翻译硕士考研资料散文108语言要点文档格式.docx
《翻译硕士考研资料散文108语言要点文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译硕士考研资料散文108语言要点文档格式.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
23thestreetwaslinedwith两旁有….
24illuminatedwindowsbeamingquietlytowardsthedarkbluesky
灯窗明灿的别墅向暗蓝的天空静静地微笑
Beamtoward微笑
25gustof一阵风windhowlingaround刮风
26clingtothebranches留在枝头fromtimetotime不时
27thewholefamilysitaroundit围坐
28struckup堵住
29beintriguedby/factuated/fascinated
30rumbleup/thecarcamerumblingup汽车隆隆作响
31relatetosb向…倾诉/gettoknoweachother/沟通心灵
32stayovernight过夜dropin拜访
giveagentlepinch捏bramblegate柴门
33there’snohintofanythinglike..丝毫没有。
的意思
34leaveadeepimpressonmymemorycircle留在记忆中
35beamemberoftheliterary是文化界的
Withoutattractinganypublicattention红不起来
36managethroughvariouspersonalconnections找关系动用关系
elaboratedinner盛宴
37cutin不等。
说完/打断
38pocketsilentlyallithadexperienced默默忍受这一切
39bestruckby深深感到。
/被。
怔住
40thereisatimeof有。
的时候
41dieback/witheraway枯
42slidaway溜走
43soundlesstraceless无声音无踪
44inbetween在这中间（非实物）
45makeitspresence出现
46treadonlightlyandfurtively挪移
47becaughtblankly茫然
48flowaway/wearoff/passaway流逝
Strideover/glidepass/inone’sagileway/flashpast/
跨过/飞过/（伶俐的/闪过
49burymyfaceinmyhandsandheaveasigh掩面叹息
50inthisbustlingworld在人来人往/人声鼎沸中
51assmokebyalightwind如轻烟般吹散
beevaporatedasamist如初阳般被蒸融
52starknaked赤裸裸inablink转眼间
53…..fornothing白白地怎么样。
54thestreetwasdeserted寂寞的马路（马路作主语）/空无一人
55atreewithentanglementofbarebranches疏枝交横
56afewpacesoff–不远处
57squatagainst蹲着
58turnouttobe却是/变成
59severecriticismagainstme义正言辞的文章骂我
60extremesmeet相反相成
mutualhelpandbenefit相得益彰
61cannotbecalled……说不上
smallbreakers小浪marchinparade-stepasiffollowingtheshoutedcommand
正步走
62flickeracross轻轻掠过
restive不安分/急躁skimthewaves扑着波浪
63increasingly越来越。
一点点的变、、
64springup海浪跳跃/leapcastout闪射
65burstforth喊出stretchtothegoldenlineofthehorizon连到天边成为绀金色的一抹
bedeepeningto浓益成。
66fieryhalfcircleofthesettingsun半轮火红的太阳
67pressheavilydownupon重压
68mytimeto….hascome我的。
时间到了
69hoistupbravely威武的升起
70thesearoilssurgehigh跳起来
71no–oneknows–where不知道什么地方Not。
、along不单有
72night’sblackcurtainwillbeheavilylowered夜幕降临
73thegreatestred-letterdayofalltheyear一年的大盼头
74daysspentinexpectationcomeandgoreallyfast在盼中，日子过得飞快
75verysoon转眼间、、、、、（用在开头）
76evergreaterdesireformorevariedthings
盼的欲望更加强烈，盼的内容更加丰富
77abusybread-winnerwithafamilyonmyhands
养家糊口的大忙人
78、、、、、beforeIwasawareofit不知不觉（用在句末）
79showvariousfacets变得复杂起来
80gratifyingresult满意的结果
81expectationserveasaproptoaperson’sfaithinlife
人在盼中找到了依托
82brightenone’slifeandkeepitoutofshadows
生活不至于暗淡
83cherishhope有盼头
84afantasyoranillusion望梅止渴，画饼充饥
85urgeyouoninpursuitofthatlittlesparklewithoutletup
