《可编程序逻辑控制器》第三课时文档格式.docx

《可编程序逻辑控制器》第三课时文档格式.docx

《《可编程序逻辑控制器》第三课时文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《可编程序逻辑控制器》第三课时文档格式.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

queryv.询问、咨询

mushroomv.迅速发展

ladderlogic梯形逻辑

flowchartingn.流程图

vendorn.销售商、卖主、供货商

citev.引用

intertwinev.相互影响、缠绕

outweighv.胜过

embracev.包含

proprietarya.专用的、私有的

bandwagonn.（马戏团等吹打过闹市的）乐队彩车、宣传车

holdoff止步不前、拖延、观望

getonboard入伙、上贼船（之意）

broadbandn.宽带

disproportionatea.不相称的、太大的

differentiationn.区别、差异

multiplehostinterface多主机接口

解释：

HigherlevelPLCprogramminglanguageshavebeenaroundforsometime,

bearound：

在┄附近，在┄前后，

大意为：

PLC高级编程语言的出现已经有一段时间了，

MAP（ManufacturingAutomationProtocol）制造自动化协议。

制造自动化协议是美国通用汽车公司GM提出的一种用于制造自动化的局域网协议。

MAP基于ISO的OSI基本参考模型，它有七层结构。

jumponthebandwagon

可以理解为一种商业炒作，应该是以贬义为主。

amovingtarget

意指不确定、不明确的目标

WhilethereareconcernsaboutthelackofcompatiblecommunicationsbetweenPLCsfromdifferentvendors,theconnectionattheotherend-theI/O–isevenmorefragmented

.当人们考虑不同制造商的PLC系统之间的通信兼容性问题时，可别忘了，I/O接口终端的连接更为困难。

注：

fragment，形容词，意思是碎片，意指各个I/O段无法通信。

写作技巧：

还请同学们注意这种用While开头的复合句，在主句和从句之间有一种对比（也是一种从属关系）关系。

说到从属关系，我们就来谈一谈。

这是一种将各种思想组织到一起的技巧。

这些思想的重要性是不一样的，所以各自相对的重要性应很清晰地表达给读者。

通过从属关系，你可以将句子的中心思想或者主题思想放入一个主句，而将次要的思想放入从句。

例：

Eventhoughyoucanbuythesamebrandofsoap,toothpasteandsugarfreecarbonateddrinkinall50states,theU.S.A.revealsmajorregionaldifferences.即使在50个州中，你能够买到同一种商标的肥皂、牙膏和无糖饮料，但是美国还是存在着很大的地区差别。

（想一想，哪一句表达了主要思想）。

翻译示例

PLCs（programmablelogicalcontroller）faceevermorecomplexchallengesthesedays.Whereoncetheyquietlyreplacedrelaysandgaveanoccasionalreporttoacorporatemainframe,theyarenowgroupedintocells,givennewjobsandnewlanguages,andareforcedcompeteagainstagrowingarrayofcontrolproducts.Forthisyear’sannualPLCtechnologyupdate,wequeriedPLCmakersonthesetopicsandmore.

今天PLCs（programmablelogicalcontroller，可编程序逻辑控制器）面临着更为复杂的挑战。

当初，它们悄悄地取代了继电器、接触器并时不时见诸于公司主框架的报告。

今天，他们已经组成了各种单元、被赋予新的任务、使用新的语言；

并面临着与各种新型控制产品竞争。

作为每年一度PLC技术最新报道，我们请教了PLC市场销售人员，制作了这个专刊。

“One”,hesays,“iswherethesizeoftheprocesscontrolsystemthat’sbeingautomateddoesn’tjustifyDCS.Withthestartingpricetagsofthoseproductsbeingrelativelyhigh,aprogrammablecontrollermakessenseforsmall,lowloopcountapplications.Thesecondiswhereyouhavetointegratetheloopcloselywiththesequentiallogic.Batchcontrollersareprimeexamples,wherethesequenceandmaintainingtheprocessvariablesareintertwinedsocloselythatthebenefitsofhavingaprogrammablecontrollertodothesequentiallogicoutweighssomeofthedisadvantagesofnothavingadistributedcontrolsystem.

第一点，考虑到集散控制系统的初始价格比较高，一些要进行自动控制的过程控制系统的规模并不适合使用DCS。

对于小型、底层的应用，一个可编程控制器更为合理。

第二点是，人们必须将一些控制环与顺序逻辑控制更紧密地集成。

批量控制器就是一个主要的例子，这里顺序量和保持过程参量稳定相互影响，使用可编程控制器做顺序逻辑控制的好处胜于不使用DCS的坏处。

WhilethereareconcernsaboutthelackofcompatiblecommunicationsbetweenPLCsfromdifferentvendors,theconnectionattheotherend-theI/O-ismorefragmented.Withrareexceptions,I/Oisstillproprietary.YettherearethosewhofeelthatI/Owilleventuallybecomemoreuniversal.GEFanucishopingtodothatwithitsGeniussmartI/Oline.TheindependentI/Omakersarepullinginthesamedirection.

