英语翻译技巧之一中国传统文化0Word文档格式.docx

英语翻译技巧之一中国传统文化0Word文档格式.docx

《英语翻译技巧之一中国传统文化0Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译技巧之一中国传统文化0Word文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

）是驰名中外的传统工艺，它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。

它是收藏家收藏的佳品，也是人们居家使用的精美物品。

这项工艺始创于明代景泰年间，初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。

到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动，而且铜胎也极为讲究。

Cloisonné

isatraditionalartwidelyknowninandoutsideChina.ItisakindofsuperblocalexpertiseformofBeijing,whichcombinestheskillsofbronzeart,porcelain,carvingandothertypesoffolkarts.Itisdeemedvaluableintheeyesofcollectors,aswellasrefinedornamentsfordailyuse.Themakingofcloisonné

firstappearedduringtheJingtaireignoftheMingDynasty,withthemaincolourusedbeingblue,hencethename“JingtaiBlue”asitbecameknownlateron.BythetimeoftheChenghuareign,thetechniquesformakingcloisonné

werefurtherdeveloped,withproductsofthisperiodlookingheavyanddignifiedyetnotlackingineloquenceorvividness.Moreover,itscastwasalwaysmadeofchoicecopper.

　　西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。

这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），位于吴国和越国的交界处。

西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥（WangxianBridge）就是宋代的遗迹。

在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业（ceramics）而享誉全国。

　　XitangislocatedinJiaxing,ZhejiangProvince,betweenShanghaiandHangzhou.Thoughsmallinsize,thisancienttownboastsalonghistory.ItwasfirstbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod,attheborderbetweenthestatesofWuandYue.ThepresentlayouthadalreadytakenshapebeforetheSongDynasty,andthefamousWangxianBridgeinXitangisalegacyoftheSongDynasty.BytheMingandQingDynasties,Xitanghadbecomeawell-knowntradecenterforfarmproducts,silksandceramics,allproducedinthesurroundingareasandfamousthroughoutthecountry.

　　秧歌舞（Yangkodance）是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。

秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作迅速有力。

在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。

近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳舞来保持健康，同时他们也乐在其中。

　　TheYangkodanceisatraditionalfolkdanceoftheHanChinese,commonlyperformedinthenorthernprovinces.Yangkodancersusuallywearbrightandcolorfulcostumes,andtheirmovementsarevigorousandquick.Duringholidays,suchasthelunarNewYearandtheLanternFestival,assoonaspeoplehearthesoundofdrumsandgongstheyswarmintothestreetstowatchYangkodanceperformances,nomatterhowcolditisoutside.Inrecentyears,elderlypeopleinsomecitiesinNortheastChinahavebeenorganizingthemselvesintoYangkoteams,withthedancersenjoyingthemselveswhilekeepingfitallyearround.

　　中国的青铜器时代（BronzeAge）从夏开始，经历商、西周到春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），前后持续了一千五百多年的时间。

大量出土的青铜器物表明，中国创造了灿烂的青铜文明。

这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵，而且还具有很高的艺术价值。

今藏于中国历史博物馆的大盂鼎（theGreatDingforYu）是中国青铜器时代的代表性作品之一。

它是西周康王（KingKang）时期的作品，距今大约有三千多年。

　　TheBronzeAgeinChinalastedmorethan1,500years,fromtheXiathroughtheShangandWesternZhouDynasties,totheSpringandAutumnPeriod.Largenumbersofunearthedartifactsindicateahighlevelofancientbronzecivilizationinthefeaturerichpoliticalandreligiousthemes,andareofhighartisticvalue.ArepresentativeexampleistheGreatDingforYu,whichisnowpreservedintheMuseumofChineseHistory.Itwascastabout3,000yearsagoduringthereignofKingKangofWesternZhouDynasty.

