction药理作用14.pharmacology药理
15.modeofaction作用方式16.action作用17.activity活性
18.advan
升级会员 