泰戈尔的诗歌Word格式文档下载.docx
《泰戈尔的诗歌Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《泰戈尔的诗歌Word格式文档下载.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Bleedingthroughmyveins
Yearsstationedinthebelief
我听见爱情，我相信爱情
爱情是一潭挣扎的蓝藻
如同一阵凄微的风
穿过我失血的静脉
驻守岁月的信念
Ibelievethatallcanhear
Evenanticipatediscrete,Imettheothertheirown
Somecannotgraspthemoment
LefttotheEasttogoWest,Gu,thedeadmustnotreturn
to
See,IheadhomeZanhua,infullbloomalongthewayall
theway
Frequentlymissedsome,butalsodeeplymovedbywind,
frost,snoworrain我相信一切能够听见
甚至预见离散，遇见另一个自己
而有些瞬（转载于:
www.zaIdian.cOM在点网:
泰戈尔
的诗歌。
）间无法把握
任凭东走西顾，逝去的必然不返
请看我头置簪花，一路走来一路盛开
频频遗漏一些，又深陷风霜雨雪的感动
3
PrajnaParamita,soonassoonas
Shengruxiahuadead,asanautumnleaf
Alsocareaboutwhathas
般若波罗蜜，一声一声
生如夏花，死如秋叶
还在乎拥有什么
篇二:
泰戈尔的诗集萤火虫
泰戈尔的诗集《萤火虫》
一
Myfanciesarefireflies,——
specksoflivinglight
twinklinginthedark
我的想象是一群飞舞的萤火虫
涌动着赋有生机的火花
在黑夜里闪烁，跳跃
二
Thevoiceofwaysidepansies,
thatdonotattractthecarelessglance,
murmursinthesedesultorylines.
紫罗兰的呢喃
没能吸引路人不经意的眼光
独自在这零散的诗行间低语
4
三
Inthedrowsydarkcavesofthemind
dreamsbuildtheirnestwithfragments
droppedfromdayscaravan
在这困顿，阴郁心灵的深处
梦拎起烈日下行者遗落的碎片
铸造天堂
四
Springscattersthepetalsofflowers
thatarenotforthefruitsofthefurture,
butforthemomentswhim
在春天的撒下花瓣
不是为了秋的果实
而是为了这顷刻的异想
五
Joyfreedfromthebondofearths
slumber
rushesintonumberlessleaves,
anddancesintheairforaday.
欢乐从大地的甜梦中得到释放
匆入密密的叶丛
凌空飞舞，为这一日的欢乐
5
六
Mywordsthatareslight
maylightlydanceupontimeswaves
whenmyworksheavywithimport
havegonedown.
当我的诗行
在深重的思考中下沉时
我的细语
却在时光的曲波中曼舞
七
Mindsundergroundmoths
growfilmywings
andtakeafarewellflight
inthesunsetsky
心底的蛾虫
长出轻盈的翅膀
在布满晚霞的天空
作告别的飞翔
八
Thebutterflycountsnotmonthsbut
moments
andhastimeenough
6
蝴蝶
刹那间的生命
却拥有了永远的美丽
九
Mythoughts,likesparks,rideonwingedsurprises,
carryingasinglelaughter.
Thetreegazesinloveatitsownbeautifulshadowwhich
yetitnevercangrasp.
我的思想如飞溅的火花，
在羽翼惊慌的振动中，
送出一个简单的笑容
树木渴恋地凝视着自己美丽的倩影，
可是它只能这样永久地望着
十
Letmylove,likesunlight,surroundyouandyetgiveyou
illuminedfreedom.
让我的爱时刻环绕着你
像太阳的光芒
带给你绚烂的自由
十一
Daysarecolouredbubblesthatfloatupon
thesurfaceoffathomlessnight.
7
白天是五彩的气泡
飘浮在幽深难测的夜的表面之上
十二
Myofferingsaretootimidtoclaimyour
remembrance,andthereforeyoumayrememberthem.
我的给予是多么羞涩
不能渴求你的纪念
然而你却去可以纪念它
十三
Leaveoutmynamefromthegiftifitbeaburden,but
keepmysong.
