新概念第四册Lesson3739课文翻译及学习笔记.docx

新概念第四册Lesson3739课文翻译及学习笔记.docx

《新概念第四册Lesson3739课文翻译及学习笔记.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新概念第四册Lesson3739课文翻译及学习笔记.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新概念第四册Lesson3739课文翻译及学习笔记

新概念第四册Lesson37~39课文翻译及学习笔记

新概念第四册Lesson37课文翻译及学习笔记

　　【课文】

　　Firstlistenandthenanswerthefollowingquestion.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Whatisthemostimportantfactor,bothingovernmentorbusiness,forkeepingrunningcostslow?

　　Ifanationisessentiallydisunited,itislefttothegovernmenttoholdittogether.Thisincreasestheexpenseofgovernment,andreducescorrespondinglytheamountofeconomicresourcesthatcouldbeusedfordevelopingthecountry.Anditshouldnotbeforgottenhowsmallthoseresourcesareinapoorandbackwardcountry.Wherethecostofgovernmentishigh,resourcesfordevelopmentarecorrespondinglylow.

　　Thismaybeillustratedbycomparingthepositionofanationwiththatofaprivatebusinessenterprise.Anenterprisehastoincurcertaincostsandexpensesinordertostayinbusiness.Forourpurposes,weareconcernedonlywithonekindofcost--thecostofmanagingandadministeringthebusiness.Suchadministrativeoverheadsinabusinessareanalogoustothecostofgovernmentinanation.Theadministrativeoverheadsofabusinessarelowtotheextentthateveryoneworkinginthebusinesscanbetrustedtobehaveinawaythatbestpromotestheinterestsofthefirm.Iftheycaneachbetrustedtotakesuchresponsibilities.andtoexercisesuchinitiativeasfallswithintheirsphere,thenadministrativeoverheadswillbelow.Itwillbelowbecauseitwillbenecessarytohaveonlyonemanlookingaftereachjob,withouthavinganothermantocheckuponwhatheisdoing,keephiminline,andreportonhimtosomeoneelse.Butifnoonecanbetrustedtoactinaloyalandresponsiblemannertowardshisjob,thenthebusinesswillrequirearmiesofadministrators,checkers,andforemenandadministrativeoverheadswillrisecorrespondingly.Asadministrativeoverheadsrise,sotheearningsofthebusinessaftermeetingheexpenseofadministration,willfall;andthebusinesswillhavelessmoneytodistributeasdividendsorinvestdirectlyinitsfutureprogressanddevelopment.

　　Itispreciselythesamewithanation.Totheextentthatthepeoplecanbereliedupontobehaveinaloyalandresponsiblemanner,thegovernmentdoesnotrequirearmiesofpoliceandcivilservantstokeeptheminorder.Butifanationisdisunited,thegovernmentcannotbesurethattheactionsofthepeoplewillbeintheinterestsofthenation;anditwillhavetowatch,check,andcontrolthepeopleaccordingly.Adisunitednationthereforehastoincurundulyhighcostsofgovernment.

　　RAYMONDFROSTTheBackwardSociety

　　【Newwordsandexpressions生词和短语】

　　hubn.（活动的）中心

　　disunitedadj.分裂的

　　correspondinglyadv.相应地

　　backwardadj.落后的

　　incurv.承担

　　administerv.管理

　　adminstrativeadj.行政管理的

　　analogousadj.类似的

　　overheadsn.一般费用

　　initiativen.主动，积极性

　　checkern.检查人员

　　foremann.监工

　　dividendn.红利

　　undulyadv.过度地

　　【课文注释】

　　1.disunitedadj.分裂的

　　例句：

Moreover,whentheemployeesaredisunited,unhappinessisboundtosetin.

　　更何况大家都不团结时，不愉快事件频频。

　　Youarewretched,disunitedindividuals.

　　你们糟透了，分崩离析了。

　　disunite　vt.使分离,使不和

　　例句：

Theissuedisunitedthepartymembers.

　　该问题在党员中造成分裂。

　　2.correspondinglyadv.相应地

　　例句：

Thelanguagecorrespondinglybecamestiffer.

　　讲话的语言也相应地变得更加强硬。

　　3.economicresources经济资源

　　4.backwardadj.向后的,落后的

　　例句：

Hetookabackwardstepandranaway.

　　他向后退了一步,跑了。

　　Thispartofthecountryisstillbackward.

　　这个国家的这个地区仍很落后。

　　【词义辨析】

　　back,backward,hind,behind这些词均有“在后，向后”之意。

　　back:

作为副词或形容词时，强调所修饰物的位置以及动作运动方向。

　　backward:

可用于人或物，指向后的，落后的或迟钝的。

　　hind:

指成对并且分前后的东西的“后面的”。

　　behind:

指一物同它物相对的位置或场所。

　　5.stayinbusiness维持营业

　　6.beanalogousto与...相似

　　例句：

Thehumanheartisanalogoustoapump.

　　人的心脏和泵类似。

　　7.initiative

　　n.

　　①主动权，主动性

　　例句：

Intheeconomictrendofthenewera,havingtheinitiativeisthekey.

　　在新时期的经济大潮中，拥有主动权是关键。

　　Iputitalldowntoherhardworkandinitiative.

　　我把这一切归因于她工作又勤奋又主动。

　　②首创精神

　　例句：

Itisinnovationplusinitiativethathaskeptitthriving.

　　创新与进取精神使得它蓬勃发展。

　　adj.

　　①创始的

　　例句：

Thearticlesofincorporationusuallynametheinitialdirectors.

　　通常情况下，公司的组织章程应记载创始董事的姓名。

　　②初步的

　　例句：

Thepanel’sinitialfindingshavenowbeenmadepublic.

　　这个委员会的初步调查结果已经公布于众。

　　③自发的

　　例句：

ShetookaninitiativepartintheWildlifeConservationSociety.

　　他们自发牵制住了敌人。

　　8.asfallswithintheirsphere属于他们分内的。

　　9.keepsomeoneinline控制住某人

　　例句：

It’sdifficulttokeepagroupofyoungchildreninline.

　　让小孩都老老实实的可真不易.

　　【反义词】

　　outofline

　　例句：

Don’tgetoutoflineatdinneroryouwillbepunished.

　　晚饭时给我老实点要不我就收拾你.

　　10.keeptheminorder管理他们

　　11.intheinterestsof符合......的利益

　　例句：

Weworkintheinterestsofthepeople.

　　我们是为人民群众的利益而工作。

　　12.undulyadv.过度地，不适当地

　　例句：

Aneccentricperson,especiallyonewhoisundulyzealous.

　　异人古怪的人，尤指过分狂热的人

　　【参考译文】

　　如果一个国家实际上处于分裂状态，使之联合起来