　　1911年，中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命——辛亥革命（theRevolutionof1911），它推翻了中国封建社会的最后一个朝代——清朝，废除了中国延续了2000多年的封建帝制，建立了中国的第一个民主共和国——中华民国。

民国政府成立以后，要求全国人民都剪掉头上的辫子（queues），选择自己喜欢的发型。

至此，在中国延续了280多年的辫子法令终于被解除。

　　In1911,thefirstbourgeoisrevolutioninChinesehistory—theRevolutionof1911brokeout.ThelastdynastyoftheChinesefeudalsociety,QingDynasty,wasover-thrownandthemonarchsystemthathadahistoryofmorethan2,000yearswasabolished.TheRepublicofChina,thefirst

　　democraticrepublicinChina,wasfoundedin1912.Afteritsfoundation,thegovernmentofRepublicofChinahadrequiredthecitizenstocutofftheirqueuesandmakethehaircuttheyliked.Sincethen,thewearing-queueorderthathadlastedformorethan280yearsinChinahasbeenabolished.

　　出现在中国五代时期的妇女缠足（foot-binding），虽然最初是宫廷舞女为了方便跳舞而采用的一种行为，但由于有人认为脚裹起来更好看，所有很多人就开始效仿起来。

到了宋代，封建社会的纲常思想非常严重，受到男尊女卑的封建礼教的影响，女子裹脚的风气被传承下来，并逐渐成为一种习俗。

为了与妇女的小脚相适应，宋代还出现了专门为裹足妇女制作的弓鞋（gongxie）。

　　Thepracticeoffoot-bindingforwomenappearedintheFiveDynasties,butinthebeginning,itwasonlyadoptedbythecourtdancersforconveniencewhiledancing.Sincepeoplethoughtthefoot-bindingmadewomen’sfeetlookmorebeautiful,manyfemalesrushedtofollowsuit.BytheSongDynasty,duetotheimportanceoffeudalethicalthoughtsandinfluenceofthefeudalmalesuperiorityconception,thepracticeoffoot-bindingwasinheritedandbecameacustom.IntheSongDynasty,tomeettheneedsofwomen’ssmallfeet,akindofspeciallydesignedshoesgongxiewasmade.

　　据中国古代史书记载，治水有功的大禹通过禅让制接替舜成为部落联盟首领。

但大禹死后，他的儿子夏启却破坏禅让的传统，自立为国王，建立了中国历史上第一个奴隶制国家——夏。

从此，王位实行世袭制度，中国社会从此步入阶级社会。

夏代处在中国社会从原始社会向奴隶社会过渡的时期，社会生活的各个方面依然保存着原始社会的种种痕迹。

　　AccordingtotheChineseancientdocuments,thelegendaryleaderShunabdicatedandhandedoverhisleadershiptoDaYuwhohadmadegreatcontributiontocontrollingthefloodoftheYellowRiverofChina.WhenDaYudied,hissonXiaQibreachedthetraditionofdemisesystemandsethimselfastheking.Xia,thefirstslaverynationinChinesehistory,wasfounded.Sincethen,thehereditarysystemhadbeenpracticed.Thus,Chinasteppedintoaclasssociety.TheXiaDynastywasatransitionfromprimitivesocietytoslavesociety.Atthattime,allaspectsofsociallifestillreservedtracesofprimitivesociety.

　　北京烤鸭是自封建帝王时代就在北京城流行的著名菜肴，如今它被认为是中国的一道国菜。

这道菜以它薄而脆的酥皮，以及厨师们在客人面前片鸭子的真实情形而著称。

专门用于制作烤鸭的鸭子在养殖65天后就被屠宰了，鸭子在烤制前要先用调料腌制（season），然后才送进焖炉或者挂炉.鸭肉通常配上葱（scallion）、黄瓜和甜面酱，用薄饼卷着食用。

　　PekingduckisafamousdishthathasbeenpopularsincetheimperialerainBeijing,andisnowconsideredanationaldishofChina.Thedishisprizedforthethin,crispskinwithauthenticvisionofthedishservingslicedinfrontofthedinersbythecook.Ducksbredspeciallyforthedishareslaughteredafter65daysandseasonedbeforebeingroastedinaclosedorhungoven.Themeatisusuallyeatenwithpancakes,scallion,cucumbersandsweetbeansauce.