当人们考虑不同制造商的PLC系统之间的通信兼容性问题时，可别忘了，I/O接口终端的连接更为困难。

除了极个别的例外，I/O仍然是专利产品。

然而，有的人觉得I/O产品将逐渐变得通用化。

GEFanuc（通用电器）希望其GeniussmartI/O就是这样的产品。

许多I/O独立制造商也在朝这个方向努力。

Part4ElectricDrive

UNIT1A:

DCMachine

电动机是一种使用广泛的电力拖动电器设备，据估计，大约30%的电能是消耗在电力拖动中，因此研究如何减少拖动能耗，大有可为。

常用的电动机有：

直流电动机、鼠笼式异步电动机、线绕式电动机、同步电机、永磁式电机、步进电机等。

十年前，由于和鼠笼式异步电动机相比，直流电动机有着良好的调速性能，从而在对调速精度、范围等要求比较高的领域广泛应用。

近年来交流调速技术发展非常迅速，大有取代直流调速之势。

slotn.槽

peripheryn.圆周

armaturen.电枢

ironcore铁芯

laminatev.分成薄片

eddyn.涡流

conductorn.导体

fluxn.磁通

commutatorn.换向器、整流子

brushn.碳刷

quadraturen.正交

turnsn.匝

fieldcircuit励磁电路

rheostatn.变阻器

statorn.定子

rotorn.转子

Thebrushesaresoplacedthatwhenthesidesofanarmatureturn（orcoil）passthroughthemiddleoftheregionbetweenfieldpoles,thecurrentthoughitchangesdirection.Thismakesalltheconductorsunderonepolecarrycurrentinonedirection.

电刷是这样安排：

当电枢绕组（或者线圈）的边通过励磁磁极区域中部时，流经其的电流就会改变方向。

这样就可以保证流经导体的电流在一个磁极下的方向不变。

Stator:

Thispartofthemachinedoesnotmoveandnormallyistheouterframeofthemachine.

定子：

电机的这一部分不移动，通常是电机的外部框架。

Rotor:

Thispartofthemachineisfreetomoveandnormallyistheinnerpartofthemachine.

转子：

电机的这一部分可以随意移动，通常是电机的内部部分。

Bothstatorandrotoraremadeofferromagneticmaterials.Inmostmachines,slotarecutontheinnerperipheryofthestatorandouterperipheryoftherotorstructure.Conductorsareplacedintheseslots.Theironcoreisusedtomaximizethecouplingbetweenthecoils（formedbyconductors）placedonthestatorandrotor,toincreasethefluxdensityinthemachineandtodecreasethesizeofmachine.Ifthestatororrotor（orboth）issubjectedtoatime-varyingmagneticflux,theironcoreislaminatedtoreduceeddycurrentlosses.

定子和转子都是由铁磁材料构成。

对于大多数电机，在转子的外圆周和定子的内圆周都刻有许多槽。

导体就放置在这些槽里。

铁芯用于使放置在转子和定子中的线圈（由导体构成）之间的耦合最大，以增加电机的磁通密度以及减小电机尺寸。

如果定子和转子都同时受到时变磁场的影响，就将铁芯许多薄片组成，以减小涡流损耗。

Theconductorsplacedintheslotsofthestatororrotorareinterconnectedtoformwindings.Thewindinginwhichvoltageisinducediscalledthearmaturewinding.Thewindingthroughwhichacurrentispassedtoproducetheprimarysourceoffluxinthemachineiscalledthefieldwinding.Permanentmagnetsareusedinsomemachinestoprovidethemajorsourceoffluxinthemachine.

放置在定子或者转子的槽中的导体相互连接，形成了绕组。

产生感应电压的绕组称为电枢绕组。

电流通过其在电机中产生主磁通的绕组称为励磁绕组。

在一些电机中采用永磁体以产生主磁通。

Thevoltageinducedinthetermsofthearmaturewindingisalternating.Acommutator-brushcombinationisusedasamechanicalrectifiertomakethearmatureterminalvoltageunidirectionalandalsotomakethemmfwaveduetothearmaturecurrentfixedinspace.Thebrushedaresoplacedthatwhenthesidesofanarmatureturn（orcoil）passthroughthemiddleoftheregionbetweenfieldpoles,thecurrentthoughitchangesdirection.Thismakesalltheconductorsunderonepolecarrycurrentinonedirection.Asaconsequence,themmfduetothearmaturecurrentisalongtheaixsmidwaybetweenthetwoadjacentpoles,calledthequadrature（orq）aixs.

