外研社《英语初级听力》第10课课文翻译.doc
《外研社《英语初级听力》第10课课文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研社《英语初级听力》第10课课文翻译.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Lesson10
Dialogue1:
—CanIhelpyou?
我可以帮助你么?
—Yes,please.I'dlikesomeinstantcoffee. 是的。
我想要一杯速溶咖啡。
—Certainly.Howmuchwouldyoulike?
好的，你想要多大杯的?
—Alargejar,please.一大杯。
Dialogue2:
—That'saverynicecardigan.Isitnew?
这件开襟毛衣很漂亮。
是新买的么？
—Yes.Itwasverycheap.Igotitinasale. 是的。
它很便宜。
我打折买下的。
—Ilikeitverymuch.Itsuitsyouverywell. 我很喜欢它。
你穿着很好看。
—Oh,thankyou. 谢谢。
Dialogue3:
—Doyoureadmanynovels?
你读过很多小说么?
—Yes.IsupposeI'vereadaboutfournovelsthisyear. 是的，我今年已经读过四部小说了
—Isee.Andwhatwasthelastnovelyouread?
我明白了。
你最近读过的小说是什么？
—Letmesee.ItwasAManinHavana.让我想想，是《哈瓦那特派员》。
—Andwhendidyoureadit?
你什么时候读的?
—IreaditonTuesdayevening. 星期二晚上读的。
—Whydidyoureadit?
为什么你会读它？
—Well... 呃。
。
。
。
Dialogue4:
—Doyousmoke?
你吸烟吗？
—Yes,Ido.是的。
—Howlonghaveyoubeensmokingfor?
你吸烟多久了？
—Sixyears.六年了。
—Andhowmanycigaretteshaveyousmokedduringthattime?
这些年你已经吸了多少支烟了？
—Thousands!
数以千计。
Dialogue5:
—IwasjustabouttohaveaswimwhenIsawtheshark!
我正打算游泳时候，看见了鲨鱼。
—That'snothing.IwasinthemiddleofswimmingwhenIsawtheshark. 那又如何。
我游到中途的时候，看见了鲨鱼。
—Whathappened?
然后呢。
—Istartedswimmingfortheshore,ofcourse. 当然，我开始向岸边游。
B.HotelEnglish
YvonneDeraineisstayingattheHotelNeptune.ShegoestotheReceptionDeskandasks:
YvonneDeraine待在Neptune.旅馆。
她走向咨询台问道：
Yvonne:
CanIhavebreakfastinmyroom?
我可以在房间里吃早餐么？
Clerk:
Certainly,madam.Breakfastisservedinyourroomfrom7o'clockuntil10.Hereisthemenu. 当然了，女士。
早餐在7：
00到10：
00可以送到你房间。
菜单在这。
Yvonne:
Thankyou.（looksatthemenu）I'dliketohavetheContinentalBreakfast. 谢谢。
（看着菜单）我想要欧式早餐。
Clerk:
Yes,madam.Andatwhattimewouldyoulikeit?
好的。
你想要什么时候送来?
Yvonne:
Abouthalfpasteight,Ithink. 大约八点半。
Clerk:
8:
30.Verygood,madam.Andwhatkindoffruitjuicewouldyoulike?
Wehavepineapple,orange,grapefruit…. 八点半。
好。
那你喜欢什么果汁?
有凤梨，橘子，葡萄。
Yvonne:
IthinkI'dlikethepineappleplease. 我喜欢凤梨。
Clerk:
Pineapplejuice.Andwouldyoupreferteaorcoffee?
凤梨汁。
你喜欢茶还是咖啡？
Yvonne:
Coffeeplease.咖啡吧。
Clerk:
Thankyouverymuch.Goodnight. 很感谢您。
晚安。
（At8:
30thenextmorning,thereisalighttapatYvonne'sdoor.）（第二天早上八点半，Yvonne的门被敲响）
Yvonne:
Y-es.Comein. 请进。
Maid:
I'vebroughtyouyourbreakfast,madam. 我是送早餐的。
Yvonne:
Ohyes.Thankyou.Couldyouputitonthedeskoverthereplease?
