世界语的介词资料Word格式文档下载.docx
《世界语的介词资料Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《世界语的介词资料Word格式文档下载.docx(33页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Ĉiobonaestasalviadispono.(Z)一切好的东西都归你支配。
Prezentualvimianembarason.请你想想我的困难。
AlviaSano!
祝你健康。
al表示相加的意思。
Aldonidualkvar.4加2。
Aldoniĝosalvijarojdavivo.(Z)你将增加几年寿命。
al表示有关于某一特定时间。
Allabaldaŭkomenciĝontanovajaromisendasalvilaplejkorangratulon.(Z)值此新年即将来临之际,我向你表示中心的祝贺
Dankonporviaamikasendaĵoalmianaskotago.感谢你在我生日之际的友好馈赠。
2、apud
介词(前置词prepozicio)它的意思是“在…近旁、在…旁边”等,表示靠近但并不相接触,有一定的距离,不直接接触某物
Lafenestroestasapudlapordo.窗户在门的旁边。
Lisidasapudlatablokajdormetas.他坐在桌子旁边打盹。
Apudpropradomoŝtelistoneŝtelas.小偷不偷近邻(兔子不吃窝边草)。
Liloĝasapudlamaro.他住在海边。
Listarasapudsiapatro.他站在父亲的旁边(身边)。
注意apud跟ĉe的区别。
虽然ĉe也有靠近的意思,但是ĉe表示接触、贴近。
试比较一下下面的句子,
Listarasĉesiapatro.它紧贴偎着他的父亲。
ĉe表示接触、贴近。
Apud作为独立词素使用;
Apuda在旁边的、邻近的
Apude在旁.
Plibonaapudenajbaro,olfratopostarbaro.远亲不如近邻。
3、ĉe
介词(前置词prepozicio)它的意思是紧挨着、靠近,在...附近;
近旁,但不是紧贴着,有别于apud。
ĉe表示地点的用法:
flankoĉeflanko并排;
ŜlturoĉeŜlturo肩并肩;
Ĉeestaskunvenon出席会议;
Ĉemane手头上
Listarasĉeiesflanko他站在某人的身边;
Pordoĉelakomencodelavojo靠近路口的大门;
ĉe表示关系:
Videvastenni(teni)ĉesisekreton你必须保守秘密;
Miestasĉesienladomo我在家;
(这是一种很书生的表示法)
ĉe表示时间:
Liellitiĝasĉelakokakrio鸡一叫他就起床;
Ĉelatriafojolamurofalismalsupren第三回墙就倒了;
ĉe表示条件;
Midormasĉemalfermitajfenestroj我在敞开的窗户前睡觉;
(最好是在所有的敞开的窗户状况下,你不可能在用复数的状况下在窗户前)
Ĉetroĝantilaeksteromankasoftesincero表面太客气,往往无诚意;
4、ĉirkaŭ
介词(前置词prepozicio)它的意思是“环绕、在…周围”,表示地点;
Lihavaskravatonĉirkaŭlakolo.他脖子上带着(围绕着)领带。
LaTerorondirasĉirkaŭlasuno.地求围绕着太阳转。
(为什么地用大写而太阳不用呢)
Forirudeĉirkaŭmialoĝejo.从我的住所周围滚开。
Likaptislaknabonĉirkaŭlakorpo.他一把将小男孩抱住。
ĉirkaŭlabuŝoludissvarmodaridetoj.笑容可掬。
ĉirkaŭlatagmezolivenos。
大约中午前后他过来。
Mibezonasnurĉirkaŭdudekjuanojn.我只需要20元左右。
ĉirkaŭ作为独立词素使用;
ĉirkaŭa:
周围的、四周的。
ĉirkaŭe:
四周、四面八方、周围。
Likolektosilindeĉirkaŭe.他将它们从四面八方召集过来。
(他将从四面八方把他们召集过来)
Ĉirkaŭen:
大约、约莫。
LirigardisĈirkaŭen.他环视四周。
OnisendisĈirkaŭenanonci.人们四处派发通知。
Ĉirkaŭi:
环绕、围。
LianomoestoseterneĈirkaŭitadegloro.他的名字将永远被荣誉所环绕。
5、de
介词(前置词prepozicio)它的意思是…的,与名词连用做后置定语表示领有关系;
在与动词相关联的时候还表示从…的意思、由于的意思。
与名词连用做后置定语表示领有关系
LagenizodeZamenhof.柴门霍夫的天才。
Lagramatikodeesperantoestaslogikakajscienca.世界语的语法是逻辑的和科学的。