激励你不停手中的浆去追逐哪怕微笑的光亮
86bedeprivedof失去
87humanbeingscannotdowithoutsomethingtolookforwardto
人是决不能没有盼头的。
（cannotdowithout….不能没有什么）
88snakingtheoverlayingsnowflakesdownontothe
扬起无数雪沫洒在、、
grumbletooneself小声嘀咕catchsightof看见
89nothingisperfect,noteveninfairyland
正如童话世界一样也有缺陷一样
90bestainedwith占有污点
91subtleimplications微妙内涵
92besentbackto复原职位
93wormwoodgrewabundantlyamongscatteredreefs
蒿草丛生芦荻疏落
94anautumnstreamruffledbythewestwind,andthelinesofwildgeesesetagainstthebackgroundofdistantmountainsembracingthesinkingsun,harmoniouslymergedtoenhancethejoyofthehunters西风，秋水，雁阵，衔着落日的远山，交融在一起，更增添打猎者的无限兴致。
95outflutteredintotheair…窜出。
在空中扑腾乱飞、《句首倒装》
96dodeserveto真不愧为
97awispofsmokedispersedtorevealaduckfallingfromtheskylikeastringlesskite一缕青烟消散，一只鸭子像断了线的风筝从半空中坠下
消散过后的景色用reveal
98cutinprobingly试探性的问
99atinyopeningwillletinagustofwind
针尖大的洞也会刮进斗大的风
amistylakewherethewaterjointhesky
100withanairofmystery故作神秘
101knitone’sbrows拧着眉毛tookaswiftglance
102betakenback徒然一惊drawhisbreathsharply倒抽一口气
103glarecoldlyatsb死死盯住
104withdfeignedlookofdejection故作。
状
105answerwithgreatreadiness欣然应答、应对捷便
106trimmeritsplumage抖羽毛
107chatterawaywithsb喋喋不休inanothermoment倾之
108outofsight/nowheretobefound看不见找不着
109householdnecessityfordressing整容的家具
110prevailamongthepopulace在民间流行
111commonlyseen常见
112eternallove长相思wealthforever常富贵everlastinghappiness乐未央
113dealwithcommonwell-wishings关于通俗的吉祥语（dealwith关于）
114givewayto代替（不要用instead！
！
）
115bearpattern印有花纹
116keepawayevilspirits辟邪subduedemons降妖
soitwassaid（据说用在句末）
117alwaysexpecttofind往往会发现
118darkgreengrassthroughwhichstretchedastraightwhitestonepath
芳草中铺着洁白的笔直的石路（throughwhich）
119whatIbelievetobe分明是
astheyshouldhavebeen原该是
120trimmedwith镶着边onmywayback往回走onitswaysouthward朝。
地方
ashortwayoff不远处viewedtogetherfromthedistance从远处看
withatouchofartistry很艺术，艺术感
outofayearning出于抒发、、、之情
121byaflightofimaginationbringtotheirpresence怀想到，想象留恋
122spurtoutwaterdropsglisteninginthesunlight在阳光的照射下，喷射着亮晶晶的水珠儿
incomparable超越一切whatevermeanstheytried用尽一切办法
shootgrow成长winditswayupirresistibly曲曲折折的顽强不屈的透到地面上来rootdrillingdownward根往下钻
sproutshootingupward芽往地面挺
123lieinitsway阻挡overturn掀翻forceoflife生命力
growoveraperiodoftime长期战斗tenaciousforce坚韧毅力
elasticforcethatcanshrinkandexpand能屈能伸
betemperedbyresistance经过阻力摩擦
fightwayup斗争
sinceitsbirth生命开始的一瞬间
124burstingwith心头大恨
immenselyamazed一脸愕然
125whatwasmostmemorable最让我纪念的/印象深刻的
setoff在映衬下
seekeaseandcomfort懂得享用manoffewwords不多说话
deepprejudices成见
bringthemselvesoutintheopen打开天窗说亮话
withstandanyhardship什么苦都吃
126hewouldn’tshowanythinglikegentleness
devotehislifetothemwithoutreservation
anembodimentoftheConfucianspirit体现儒家精神