　　篇二：

中国传统文化翻译

　　1.元宵节：

LanternFestival

　　2.刺绣：

embroidery

　　3.重阳节：

Double-NinthFestival

　　4.清明节：

Tombsweepingday

　　5.剪纸：

PaperCutting

　　6.书法：

Calligraphy

　　7.对联：

（SpringFestival）Couplets

　　8.象形文字：

Pictograms/PictographicCharacters

　　9.人才流动：

BrainDrain/BrainFlow

　　10.四合院：

Siheyuan/Quadrangle

　　11.战国：

WarringStates

　　12.风水：

Fengshui/GeomanticOmen

　　13.铁饭碗：

IronBowl

　　14.函授部：

TheCorrespondenceDepartment

　　15.集体舞：

GroupDance

　　16.黄土高原：

LoessPlateau

　　17.红白喜事：

WeddingsandFunerals

　　18.中秋节：

Mid-AutumnDay

　　19.结婚证：

MarriageCertificate

　　20.儒家文化：

ConfucianCulture

　　21.附属学校：

Affiliatedschool

　　22.古装片：

CostumeDrama

　　23.武打片：

ChineseSwordplayMovie

　　24.元宵：

Tangyuan/SweetRiceDumpling（Soup）

　　25.一国两制：

OneCountry,TwoSystems

　　26.火锅：

HotPot

　　27.四人帮：

GangofFour

　　28.：

TheBookofSongs

　　29.素质教育：

Essential-qualities-orientedEducation

　　30.：

HistoricalRecords/RecordsoftheGrandHistorian

　　31.大跃进：

GreatLeapForward（Movement）

　　32.：

TheJourneytotheWest

　　33.除夕：

ChineseNewYear’sEve/EveoftheSpringFestival

　　34.针灸：

Acupuncture

　　35.唐三彩：

Tri-colorPotteryoftheTangDynasty/TheTangTri-coloredpottery

　　36.中国特色的社会主义：

Chinese-characteredSocialist/SocialistwithChinesecharacteristics

　　37.偏旁：

radical

　　38.孟子：

Mencius

　　39.亭/阁：

Pavilion/Attic

　　40.大中型国有企业：

LargeandMedium-sizedState-ownedEnterprises

　　41.火药：

gunpowder

　　42.农历：

LunarCalendar

　　43.印/玺：

Seal/Stamp

　　44.物质精神文明建设：

TheConstructionofMaterialCivilizationandSpiritualCivilization

　　45.京剧：

BeijingOpera/PekingOpera

　　46.秦腔：

CryingofQinPeople/QinOpera

　　47.太极拳：

TaiChi

　　48.独生子女证：

TheCertificateofOne-child

　　49.天坛：

AltarofHeaveninBeijing

　　50.小吃摊：

SnackBar/SnackStand

　　51.红双喜：

DoubleHappiness

　　52.政治辅导员：

PoliticalCounselor/SchoolCounselor

　　53.春卷：

SpringRoll（s）

　　54.莲藕：

LotusRoot

　　55.追星族：

StarStruck

　　56.故宫博物院：

ThePalaceMuseum

　　57.相声：

Cross-talk/ComicDialogue

　　58.下岗：

Layoff/Laidoff

　　59.北京烤鸭：

BeijingRoastDuck

　　60.高等自学考试：

Self-taughtExaminationofHigherEducation

　　61.烟花爆竹：

fireworksandfirecracker

　　62.敦煌莫高窟：

MogaoCaves

　　63.电视小品：

TVSketch/TVSkit

　　64.香港澳门同胞：

CompatriotsfromHongKongandMacao

　　65.文化大革命：

CulturalRe