de表示表示事物的属性,即后一单词为前一单词的属性。
(多了表示)
Librojdesamavaloro.同等价值的书籍。
Ĉevaloestasblankakoloro.白马(马是白颜色的)。
(没有de)
表示数量关系,表示后一单词为前一单词的度量词。
Ladomegoestasaltodesesdekmetroj.那个大厦有60米高。
Miirasvojondekvintagoj.我们走了五天的路程。
de用在动名词后面表示后一名词为前一动性名词的受事者。
Mortigodehomoestaskrimo.杀人是犯罪。
Laamodelaviroalvirino。
男人对女人的爱。
de用在形容词或副词后面表示语法上的从属关系。
Liestasplenadeĝojo.他满怀高兴。
Pritiomieksciisnurperedevi。
关于那件事我是通过你才知道的。
de与动词相关联的,表示从…
Miforirisdeurbobeijing.我离开了北京(从北京离开)
Ŝisinlevisdeĉelatablo.(可以不用ĉe)她自己起身从桌边站了起来。
de表示时间的起点,从…开始。
需要表示精确时间到时候可以使用ekde。
Dematenoĝisnokto.从早晨到深夜。
EkdelaNaciaFesto.从国庆节那天开始。
de表示原因,由于,因为。
Limortisdesoifo.他死于干渴。
Mipaliĝisdekolero.我气得脸色发白。
de表示被的意思,用在被动语态分词后面表示其后名词为行为动作实施者。
Ŝiestasamatadeĉiuj.她被众人所爱。
(万人迷)
Lalibrojestisaĉetitademi。
那些书是被我买下的。
6、el
介词(前置词prepozicio)它的意思是由里面向外,具体用法:
El表示从...中出来;
Lieliriselladomo.他从房屋里走了出来。
El表示由...什么做成:
Iliforĝoselsiajglavojplugilojn.他们将化剑为犁。
El表示出自...
TiurakontoestasellaBiblio.这个故事出自圣经。
El表示由于、出于、因为;
Ŝimortiĝiselamo.(她因爱而自杀)由于爱情的缘故她自杀了。
El表示其中之...:
Unuelili他们之中的一个。
TioestaslastaĴoelniahavo.这是我们财产中最后的东西了。
Ŝiknatas(kantas)plejboneelĉiuj.她在所有人之中唱得最好。
El表示用...做的:
Ladomoestaskonstruielbriko.那房子是用砖头造的。
(盖的或建的)
El表示出
eliri走出
eldoni出版
eltiri抽出、取出
elparoli发音、读出
7、en
介词(前置词prepozicio)它的意思是在…里面。
表示地点。
其后应该跟名词主格。
MiloĝasenurboBeijing.我住在北京。
Laviroirasenlaĉambro.那个男人在房间里走动。
en表示往…里面,由于en本身并不表示运动的方向,所以这时候要同动向格-n连用。
Lainstruistoirasenlernejon。
那老师正在走进学校。
(不必用正在)
(注意:
lernejon的-n是动向格)。
Lamusoirasenlaĉambron.老鼠钻进了房间。
ĉambron.的-n是动向格)。
en表示在“某段时间内”。
Miparolosalvientempoplioportuna.(Z)我将在更适当的时候对你说。
Tioestisenlundomatene.(Z)那件事情发生在星期一的早晨。
en表示“做某种事情所需要的时间”。
Enmomentolahomoreviviĝis.(Z)那人片刻就苏醒过来了。
Viforgesosninensesmonatoj.(Z)在六个月之内你就会忘记我们。
en表示“出于某种状态”或“处于某种情况下”。
Mivagisengrandamizero.(Z)我曾经在大的苦难中流浪。
Limortisenturmentoj.他被折磨死了。
(死于折磨)
en表示事物变化后的新的状态或结果,此时的en要与宾格同用。
Lirompislavazonenpecetojn.他把花瓶打成了碎片。
pecetojn.的-n是宾格)
Nitradukisĝinelanglalingvoenesperanton.我们把它从英语翻译成了世界语。
esperanton..的-n是宾格)(此用法不宜称宾格)
8、inter
介词(前置词prepozicio)它的意思是在……之间
inter表示在空间
Interlafenestrokajpordoestastablo门窗之间由张桌子;
Interlalibrojestasplumo在书的中间有一只钢笔;
inter表示时间
Venuĉemininterladekduakajlakvara在12点到4点之间到我这里来;
(ĉe后能带-n吗?