thewayhecarriedhimselfandconductedmatters
bebynatureanhonestman性情本有些狷介（bynature性情）
127tearhimselfaway离开trytomakehisnameknowntothepublic出名
underthepretextof打着幌子
deservetobereferred怎么能称得上
roarwithindignation吼起来
128nodoubt还用说（句首）quiteadarling表现的好
bespoiltfromchildhood从小就惯怪
withanexclamationof叫了一声
atoneglance一眼就看出来justthen刚巧
indesperation急中生智
budgeaninch改变意见bythetimewhen（当不用when）
moredeadthanalive和死着没什么两样
saviourwouldcomealongtoitsrescue
leaveitselfalltotheprecarioushope
tiltfromsidetoside击碰倾侧lookblanklyatthefloor呆呆注视
tiltitsheadleftandright左右歪restreassured放心
129lodgeafalseaccusation
130belabeled被划进oon行列
fearornotfear,thelotfellonmeenough越怕越有鬼
spotsb观察/追踪/看到
standtheredumbfounded惊呆发愣
131lookmeupanddown打量Innotime不一会儿
132withallmyheartIwish真心祝愿bear….inmind记在心里
133awaveofwarmthsurgeovermeandmynosetwitched
心里一阵热，鼻子也酸气来
134taketheopportunitywhen趁。
135itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty
树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺
136legendhasitthat..相传在古代。
137therarestrarity最珍贵的特产
138scarcelynoticeabletothehumaneye谁也不去注意他，谁也不会注意他一眼
139can’thelpendingupincapture逃脱不了被捕捉的命运（cannothelp）
140notonlybecausebutmorebecauseof不仅因为，更因为
141itismisledtobelieve,,,,,,onthecontrary,,,,（以为。
殊不知）
beextremelyskilledin特技
142slipbyunderone’snose瞒得过
makeaspecimenof做标本dyingout绝种
whathappensasaresultisthat结果是onthevergeofextinction灭绝的边缘，，，eth
143walkbackandforth走来走去comeinandout进进出出
comefromGODknowswhere没人知道
intherealsenseoftheworld可就是。
事实上
gowithwine下酒菜
144amidthehustleandbustleofeveryday在喧嚣中
reinforcedconcrete钢筋混凝土
standtherebyitself独自（不用standalone）
145fighttoothandnail血肉横飞
shudderevenatthethoughtofit回想起来寒毛颤颤
bearnogrudgeagainsther起坏心/怨恨
146scowlat怒容。
/皱眉
thefaintcreakingof隐约传来faint
147throwaglanceofgratitude投过感激的一瞥
beamwithjoy喜笑颜开
beparchedwiththirst唇焦口燥
tearsbrimmingwith/welledupintheeyes
148tongue-tied语无伦次
belostforwords慌难择词
dayinandout日日开门相见
beexudingtendernessandlove含情脉脉
149havetheslightestrespectfor看不起
somethingtotallyunrelatedtothefilm毫无关系
ifIcouldstretchmyimagination如果我能够想象
imperialkinsfolk皇亲国戚
avariciousdesire意欲beworshiped捧来捧去
149swaggerarrogantly昂头阔步耀武扬威
wasnothingbut只不过是
developastrongdisgustfor深恶痛绝
thereisstillmuchroomforimprovement有待于改进
havenotasinglesubject没有一个臣民（single强调）
150makeupahigh-soundingstory唱赞歌
red-faced红脸golden-haired金发
chatwithsbonamusingtopics聊到可笑之处
ofthemostunamusingnature最不可笑的事
roaringwhilerockinginhischair笑得翻江倒海仰面朝天
danceupanddown乱跳Outofmind神经出了问题不正常
eithercomplimentaryorcritical褒贬皆可
finishatonego一挥而就notasingleworldwastrue胡编乱造
wasnotunawareof明知（强调）
eyesflashingwithaglintofhumour眼睛一亮
browsshooti
升级会员 