电气图纸翻译.docx
《电气图纸翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气图纸翻译.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电气图纸翻译
1电缆沟及接地点图
CABLEHOLEDRAWING
galvanizedsteelypipe1/2"
galvanizedsteelypipe3-11/4"
2电气布置图
6.6kV电气主接线图
6.6kVthemainelectricalwiringdrawing
1#机组高压柜
1#sethighvoltagecabinet
2#机组高压柜
2#sethighvoltagecabinet
新增高压柜
Addhighvoltagecabinet
新增干式降压变压器
Drystep-downtransformer
新增干式升压变压器
Adddrytypetransformerbooster
发电机PT1柜
GeneratorPT1cabinet
发电机PT2柜
GeneratorPT2cabinet
发电机进线柜
Generatorinputlinecabinet
母线PT柜
BusPTcabinet
馈线柜1（去电站）
Feedercabinet1（topowerstation）
压缩机电源进线柜
Compressorpowerinputlinecabinet
压缩机电源柜1
Compressorpowercabinet1
压缩机电源柜2
Compressorpowercabinet2
备用柴油发电机进线柜1
sparedieselgeneratorinputlinecabinet1
预留1
Spare1
母联柜1
Buscouplercabinet1
母联柜2
Buscouplercabinet2
预留2
Spare2
压缩机电源柜3
Compressorpowercabinet3
厂用变柜
Factorytransformercabinet
压缩机电源备用柜
Compressorpowersparecabinet
备用柴油发电机进线柜2
sparedieselgeneratorinputlinecabinet2
馈线柜2（去电站）
Feedercabinet2（topowerstation）
软启动柜
DLT-RQ
接触器柜1
Contactorcabinet1
接触器柜2
Contactorcabinet2
接触器柜3
Contactorcabinet3
配电间
powerdistributionroom
控制间
Controlroom
无功补偿柜
Reactivecompensationcabinet
D128.43.4950
机组6.6kV系统单线图
The6.6kVsystemsinglelinediagram
发电机同期元件安装在燃机控制柜，发电机保护（含转子保护）装在发电机进线及母线PT柜的仪表室内,线路保护装在发电机出线柜仪表室内。
Generatorsynchronizingdevicesareinstalledingasturbinecontrolcabinet,generatorprotection（includingtherotorprotection）areinstalledingeneratorinputlineandbusPTofcabinetofinstrumentindoor,lineprotectionisinstalledgeneratoroutoutlinecabinetinstrumentindoor.
励磁调节
Excitationregulation
高/低频保护
High/lowfrequencyprotection
差动保护
differentialprotection
过电压保护
OverVoltageProtection
转子接地保护
rotorearthfaultprotection
失磁保护
lossoffieldprotection
负序过流保护
Negativesequenceovercurrentprotection
定子95%接地保护
95%ofthestatorgroundfaultprotection
过负荷保护
Overloadprotection
复合电压启动过流保护
Compositevoltagestartovercurrentprotection
D128.43.4850
发电机同期回路原理图
Generatorsynchronizingcircuitprinciplediagram
同期选择开关
Chooseswitchinthesameperiod
合闸指示灯
Closebrakelights
分闸指示灯
Break-brakeindicator
同期闭锁开关
Closureswitchinthesameperiod
D128.43.4851
发电机进线柜端子接线图
Generatorinputlinecabinetterminalwiringdiagram
断路器操作回路
Operatingcircuitbreaker
断路器合闸回路
Thebreakerloop
断路器跳闸回路
Tripcircuitbreaker
自动准同期
AutomaticSynchronizedSystem
同期柜指示
Synchronizedcabinetindication
同期选择信号
Selectionsignalsinthesameperiod
D128.44.4953
1#机组高压开关柜排列图
1#unithigh-voltageswitchgeararrangmentdiagram
D128.44.4954
2#机组高压开关柜排列图
2#unithigh-voltageswitchgeararrangmentdiagram
D128.43.4810
发电机出线、中性间原理图
Generatoroutput、neutralcabinetprinciplediagram
去发电机保护（在发电机进线柜、母线PT柜仪表室）
Togeneratorprotection（ingeneratorbuslinecabinetPTarkinstrumentroom
D128.43.4811
发电机出线、中性间端子图
Generatoroutput、neutralcabinetterminalwiringdiagram
D128.43.4951
机组6.6kV主接线图
1#6.6kVthemainelectricalwiringdrawing
真空断路器VD4-12/
VacuumcircuitbreakerVD4-12
高压熔断器
high-voltagefuse
电流互感器LZZBJ9-10
CurrenttransformerLZZBJ9-10
电压互感器JDZX-6.6KV
CurrenttransformerLZZBJ9-10
接地开关
earthedswitch
过电压保护器
theovervoltageprotector
消谐电阻器
LXQ
零序电流互感器
zerosequencecurrenttransformer
发电机差动保护装置
Generatordifferentialprotectiondevice
发电机后备保护装置
Backupgeneratorprotectiondevice
线路保护装置
lineprotectivedevices
带电显示器
EVI-R
电磁锁
electromagneticlock
D128.43.4800
发电机PT1柜原理图
GeneratorPT1cabinetprinciplediagram
备用接点
sparecontact
手车试验位置
Handtrolleytestingposition
手车工作位置
Handtrolleyworkingposition
电压互感器二次回路
Thesecondarycircuitvoltagetransformer
测量回路
MeasuringCircuit
励磁调节回路
ExcitationadjustingCircuit
发电机保护回路
Generatorprotectioncircuit
传感器
Sensor
空气开关
air-breakswitch
温控
ThermalControlCircuit
温湿度控制器
Digitaltemperaturecontrollersandhumiditycontrollers
D128.43.4801
发电机PT1柜端子图
GeneratorPT1cabinetterminaldiagram
D128.43.4802
发电机PT2柜原理图
GeneratorPT2cabinetprinciplediagram
D128.43.4803
发电机PT2柜端子图
GeneratorPT12cabinetterminaldiagram
D128.43.4804
发电机进线柜原理图
Generatorinputlinecabinetprinciplediagram
后备保护
back-upprotection
出口断路器
GCB
跳灭磁开关
breakoutmagneticswitch
机组停机
Shutdown
发电机后备保护出口功能
Backupgeneratorprotectionexportfunction
发电机机端差动CT断线
ThepowergenerationconveyingratedifferentialCTdisconnected
失电告警
Loseelectricalarming
小母线
Miniaturebus
检修状态
ConditionBasedMaintenance
外部复归
Externalreturn
失磁保护
lossoffieldprotection
负序过流
Negativeflowsequence
对称过负荷
Overloadsymmetry
复压过流
compoundvoltageover-current
频率异常
Frequencyanomaly
定子接地
Statorgroundfaultt
转子接地
rotorgroundfault
储能回路
Energystorageloop
储能指示
Energystorageinstructions
逆功率
Reversepower
GPS对时
GPStimesetting
485接口
485interface
面板标志
Panelsign
手柄方向
Handledirection
预备合闸
Prepareon
远方
Remote
就地
local
弹簧未储能
Springnotenergystorage
合位指示灯
Closeanindicator
合闸闭锁回路
Closebrakeatresialoop
D128.43.4805
发电机进线柜端子图
Generatorinputlinecabinetterminaldiagram
D128.43.4806
母线PT柜原理图
BusPTcabinetprinciplediagram
本原理图适用于1#发电机机组，2#发电机组。
Thisprinciplediagramapplyto#1generator,2#generators.
24V有源脉冲
24Vactivepulse
D128.43.4807
母线PT柜端子图
BusPTcabinetterminaldiagram
D128.43.4808
馈线柜原理图
Feedercabinetprinciplediagram
LC光纤接口
LCfiberinterface
断路器带机械防跳回路。
Circuitbreakerwithmechanicalspringpreventionloop
如有联锁解开105，107端子，接入其它联锁。
Ifinterlockingunlock105、107terminals,accessingotherinterlocking
D128.43.4809
馈线柜端子图
Feedercabinetterminaldiagram
D128.44.4952
1#机组低压开关柜、屏面布置图
1#unitlow-voltageswitchgear、Screenarrangmentdiagram
D128.44.4950
1#机组低压电气图表
1#unitlowvoltageelectricaldiagram
柜体排列顺序为：
柜前看从左至右为1#～7#柜，３-２回路接触器辅助触点控制６-14主回路
Cabinetputoneselfinanother'spositiontoarrangeorder:
beforetheCabinetfromlefttorightto1#~7#Cabinet,3-2loopcontactorauxiliarycontactscontrol6-14ofmainloop
间隔高度
Intervalheight
电缆编号
numberingofcableconductors
内部配线
internalwiring
外部配线
externalwiring
热继电器
thermorelay
2#机组电源
2#unitpower
燃机注油泵电机
Gasturbinenotetheoilpumpmotor
燃机应急油泵电机
Emergencygasturbineoilpumpmotor
液压油控制电机
Thehydraulicoilcontrolmotor
辅机排烟电机
Auxiliaryengineexhaustmotor
水清洗系统电源
Watercleaningsystempowersupply
污水泵电机
Sewagepumpmotor
照明配电
lightdistribution
辅助滑油泵电机
Auxiliaryslidetheoilpumpmotor
燃机间1#通风电机
thegasturbine1#ventilationmotor
冷却塔风机
Coolingtowerfan