inter表示在多数人或者物之间
Eĉinterpiulojnemankaspekuloj在虔诚的信徒中也有罪犯;
inter表示关系
Lisemasmalpacojninterfratoj他在兄弟们中间散布不和;
Liparolisintersi(仅仅是一个人啊。
自言自语)他们之间彼此自己交谈;
inter表示互相,在中间、彼此、互相之间的关系等
Interakto幕间休息;
Interhelpu互相帮助;
Interkonsenti协议;
Internacia国际的
Interparolo会谈;
interŜanĝi交换
9、sub
介词(前置词prepozicio)它的意思是表示地点,在…下面。
sub表示在…下面并且与之相互接触,地位不变。
Liporttas(portas)libronsublabrako.他在胳臂下夹着一本书。
(书的位置不变)
iliŝanceliĝissublapezaŝarĝo.他们在重担压力之下步履却踉跄。
sub表示在…下面并且地位变动,后面的名词要使用动向格
Lifalissublaradojn.他跌倒在车轮子下面去了。
Mimetistaburetonsubmiajnpiedojn,我把小板凳放到我的脚下面。
sub表示在…下面,并不接触而且地位不变。
Ilidormassublaliberaĉielo.他们睡在露天里(露营)。
ŝipromrenis(promenis)subaltajkverkoj.她在高大的橡树下漫步。
sub表示依赖、按照。
Onikantassublamuziko.人们按照乐曲来歌唱。
Subviadispono.听从你的支配(命令)。
sub表示化作…的意思。
MivojaĝissublanomoMaria.我化名玛利亚去旅行。
10、Super
介词(前置词prepozicio)表示地点,它的意思是在…上方、在…上面,不接触物体,与物体有一定的距离,表示在…之上,位置是不移动的。
Lalumoankoraŭestassuperlaĉielo.月亮依然挂在天上。
Lasunosubbrantasunoestassuperlahorizonto。
夕阳残挂在地平线上。
Super表示在…之上位置移动的,要加动向格
Liaokulovgadis(vagadis)superlabelanoktan(noktan)ĉieln(ĉielon).他的目光游弋在美丽的夜空。
(是单眼吗?
游向夜空)
Lafiŝojelsaltissuperakvon.鱼儿跃出水面。
Super表示人物力量、地位、等级高过…或超过…
Tioestassupermiakapableco.这个超出了我的能力。
Lageneraloestassuperkolobelo.将军(军衔)高于上校。
Super表示集中注意力于…、专心致力于…
Lastudentojlernassupersiajfakoj.大学生们集中精力地学习他们专业。
Latrompandojlaboradissuperlamalplenajteksiloj.
骗子们专心致志地在空空的织布机上忙碌着。
Super表示覆盖在某一覆盖物上。
Lisurhavasvarmansuperveston.他穿着温暖的上衣。
(有这样的表示法吗?
Pezatavolodasablokuŝissuperlapreĝejo.厚厚的一层沙子覆盖在教堂上面。
11、sur介词
(前置词prepozicio)它的意思是在…上面,并与之相接触。
surlaterokuŝasŝtono.(Z)地面上有石头。
(柴门霍夫用了一个kuŝas躺着)
surlateronkuŝasŝtono.石头倒向地面。
Tiujprovojestisfonditajsurnaivaespero.