谢谢。
你可以放在那边那张桌子上么?
Maid:
ShallIpouryouacupofcoffeestraightaway,madam?
我要帮您倒上咖啡么？
Yvonne:
No,thanks.I'llpouritmyselfinaminute. 不，谢谢。
我一会自己倒吧。
Maid:
Isthereanythingelse,madam?
还有什么需要帮助的么？
Yvonne:
No-no,Idon'tthinkso,thankyou. 不，不用了。
谢谢。
Section2
A.Discussion.
EddieistalkingtoTom. Eddie正在和Tom交谈。
Eddie:
Haveyoueverbeenreallyfrightened?
你曾经被实实在在吓到过么?
Tom:
Isupposeso,onceortwice.是的。
有过一两次。
Eddie:
Canyourememberwhenyouweremostfrightened?
你还记得你被吓得最惨的事么？
Tom:
Thatisn'tdifficult. 那并不难。
Eddie:
Whathappened?
发生了什么?
Tom:
Well,weusedtohaveafavoritepicnicplacebesidealake.Wehadaboatthere.IwastherewithsomefriendsandIdecidedtoswimtoalittleisland.Itdidn'tlookfarandIstartedswimming...buthalfwayacrossIrealiseditwasalotfurtherthanIthought.Iwasgettingverytired.Ishouted.Luckilymyfriendsheardmeandbroughttheboat.IthoughtIwasgoingtodrown.I'veneverbeenmorefrightenedinmylife. 呃。
我们去了一个最适合野餐的湖边。
我们在那划船。
我是和一群朋友去的。
我想游去一个小岛。
它看上去不远，我开始游泳。
但是半路我发现它比我想象中要远的多。
我已经很累了。
我大喊。
幸运的是，我朋友听见我了，划过来一只船。
我以为我会溺毙的。
我这一生都再没有过那么恐怖的事了。
B.Forum.
Shouldschoolchildrentakepart-timejobs?
学生应该做兼职么？
Thisisadiscussionwhichwillappearinamagazine. 这是一份即将刊登在杂志上的讨论。
Editor:
Thismonthourpanellooksatpart-timejobs.Aretheygoodforschoolchildrenornot?
这个月我们的座谈小组将讨论兼职工作：
它们是否对学生有好处？
Headmaster:
Definitelynot.Thechildrenhavegottwofull-timejobsalready:
growingupandgoingtoschool.Part-timejobsmakethemsotiredtheyfallasleepinclass. 当然不是的。
孩子已经有了全职工作：
成长和学习。
兼职工作让他们很累，而且会在课堂上昏昏欲睡。
Mrs.Barnes:
Iagree.Iknowschoolhoursareshort,butthere'shomeworkaswell.Andchildrenneedalotofsleep. 我也赞同。
在校时间很短，可家庭作业却很多。
孩子们需要大量睡眠。
Mr.Barnes:
Youngchildrenperhaps,butsomeboysstayatschooluntilthey'reeighteenornineteen.Apart-timejobcan'tharmthem.Infact,it'sgoodforthem.Theyearntheirpocket-moneyinsteadofaskingtheirparentsforit.Andtheyseesomethingoftheworldoutsideschool.小孩子或许是的。
但一些男孩会在学校待到十八岁甚至十九岁。
一份兼职工作不会损害他们的。
事实上，它会对他们有利。
他们自己挣零花钱，而不是直接问父母要。
他们也可以了解外面的世界。
Businessman:
You'reabsolutelyright.Boyslearnalotfromapart-timejob.Andwemustn'tforgetthatsomefamiliesneedtheextramoney.Ifthepupilsdidn'ttakepart-timejobstheycouldn'tstayatschool.你很显然是对的。
男孩们会从兼职工作中学到很多。
我们不能忽视许多家庭需要这些额外的收入。
如果学生不能做兼职，他们就会退学。
Editor:
Well,weseemtobeequallydivided:
twofor,an
升级会员 