如果这份礼物成为一种负担
那就忽略我的名字
留下我的欢歌
十四
April,likeachild,writeshieroglyphsondust
withflowers,wipesthemawayandforgets.
四月像个孩童
拿着花瓣在尘埃上写下天真的符号
又擦去它们转瞬便忘掉
十五
Memory,thepriestess,killthepresentand
8
offersithearttotheshrineofthedeadpast.记忆这个
女祭司
屠杀了现在
把它的心献给已死的
逝去的神坛
十六
Fromthesolemngloomofthetemple
childrenrunouttositinthedust,
Godwatchsthemplayandforgetthe
priest.
孩子们从寺庙庄严的幽暗处跑出
一屁股坐在尘土里
上帝发呆地望着他们嬉闹
忘记了寺庙里还有位方丈
十七
Mymindstartsupatsomeflashonthe
flowofitsthoughtslikeabrookata
suddenliquidnoteofitsownthatis
neverrepeated.
我的心在思想的的曲波里
因一闪的灵动而震颤
如一条小溪
9
因自己突然流淌的
不再重复的音符
而欢唱
十八
Inthemountain,stillnesssurgesupto
exploreitsownheight;
inthelake,
movementstandsstilltocontemplate
itsowndepth.
远山在静默里翻涌
寻览着自己的高度
湖泊在水流的静止中
思量它自己的渊深
十九
Thedepartingnightsonekissonthe
closedeyesofmorningglowsinthe
starofdown.
将逝的夜
在拂晓闭着双睛的一吻
醉了的星顷刻闪出了光亮
二十
Maiden,thybeautyislikeafruitwhich
isyettomature,tensewithanunyieldingsecret.啊少女
10
你的美丽
如一颗渐红的苹果
怀揣这无数的秘密
而羞涩
二十一
Sorrowthathaslostitsmemoryislikethe
dumbdarkhoursthathavenobirdsongsbutonlythe
cricketschirp.
失去记忆的哀伤
如忧郁沉默的光
没有了鸟儿的欢唱
只留下蟋蟀的唧唧之声
二十二
Bigotrytriestokeeptruthsafeinitshand
withagripthatkillit.
Wishingtoheartenatimidlampgreatnightlightsallher
stars.
偏执妄想永握真理
但它却将其在紧握的手心里淹没
愿希望鼓舞一盏羞涩的灯
让伟大的夜空点亮满天的星
二十三
11
Thoughheholdsinhisarmstheearthbride,theskyisever
immenselyaway.
虽然天空把大地新娘拥在怀抱
但距离却总是那么遥远
二十四
Godseekscomradesandclaimslove,theDevilseeksslaves
andclaimsobedience.
魔鬼寻找奴隶要求服从
而上帝寻找伙伴要求爱
二十五
Thesoilinreturnforherservicekeepsthetreetiedto
her,theskyasksnothingandleavesitfree.土地紧紧抓住树木
作为她“哺育”的回报
天空并无所求
释放它给其自由
二十六
Jewelliketheimmortal
doesnotboastofitslengthofyears
butofthescintillatingpointofits
moment.
宛如宝石般不朽者
并不炫耀其久远，
12
而是他顷刻间在时光里的闪耀
二十七
Thechildeverdwellsinthemystery
ofagelesstime,
unobscuredbythedustofhistory.
孩童永居于时光永恒的奥秘里
并没有被历史的尘埃而笼罩
二十八
Alightlaughterinthestepsofcreation
carriesitswiftlyacrosstime.
在造物主的脚步里轻柔一笑
迅速将其抓起
穿越时光之河
二十九
篇三:
泰戈尔诗歌
我将不守在屋里等候你的来临，
但要走出到空旷的地方，
因为花瓣从残花上零落，时光飞向它的尽头。
风乍起，水吹皱了。
快快地割断绳索，
让船儿飘上中流吧，因为时光飞向它的尽头了。
夜是苍白的，寂寞的月亮划着它的梦舟横渡天空。
13
这段航程是陌生的，但是我不介意。
我的心有一对自由的翅翼，
我知道我将穿过黑暗。
就让我启程吧，因为时光飞向它的尽头了。
我的生命中充满了什么曲调，只有我和我的心知道。
我为什么守候，我向谁求什么，只有我和我的心知道。
清晨像一位朋友在我的门前微笑，夜晚像一朵花在树林边降落。
琵琶的乐音早晚在空中浮动，它把我的心思从工作上引走。
这是什么调子，到底是谁在弹，只有我和我的心知道。
夜临到我身上。
我的终日游荡的愿望又回到我的心中，像静夜气氛中的海的微语。
黑暗中我的屋里点着一盏孤灯。
沉静在我的血液里。
我合上眼睛在我心中我看见了万象之外的美。
饶恕我，未来的一世纪的姑娘，
如果在我的自傲中，
我幻画出你在读我的诗，
月亮同时也用沉默的细雨洒满我的诗句的空隙。
我似乎感觉到你心的跳动，也听到你的低吟，
14
“如果他今天还活着而且我们遇到了，他会爱我的。
”
我知道你对你自己说，
“让我只在今夜在我的凉台上为它点上一盏灯吧，
虽然我晓得他永远不会来。
不要叫他到你家里去，
那在夜里
在你路边独行的梦想者。
他的话语是异乡的口音，
在他的单弦琴上弹出的调子
是陌生的。
你不必为他铺设坐位;
天明前他将别去。
因为他是被邀到
自由的宴会上去歌颂
那新生的光明的。
你是我生命海岸上一丝破晓的金色的微光，
第一朵洁白秋花上的一滴珠露。
你是俯在尘土上的
远天的一弯彩虹，
一个烘托着白云的
新月的梦，
你是偶然向世间呈露的
15
一个乐园的秘密。
你是我的诗人的幻象，
从我忘却的出生的日子里
显现出来
你是永不为言说而有的言语，
是以枷锁的形象来到的自由，
因为你为我开启了门户
进到活生生的光明的美中。
你从天上的星星中，念到什么可怕的咒语，就是黑夜沉默而异样地走进你心中时带来的那个密封的秘密的消息,
篇四:
泰戈尔诗歌中的经典名句（双语）
拉宾德拉纳特?
泰戈尔（RabindranathTagore，1861年—1941年），印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特?
泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。
1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
5月7日是泰戈尔诞辰153周年纪念日，我们选取他诗歌中的一些经典名句与大家共赏。
16
*Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.采撷花瓣得不到花的美丽。
*Thefurthestdistanceintheworld，Isnotbetweenlife
anddeath.ButwhenIstandinfrontofyou，Yetyoudont
knowthatIloveyou.
世界上最遥远的距离不是生与死，而是我就站在你面前，
你却不知道我爱你。
*Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilent
trees.
忧愁在我心中沉寂平静，正如黄昏在寂静的林中。
*Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
我不能选择那最好的，是那最好的选择我。
*Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，
他们没有什麼可唱的，只是叹息一声，飞落在那里。
*Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.愿生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
*Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
17
*YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthat
forthisIhadbeenwaitinglong.
你微微地笑着，不同我说什么话。
而我觉得，为了这个，
我已等待得久了。
*Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomiss
thestars.
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。
*Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyour
shadow.
你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。
*Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthe
keennessofthesword.鞘安于钝，以护剑利。
（via:
Chinadaily）
篇五:
[2014-05-0713:
57]拉宾德拉纳特?
泰戈尔
（RabindranathTagore，1861年—1941年），印度著名诗人、
文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。
1861年5
月7日，拉宾德拉纳特?
泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有
的贵族家庭。
1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺
贝尔文学奖的亚洲人。
他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见
解，在印度享有史诗的地位，代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟
集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新
18
月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
5月7日是泰戈尔诞辰153周年纪念日，我们选取他诗
歌中的一些经典名句与大家共赏。
Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
采撷花瓣得不到花的美丽。
Thefurthestdistanceintheworld，Isnotbetweenlifeand
death.ButwhenIstandinfrontofyou，Yetyoudontknow
thatIloveyou.
Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.
Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlike
19
autumnleaves.
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.
YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.你微微地笑着，不同我说什么
话。
而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
Ifyoushedtearswheny
升级会员 