新四级翻译题目汇总附参考答案.docx

新四级翻译题目汇总附参考答案.docx

《新四级翻译题目汇总附参考答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新四级翻译题目汇总附参考答案.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新四级翻译题目汇总附参考答案

新四级翻译题目汇总（附参考答案）

新四级大纲样题

87．Thesubstancedoesnotdissolveinwater____________________（不管是否加热）。

88．Notonly_______________（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

89.Yourlossesintradethisyeararenothing______________________（与我的相比）。

90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.

91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________（把孩子的成功归因于）naturaltalent.

2006年6月24日

PartVITranslation（5minutes）

Directions:

  CompletethesentencesonAnswerSheet2bytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________（找到去历史博物馆的路）.

88.________（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.

89.Theprofessorrequiredthat________（我们交研究报告）。

90.Themoreyouexplain,________（我愈糊涂）.

91.Thoughaskilledworker,________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

2006年12月23日

PartVITranslation（5minutes）

Directions:

  CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet

87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________（适应不同文化中的生活）.

88.SincemychildhoodIhavefoundthat________（没有什么比读书对我更有吸引力）.

89.Thevictim________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.

90.Somepsychologistsclaimthatpeople________（出门在外时可能会感到孤独）.

91.Thenation’spopulationcontinuestorise________（以每年1200万人的速度）.

2007年6月23日

PartVITranslation（5minutes）

Directions:

    CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet2.

注意：

此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87.Thefindingofthisstudyfailedto________________________（将人们的睡眠质量考虑在内）.takepeople’ssleepqualityintoaccount

88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis________________________（我们可以合作的领域）.thefield（where）wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate

89.Becauseoftheleginjury,theathlete    ________________________（决定退出比赛）.

90.Tomakedonationsorformoreinformation,please    ________________________（按以下地址和我们联系）.contactusatthefollowingaddress

91.Pleasecomehereattentomorrowmorning  ________________________（如果你方便的话）.

2007年12月22日

PartVITranslation（5minutes）

Directions:

    CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyoutranslationonAnswerSheet2.

注意：

此部分试题请在答题卡2上作答，只需写出译文部分。

87.________________________（多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.  

88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat________________________（我比以前更容易累了）.

89.Iamgoingtopursuethiscourse,________________________（无论我要作出什么样的牺牲）.

90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause______________

（它更方便和省时）.t

91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_______________________（是用他们能够借到多少来衡量的），nothowmuchtheycanearn.

2008年6月21日

87. Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch________________（能应用于新技术的开发）。

88. Ican'tbootmycomputernow.Something________________（一定出了毛病）withitsoperationsystem.

89. Leavingone'sjob,________________（不管是什么工作）,isadifficultchangeevenforthosewholookforwardtoretiring.

90________________（与我成长的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.

91.________________（直到他完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.

新四级翻译题目汇总（参考答案）

新四级大纲样题

87．Thesubstancedoesnotdissolveinwater____________________（不管是否加热）。

（nomatter）whether（itis）heatedornot

88．Notonly_______________（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.（didhechargemetoomuch/didheoverchargeme）

89.Yourlossesintradethisyeararenothing______________________（与我的相比）。

（comparedwithmine/incomparisonwithmine）

90.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________（一半的钱）inadayinLeedsasinLondon.（halfasmuchmoney）

91.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________（把孩子的成功归因于）naturaltalent.（toattributetheirchildren’ssuccessto）

2006年6月24日

PartVITranslation（5minutes）

Directions:

  CompletethesentencesonAnswerSheet2bytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.

87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble/difficulty（in）________（找到去历史博物馆的路）.（findingthewaytothehistorymuseum）

88.________（为了挣钱供我上学），Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（Inordertosupportmyuniversitystudies（tofinancemyeducation）

89.Theprofessorrequiredthat________（我们交研究报告）。

（weshouldhandin/turnin/giveinourresearchreport（s））

90.Themoreyouexplain,________（我愈糊涂）.（themoreconfusedIam）

91.Thoughaskilledworker,________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoft