生活大爆炸第12季第14集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx
《生活大爆炸第12季第14集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第14集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版Word文档下载推荐.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Whatarewegonnadoaboutthis?
这事我们该怎么办
Isaywewaituntilhislightsgooff,我觉得我们就等到灯自己关掉
andthenImakehot,motionlesslovetoyou.然后我跟你来一场火辣无动的性爱
Don'
tmove.It'
sgotime.别动上场时间到啦
Andhisnewbalconylooksrightdownonourhottub,他家的新阳台能俯瞰我家的按摩浴缸
whichmeantwecouldn'
tdoanything.而我们一点办法都没有
SoyougaveyourkidsBenadrylfornothing?
所以孩子没事你也给他们吃镇静晕车药啊
WhydoIsharewithyou?
You'
resuchayenta.我干嘛要跟你分享这些事你就是个长舌妇
Arewedonetalkingabout我们还没聊完
Howard'
sfailedconjugalrelations?
霍华德失败的夫妻关系吗
IhaveanactualNobelPrizecrisistodealwith.我有个事关诺贝尔奖的危机得解决呢
Hasanythingchangedsincethelasttimeyoutalkedaboutit?
从你上一次说这事至今情况有任何变化吗
-No.-Isthereanythingyoucandoaboutit?
-没有-有任何你能做的事吗
-No.-Thenshutuporgowaitinthecar!
-没有-那就闭嘴不然就去坐车上等
Excuseme.打扰了
Rememberyouallcameheretocheckoutmycoolnewlaser?
还记得你们来是要看我的酷炫新激光吗
Oh,right.I'
mgonnagowaitinthecar.对哦那我先上车等了
Thebestpartisthatit'
seuropium-based,so...它最赞的地方就是以铕为...
AndthenAndysaidifwewantprivacy,然后安迪说如果我们想要隐私
weshouldplantsometrees.我们应该去种点树
TheonlywayIknowhowtodothatistogiveadollar我唯一知道的种树方法就是捐一块钱
andatreeshowsupinIsrael.以色列的某处就有人帮我种树
Okay.Anyway,sobecauseit'
seuropium-based...言归正传由于是以铕元素为...
Hey.IneedsomehelpwithameteoriteIfound.我找到的一颗陨石需要人帮忙
Ah.I'
dbehappyto.我很乐意帮忙
Oh,no,ImeantRaj.不是你我是想找拉杰
Ireallyneedanastrophysicist.我很需要一位天体物理学家的帮忙
ThisisexactlylikeadreamIhad.这跟我一个梦里的场景一模一样
Exceptinthedream,you'
reGalGadot.除了在那梦中你是盖尔·
加朵[美女演员]
Idon'
treallyhavedreams,whenIsleeporinlife.我这人没什么梦睡觉中还是现实生活中都没有
Anyway...反正呢...
IX-rayedthismeteorite,anditlookslikethere'
s我用X光照了这个陨石感觉上
somesortoforganicsignatureinsideofit,它的内里貌似含有某种有机特质
butIcouldreallyuseanotheropinion.我想请其他人来看看有何想法
Well,great.Let'
sgocheckitout.没问题我们去看看吧
Cool.I'
mgonnastayhereandshowHoward...很好我就留在这里给霍华德展示...
Iwanttoseeit!
我也想看
Okay.Well,thanksforstoppingby.行吧感谢你们来这一趟啊
Screwthem.That'
scool.管他们的这个酷爆了
Hey,I'
mnotsurewe'
reintherightline.我不确定我们该来的是不是这里
-Isthisforthecityzoningoffice?
-Yes,itis.-这里是城市分区局吗-是的
Or,aswecallithere,"
Thezonezone."
或者是我们这里称呼的"
区区"
No,wedon'
t.我们没有这么称呼
That'
sLinda.刚说话的是琳达
Ignoreher.She'
sgoingthroughthechange.别理她她年纪到了在某"
期"
间
Now,howcanIhelpyou?
有何能为两位效劳呢
Ourneighborbuiltabalcony我们的邻居加盖了一个阳台
thatlooksrightintoourbackyard,andwe'
retryingtosee能直接看进我家后院我们想知道
ifthere'
sanythingwecandoaboutit.能不能做任何事来阻止他
Well,youhavecometotherightplace.那你们真是来对地方了
Youknow,alotofpeoplehandlethistypeofthingonline,很多人都是在网上处理这种事情
butIalwayssaynothingbeatsthehumantouch.但我总说没有什么比真人接触更棒的了
Oh,butdon'
tworry.你们放心
I'
mnotgonnaactuallytouchyou.我不会真的要触碰你们
Wehadquitetheinformativemeetingonthat.我们为这个举办过富含教育意义的研讨会了
Wejustwantalittleprivacyinourbackyard.我们只是想要在后院能有些隐私
Youknow,for...你懂的...要...
Maybeweshould'
vedonethisonline.或许我们就应该在网上弄
No,no,no,no.Thezonezoneisasafezone.别啊区区是个能安心分享的区
Stopsaying"
Zonezone"
!
别再说"
了
So,isthereanythingwecando?
所以我们有任何能做的事情吗
Absolutely.Doyouknowiftheyhavepermitsforthebalcony?
当然啦你知道他们加盖阳台有没有许可吗
Oh,no.Wewerehopingyoucouldcheck.不知道我们还希望你能帮我们查呢
Icertainlycan.Ijustneedyoutofilloutaform,我的确可以只需要你们填一张表
andwehavethemavailableinArmenian,Chinese,我们这里有提供亚美尼亚语中文
Cambodian,English,Farsi,Korean,SpanishandVietnamese.柬埔寨语英文波斯语韩文西班牙语与越南语的表格
Well,English,obviously.很明显我们要一份英文版的
Well,we'
renotallowedtopresume.我们不允许先入为主
Thatwasawholeothermeeting.另一场深刻的研讨会谈过这事
Sowejustfillouttheformandthat'
sit?
我们只需要填那张表就行了吗
Oh,no.No,youneedtofillitout,不不只你们得先填好
andthenyouneedtobringitdowntotheOfficeofCodeCompliance.然后得拿去建筑许可局那边
Now,ifyourneighborsdon'
thaveapermit,如果你们的邻居没有许可证
youcanfileanofficialcomplaint,butiftheydohaveapermit,你就可以提出正式投诉但如果他们有许可
thenyouhavetomakethecasethatthebalconyconstitutes那你就得提出那阳台有
anuisance,anencumbranceoranencroachment,妨碍利益造成产权负担或侵占土地的证据
andyouhavetodecidewhich,而且你得决定是哪一种
becausetheyarethreetotallyseparateforms.因为那是三种完全不同的表格
Thisisstartingtoseemlikemoretroublethanit'
sworth.开始感觉这事费力又讨不了好啊
Iknow,right?
对啊就是说啊
-Youokay?
-Yeah.-你还好吧-没事
Great,'
causeyoujustboughtthatwholerowofBatmans.那就好因为你刚把这一排《蝙蝠侠》全包了
Sorry,I...抱歉了我...
AndnowyouboughtAquaman.Goodchoice.现在你还买了《水行侠》好眼光
Ifyouwantcoldmedicine,如果你想要感冒药
StuarthastheentirerunofDayQuils,斯图尔特有全系列某牌感冒药
includingtherare"
DayQuilt"
misprintfrom1996.包含罕见的1996年的错印版本
WhatcanIsay?
I'
macollector.我能说什么我是个收藏家
Thanks,butI'
mfine.Ithinkit'
sjustallergies.谢谢但我没事啦应该只是过敏
-Hi,guys.-Hey.-大家好啊-你来啦
Oh,headsup.先说一下
IfthatAquamanfeelswet,it'
snotagimmick.如果《水行侠》湿湿的不是特殊营销手段
Leonardsneezedonit.是莱纳德打喷嚏在上面了
-Yousick?
-Uh,it'
sjustallergies.-你生病了吗-应该只是过敏
Oh.So,checkitout.你听我说
ThismeteoritethatBertfoundisreallycool.伯特发现的这个陨石超屌
Wedidaspectrographicanalysis,andthere'
s...我们对它做了光谱分析它...
there'
sdefinitelysomethinggoingoninside.里面绝对大有玄机
Well,hey,I-ifyouwant,那...如果你们需要
wecouldusemynewlasertocutitopen.可以用我的新激光来把它切开啊
Well,thanks,butBert'
sgotthiswater-cooled,谢谢好意但伯特有这台水冷的
diamond-bladedsaw.金刚石锯
Well,sure,butwithmylaser,you'
dgetathinnerslice,行吧但用我的激光你就能得到更薄的切片
whichwouldmakeforabettersample.这样的样本质量也更好
You'
renotgonnacutopenameteor,areyou?
你们不会是想要切开一颗陨石吧
Haveyounotlearnedanythingfromcomicbooks?
你们没从漫画里学到任何教训吗
Spaceviruses?
Podpeople?
太空病毒外星人
Isellnothingbutwarnings.我这里卖的全都是血淋淋的警告啊
C-Calmdown,Stuart.冷静啊斯图尔特
rebeingalittlecrazy.你有点发神经
Oh,ishe?
Ishebeingcrazy?
他有吗他有神经吗
Orishetheonlyonearoundherewho'
smakinganysense?
还是他是在场唯一脑子清醒的那一个
It'
snicetheyfoundeachother.他们能找到彼此真是太好了
Yeah.Uh,so,anyway,youwanttousemylaser?
是啊话说回来你想用我的激光吗
Eh,sorry.It'
skindofBert'
sthing,抱歉这算伯特的项目
andhewantstodoithisway,so...他想用他的方式所以...
Okay.行
Yeah,that'
scool.没事啦
Justseemsdumbtonotusethelaser.只是觉得不用激光有点蠢
Notasdumbasunleashingaplagueonmankind,哪能比得上释放太空瘟疫蠢呢
but,hey,whatdoweknow?
但我们懂个什么啊
Literallynothing.什么都不懂
Wespenthalfthedaydownatthecityplanningoffice,我们今天花了半天时间泡在城市规划局
anddidn'
tsolveathing.什么都没解决
Nowwehavetogobacktomorrow.我们明天还得再回去一趟
Theplanningoffice?
Youluckyducks.规划局吗你们俩真幸福
Yeah,thisonemademegoforicecream这家伙就让我一起去买冰激凌
andtalkaboutherday.然后聊她一天发生的事
Spoileralert:
itwasfine.剧透警告她没事
Itwasn'
tfine.Igottrappedinanelevator.哪里没事我被困在电梯里了
Imayhavemissedafewdetails.我可能漏听了一点细节
Thebottomofmyconewasdrippy.那时我的冰激凌底开始漏了
Sonowwehavetodownloadalltheseformsandfillthemout.我们得下载那些表格然后全填了
Wegetit.Yourlifeisgreat.Stoprubbingitin.我们都听懂了你们很幸福别再显摆了
Yeah,quitit.对啊别晒幸福了
Isoneoftheformsthe599B/C?
其中一个表格是编号599B/C的吗
Because,ifso,ithasadoozyofatypo.如果是这份上面有可多错别字了
tknow.我不知道
Allright,well,Idon'
twanttospoilanything,好吧我也不想剧透什么
butyoumightwanttostartpracticingyour"
Siglature."
但你们最好开始练习一下自己的"
谦名"
Sheldon,ifyoulikethisstuff,谢尔顿如果你喜欢这类东西
-whydon'
tyoucomeanddoitwithus?
-Orinsteadofus?
-你何不跟我们一起去呢-或替我们去
Doyoumeanit?
你们是真心的吗
No,no,wait,it'
stoolate.Youcan'
ttakeitback.Yes.不不太晚了你们不能收回我答应
Well,Amy,looksliketheelevator艾米感觉被困电梯里
mighthavebeenthehighpointofyourday.有可能是你今日的心情巅峰啊
Hey,where'
sRaj?
拉杰呢
Uh,he'
sworkingwithBert.他跟伯特在合作项目
reprobablycuttingtheirstupidmeteoriteopen估计他们正在用傻逼金刚石锯
withtheirstupiddiamondsaw.切开那颗傻逼陨石
-Areyouokay?
-Yeah.I'
mjustalittlerun-down.-你没事吧-没事只是有点流鼻水
Itmightbeaheadcold.有可能是小伤风吧
Purell.洗手液
CanItopanybodyoff?
有人还要续洗手液吗
sjustsofrustrating.真的好不爽啊
I-Iknowmylaserwouldbewaymoreefficient.我知道用我的激光肯定更有效率
regonnalosesomuchmeteoriteduetokerfloss.他们会因为切割损失浪费很多陨石
Mm.I'
msorryyourfriendswon'
tletyouplaykerfwiththem.很心疼你朋友不跟你一起玩切割
tmakeitsoundchildish.别说得好像哄小孩
sthescientificwordfordust.那词的意思是灰啦
Whatwaswrongwith"
dust"
?
那为什么不直说"
灰"
就好了呢
Areyousureyou'
renotjustalittlejealous?
你确定你不是只是嫉妒吗
No.It'
sjust,mywayisbetter,buttheywon'
tevenconsiderit.才不是呢我的方法更好但他们考虑都不考虑
Oh,well,it'
stheirloss.Look,whydon'
tyougotobed.那这样是他们的损失你先上床睡觉吧
-I'
llrunoutandgetyousomemedicine.-Ah,it'
sokay.-我出去给你买点药-不用
StuartgavemesomewhenIwasatthecomicbookstore.我在漫画店的时候斯图尔特给我了一点
Really?
retakingmedicinefromStuart?
不是吧你从斯图尔特手里拿药吗
Doesn'
theneed,like,allofit?
他难道不是每一颗药都很关键吗
Mm,he'
sgotplenty.他有很多啦
Hispillcaddyis,like,thisbig.他的药盒有这么大呢
Allright,well,whydon'
tyougotobed.那你先上床躺着吧
llsleepouthereonthecouch.我今晚睡沙发
No,no,
升级会员 