俄语商务信函此致敬礼怎么翻译.docx

俄语商务信函此致敬礼怎么翻译.docx

《俄语商务信函此致敬礼怎么翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语商务信函此致敬礼怎么翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语商务信函此致敬礼怎么翻译

竭诚为您提供优质文档/双击可除

俄语商务信函此致敬礼怎么翻译

　　篇一：

俄语经贸信函

　　1.国际贸易基本程序

　　交易磋商阶段和履约阶段。

　　交易磋商在形式上分口头磋商和笔头（书面）磋商，这两种做法形式上虽不同，但是法律效力却是一样的。

口头磋商是指谈判桌上的谈判（面对面），即参加各种交易会，洽谈会，以及贸易小组出访，邀请客户来华等。

另外，还包括一般性会晤接触，即国际长途电话、初步谈判、自我介绍、企业及产品介绍；专题谈判，即货物质量、数量、价格、供货条件、支付条件、合同条款、索赔。

笔头磋商指买卖双方通过信件、电报、电传、电子邮件等通方式来洽谈交易。

笔头磋商包括简单商务信函（六种邀请函,感谢函,通知函,请求函,确认函，附（寄）函等）和询价запрос、报价коммерческоепредложение、复报价контропредложение、定单зказ、合同контракт及索赔函рекламмацияилипретенция等。

交易磋商的的具体内容是将来要签定的买卖合同的条款。

它包括品质качество、规格артикул、数量количество、包装упаковка、价格цена、装运погрузка、保险страхование、支付оплата以及商检просмотр、索赔претенция、仲裁арбитраж、不可抗力форс-мажор等。

　　交易磋商的程序可概括为4个环节：

询价（запрос），发盘，（коммерческоепредложение）还盘（контропредложение）和接受（принятие），其中发盘和接受是必不可少的两个环节。

　　2.经贸信函的格式

　　俄语经贸信函的格式组成：

单位标志（эмблема），单位名称（наименованиеорганизации），通讯地址和电报挂号（почтовыйителеграфныйадрес），电话号码（номертелефона），电传号码或用户电报号码（номертелексаилиномерабонентскоготелеграфа）,收函人姓名（或名称）及地址（адресат），函号（индексдокумента）、发函日期（дата）、来函代号及日期（ссылканаиндексидатувыходящегодокумента）、函文标题及事由（заголовокктексту）、正文（текст）、署名签字（подпись）、有关附件的说明（отметкаоналичииприложения）、有关副本抄送事项的说明（отметкаонаправлениикопийвдругиеадреса）。

　　1.收函人及函号

　　如：

ТорговоепредставительствоРФвКНР

　　如：

ТорговоепредставительствоРФвКитае

　　г.Н.И.Коробову

　　如:

ТорговомупредставителюРФвКитае

　　ПрезидентубанкаН.Н.Савельеву

　　2.发函日期

　　全写：

18июля20XXгода或18июля20XXг.简写：

18.07.20XX

　　3.函文标题:

　　“О+第六格”;“Повопросуо+第六格”;“Повопросу+第二格”;“Касательно+第二格”

　　“Касается+第二格”;“Кас.+第二格”

　　4.正文

　　正文应当简洁，含义确切，一函一事。

　　正文开头：

进入正文前的称呼单列一行，其后常用感叹号。

称呼单位领导人时，在该领导人职务、姓名前冠以господин，并加敬语уважаемыймногоуважаемыйглубокоуважаемый。

　　正文结尾：

Суважением（,）

　　如果正文超过一页，可添白页并从第二页编页码。

　　正文中Вы,Вас,Вам,Вами,Ваш,Ваши等均用大写字母开始；而指自己的复数第一人称代词мы,нас,нами,наш,наши等，除句首外，均用小写字母开始。

мы和я在句中做主语时，往往省略。

例如：

　　2.51常见职务

　　Министр部长（国家级）президент总经理，总裁генеральныйдиректор（гендиректор）总经理помощиникгенеральногодиректора总经理助理заместительгенеральногодиректора副总经理директор经理коммерческийдиректор商务经理исполнительныйдиректор代理经理техническийдиректор技术经理директорпообщимвопросам常务经理начальникуправления局长начальникотдела处长заведующийотделом处长менеджер经理нженерглавный总工程师ведующий（илистарший）主任工程师советник参赞