(Z)这些尝试建立在天真的希望之上。
sur表示到…上面,一般与带动向格的单词连用。
Limetislalibronsurlatablon
他把那书放到桌子上。
tablon的-n是目的格)。
(方向格或动向格)
Mimetissurminwarmanveston.我(给自己)穿上暖和的衣服。
min的-n是目的格。
(方向格或动向格)
sur表示附着在某物之上。
Surlaĉierostarasarĝentblankaluno。
天空上悬挂着皎洁的月亮。
Surlamuromividasbelanpentraĵon。
在墙上我看见了美丽的画儿。
sur表示在空旷的场所、宽阔的地方。
Surlabordodelamarostarisamasodahomoj.
(Z)海岸上站着一群人。
一群人amasoda的用法)
Iliambŭapromenas(ambaŭpromenas)surlakampo。
他们俩在田野上散步。
sur表示位置,一般用于表示所在的位置,意义同ĉe一样。
Lasunoaperissurlahorizonto。
太阳出现在地平线上。
Semiestussurlialoko,minefarustion.
假如我处在他的位置,我不会去做那件事。
虚拟语气要动词要用假定式-us)
sur表示动向,后面要接动向格-n。
Lidirektassianrigardonsurpatrinon.
他把目光转向了妈妈。
patrinon后面的-n是动向格)
ŝiĵetissinsursia(n)edzon.她扑向了自己的丈夫。
edzon后面的-n是动向格)
sur转意,表示对某人、某物的影响、效果或任务、责任的所在。
Survinfaraslamalbeno.诅咒落在你的身上。
Miprenossurminlarespodecon.我将承担责任。
12、tra
介词(前置词prepozicio)它的意思是穿过、通过、贯穿。
Tra表示穿过、通过
Miirastralakoridoro.我穿过走廊。
Duekbrilojdefulmotrakuristralamallumaĉielo.两道闪电划破黑暗的天空。
Mimalrapideiristralalongastrato.我缓缓地走过一条长街。
Tra表示透过、穿过
Traunuoreloĝieniras,traladuaĝieliras.从一只耳朵进去,从另一只耳朵出来。
置若罔闻。
Lasunobrilassurlintrainterlabranĉoj.阳光透过树之间的间隙照到他身上。
Tra表示从开头一直到末尾,同dum一样)
TratridekjarojmilaborasporEsperantonMovadon(应该加连字符或用形容词名词组成).我为世界语运动工作30年。
Lakokokriistralatutanokto.鸡叫了一整夜。
Tra作为独立词素用
Trae贯穿地、透过、透过
Traigi使穿过、使穿透
Litraigissianglavontrigi(这是什么词)iesbrusto.他用刀刺穿了某人的胸膛。
(这句话表达不对,traigissianglavon?
?
Tralegi通读(从头到尾)
Traveturi乘车通过
Tradormilanokton睡了一整
Tralaborilatagon工作了一整天
Travintri过冬
Trabruli烧掉
Tradiboĉi把…挥霍掉
13、trans
介词(前置词prepozicio)它的意思是越过、在…的那边,在…的对面
Liloĝistranslastrato.他搬到街对面去住了。
Ilitranslalandelimo.(动词呢?
谓语呢?
Transirastrangslalandlimo?
?
)他们穿过了国境线(在国境线外了)
Aŭskultutransmuro.隔墙偷听
Rakontojeltranslamontoj.山那边传来的故事。
Ilijamestastransmontojkajmaro.(转义)他们突然不见了。
(初学者不理解这样的表达方式)
Trans后面接动向格-n表示越过…的那边,越过
Labirdoflugistranslariveron.鸟儿飞过了河到对岸了。
MiĴetislapilkontranslamuron.我把球扔到墙那边去了。
Trans作为独立词素使用
Transa在那边的、在对面的
Transe在那边、在对面
Transaĵo在对面的地方或地区
Liregis