空压机电源
Aircompressormechanicalandelectricalsource
直流系统电源
DcSystemSource
动力配电箱
Powerdistributioncabinet
液压起动油泵电机
Hydraulicstartingtheoilpumpmotor
软起动器
SOFTSTARTER
冷却循环水泵电机
Coolingthecirculatingwaterpumpmotor
燃机滑油箱加热器
Gasturbineslipperytankheater
辅机滑油箱加热器
Auxiliaryengineluboiltankheater
发电机加热器
Generatorheater
液压油箱加热器
Thehydraulicoiltankheater
燃机控制UPS
GasturbinecontrolUPS
高压开关柜电源
Highvoltageswitchgearsupplypower
励磁调节电源
Excitationadjustthepower
消防设备间电源
thepowerofthefirefightingequipment
燃机控制柜
Gasturbinecontrolcabinet
直流滑油应急泵电机
Dclubeoilemergencypumpmotor
６-14主回路由３-２回路接触器辅助触点来控制
themainloop6-14isby3-2loopcontactorauxiliarycontactstocontrol
D128.44.4951
2#机组低压电气图表
2#unitlowvoltageelectricaldiagram
D128.44.4843
1#燃机电缆表
1#gasturbinecabletable
发电机间动力配电箱
generatorpowerdistributionbox
D128.44.4841
1#燃机电气联锁原理图
1#gasturbineelectricinterlockingprinciplediagram
MCC起动准备就绪
MCCisstartingtogetready
图中虚框内的接点为各回路断路器的辅助接点。
Figureintheframeforvirtualcontacteachloopofthecircuitbreakerauxiliarycontacts
图中3-1表示3#MCC柜第一回路，其它类似。
Figure3-1#3showMCCcabinetforthefirsttimeroad,otherissimilar
D128.44.4800
1#机组电源进线原理图
1#unitpowerinputlineprinciplediagram
储能
storedenergy
D128.44.4801
1#机组电源进线端子出线图
1#unitpowerinputlineterminaloutletdiagram
D128.44.4802
1#机组1#馈线原理图
1#unit1#feederprinciplediagram
D128.44.4803
1#机组1#馈线端子出线图
1#unit1#feederterminaloutletdiagram
D128.44.4804
电容补偿柜1原理图
Capacitorcompensationcabinet1principlediagram
运行信号
Operationalsignals
共用线
bridgingline
风扇
fan
避雷器
arrester
D128.44.4805
电容补偿柜1端子出线图
Capacitorcompensationcabinet1terminaloutletdiagram
D128.44.4806
电容补偿柜2原理图
Capacitorcompensationcabinet2principlediagram
D128.44.4807
电容补偿柜2端子出线图
Capacitorcompensationcabinet2terminaloutletdiagram
D128.44.4808
1#机组2#馈线原理图
1#unit2#feederprinciplediagram
D128.44.4809
1#机组2#馈线端子出线图
1#unit2#feederterminaloutletdiagram
D128.44.4810
燃机注油泵电机原理图
Gasturbinenotetheoilpumpmotorprinciplediagram
D128.44.4811
燃机注油泵电机端子出线图
Gasturbinenotetheoilpumpmotorterminaloutletdiagram
D128.44.4812
燃机应急油泵电机端子出线图
Theoilpumpmotorterminaloutletgasturbineemergencydiagram
1#机组回路编号3-2对应的电缆编号为C002C1-1,2-1。
1#unitcircuitNumbers3-2correspondingcableNumbersforC002C1-1,2-1
D128.44.4814
水清洗系统电源原理图
Watercleaningpowersystemandtheprinciplediagram
D128.44.4815
水清洗系统电源端子出线图
Watercleaningsystempoweroutletterminalsdiagram
D128.44.4816
辅助滑油泵电机原理图
Auxiliaryslidetheoilpumpmotorprinciplediagram
D128.44.4817
辅助滑油泵电机端子出线图
Auxiliaryslidetheoilpumpmotorterminaloutletdiagram
D128.44.4818
冷却塔风机原理图
Coolingtowerfanprinciplediagram
D128.44.4819
冷却塔风机端子图
Coolingtowerfanterminaldiagram
冷却塔风机操作柱
Coolingtowerfanoperationcolumn
D128.44.4818
空压机电源原理图
Airpressuremechanicalandelectricalsourceprinciplediagram
D128.44.4819
空压机电源端子出线图
Airpressuremechanicalandelectricalsourceterminalsoutletdiagram
D128.44.4820
冷却循环水泵电机原理图
Coolingthecirculatingwaterpumpmotorprinciplediagram
功能性接地
Functionalearthing
一台软起动器拖动三台电机;
Asoftstarterdragthreemotors
每台电机均能单独操作,不分先后次序;
Eachmotorallcanseparateoperation,
升级会员 