在电枢绕组的各条边所感应的电压是交变的。

通过使用换流器电刷的组合作为一个机械整流器以使得电枢的端电压为单方向的同时也使得由电枢电流所产生的磁动势在空间是固定的。

因此，由电枢电流所产生的磁动势沿着相临的两个磁极，并称为正交轴。

Thefieldcircuitandthearmaturecircuitcanbeinterconnectedinvariouswaystoprovideawidevarietyofperformancecharacteristics–anoutstandingadvantageofDCmachines.Inaddition,thefieldpolescanbeexcitedbytwofieldwindings,ashuntfieldwindingandaseriesfieldwinding.Theshuntwindinghasalargenumberofturnsandtakesonlyssmallcurrent（lessthan5%oftheratedarmaturecurrent）.Thiswindingcanbeconnectedacrossthearmature（i.e.,parallelwithit）,hencethenameshuntwinding.Theserieswindinghasfewerturnsbutcarriesalargecurrent.Itisconnectedinserieswiththearmature,hencethenameserieswinding.Ifbothshuntandserieswindingarepresent,theserieswindingiswoundontopoftheshuntwinding.

励磁绕组和电枢电路有各种接法，因而有不同的性能，这是直流电动机的显著优点。

除此之外，励磁可以使用两种不同的励磁绕组：

并励和串励。

并励绕组的匝数很多只有很小的励磁电流（大约是额定电流的5%）该绕组可以与电枢绕组并联，并因此而得名。

串励绕组匝数很少，但流过的电流很大。

该绕组与电枢绕组串联，并因此而得名。

两种绕组可以同时存在，此时串励绕组绕在并励绕组之上。

ThevariesconnectionsofthefieldcircuitandarmaturecircuitareshowninFig.4-1A-2.Intheseparatelyexciteddcmachine（Fig.4-1A-2a）,thefieldwindingisexcitedfromaseparatesource.Intheself-exciteddcmachine,thefieldwindingcanbeconnectedinthreedifferentways.Thefieldwindingmaybeconnectedinserieswiththearmature（Fig.4-1A-2b）,resultinginaseriesdcmachine;

itmaybeconnectedacrossthearmature（ie.,inshunt）,resultinginashuntmachine（Fig.4-1A-2c）;

orbothshuntorserieswindingsmaybeused（Fig.4-1A-2d）,resultinginacompoundmachine.

在图4-1A-2给出了各种励磁电路和电枢电路的连接方法。

对于它励直流电动机，励磁线圈由一个单独的电源来励磁，如图4-1A-2a所示。

对于自励直流电动机励磁线圈可以有三种不同的方法连接。

励磁线圈可以与电枢串联，如图4-1A-2b所示，成为一个串联的直流电动机；

也可以与电枢并联，如图4-1A-2c所示，成为并联电动机；

也可以同时串联和并联，如图4-1A-2d所示，成为复合电动机。

Induction（Asynchronous）Machine

感应（异步）电动机是一种使用很普遍的电器设备。

具有价格低、耐用、维护成本低等特点。

但是调速相对麻烦。

但是随着交流变频调速技术的发展，异步电动机的调速变得越来越普遍。

asynchronousa.异步的

ruggeda.坚固的

bearingn.轴承

aluminiumn.铝

slipring滑环

punchv.打孔

shearv.剪

pluggingn.反向、反接、反相、反向制动

Suchwindingsmakebetteruseofironandcopperandalsoimprovethemmfwaveformandsmoothoutthetorquedevelopedbythemachine.

这种绕组可以更好地使用铁和铜,并改善磁动势的波形以及平滑电机所产生的力矩。

┄┄inductionmachinemechanicalcoupledtodcmachine.

指感应电动机与一台直流电动机同轴相连。

翻译示例：

Unlikedcmachines,inductionmachineshaveuniformairgap.Thestatoriscomposedoflaminationsofhigh-gradsheetsteel.Athree-phasewindingisputontheinnersurfaceofthestatorframe.Therotorwindingmaybeeitheroftwotypes,thesquirrel-cagetypeorthewound-rotortype.Thesquirrel-cagewindingconsistsofaluminiumorcopperbarsembeddedintherotorslotsandshortedatbothendsbyaluminiumorcopperendsrings.Thewound-rotorwindinghasthesameformasthestatorwinding.Theterminalsoftherotorwindingareconnectedtothreesliprings.Usingstationarybrushespressingagainstthesliprings,therotorterminalscanbeconnectedtoanexternalcircuit.Infact,anexternalthree-phaseresistorcanthusbeconnectedforthepurposeofspeedcontroloftheinductionmotor.It