　　2.52职称

　　Доктор博士Кандидат副博士эксперт鉴定专家，技术顾问специалист专家

　　2.53中国城市街道名称的俄译

　　中国城市街道名称俄译时,通常采用音义原则,街道名称第一个字母要大写。

例如:

　　花园街пр.Хуаюньцзе文昌街пр.Вэньцанцзе学府路ул.Сюефулу中山路ул.Чжуншаньлун公司名称翻译

　　进出口公司

　　句型一：

экспортно-импортнаякомпания

　　句型二：

компанияпоэкспортуиимпортучего

　　公司缩写

　　ООО—Обществосограниченнойответственностью有限责任公司

　　ОАО—Открытоеакционерноеобщество股份公司

　　ПО—Производственноеобъединение生产联合公司

　　ЗАО—Закрытоеакционерноеобщество股份有限公司

　　АОЗТ—Акционерноеобществозакрытоготипа股份有限公司

　　篇二：

商务信函翻译

　　商务信函翻译练习

　　1.Firstenquiry

　　Dearsirs,

　　TheoverseasTradingco.,Ltd.,manchesterinformusthatyouareexportersofhand-madeglovesinavarietyofartificialleathers.wouldyoupleasesendusdetailsofyourvariousranges,includingsizes,coloursandprices,andalsosamplesofdifferentqualitiesofmaterialused.

　　weareoneofthelargestdepartmentstoreshereandbelievethereisapromisingmarketinourareaformoderatelypricedgoodsofthekindmentioned.

　　whenreplying,

　　termsofpaymentanddiscountsyouallowonpurchaseofYoursfaithfully,贵公司：

　　据曼彻斯特海外贸易有限公司告知，贵公司出口多种人造皮革手套，请寄包括尺码、颜色和价格在内的各类产品详细资料，以及所用各质量的材料样品于我公司。

　　我公司为本地最大百货公司之一，坚信价格公道的人造皮革手套在本地区将有良好销路。

回信时请附上付款条件以及购买单类商品五*以上时的折扣办法。

　　此致

　　敬礼

　　2.specificenquiry

　　Dearsirs,

　　weacknowledgewiththanksreceiptofyourletterofmarch11enquiringaboutthepossibilityofsellingyourmen’sshirts,Tiantanbrandinourmarkets.

　　Inreply,wewishtoinformyouthatwearewellconnectedwithmajordealersinthelineoftextiles.Thereisalwaysareadymarkethereformen’sshirts,providedtheyareofgoodqualityandcompetitiveinprice.Therefore,itwillbeappreciatedifyouwillletushaveyourbestfirmoffer,preferablybyfax,andrushussamplesbyairmail.Ifyourshirtsagreewiththetasteofourmarket,wefeelconfidentofplacingatrialorderwithyou.

　　pleasegivethisenquiryyourpromptattention.

　　Yoursfaithfully,贵公司：

　　我方已收到贵公司于三月十一日寄来的信函，询问我地市场能否销售贵公司天坛牌男士衬衫，现答复如下：

望贵公司知晓，我公司与纺织品主要经销商有良好往来，如贵公司的衬衫质量优良，价格具有竞争性，则定能有很好地市场。

因此，请报你方最低实盘，最好是以传真方式，并尽快空运样品于我公司。

若你方衬衫适合于我方市场需求，我们将有信心试订。

　　请尽快回复我方询问。

　　此致

　　敬礼

　　3.Repeatorder

　　Dearsirs,

　　wehavereceivedthecaptionedshipmentexs.s.“eastwind”andareverypleasedtoinformyouthatwefindthegoodsquitesatisfactory.Aswebelievewecanselladditionalquantitiesinthismarket,wewishtoplacewithyouarepeatedorderfor1,000doz.ofthesamestyleandsizes.If

　　possible,pleasearrangeearlyshipmentofthisrepeatorder,aswearebadlyinneedofthegoods.

　　Incasethesaidgoodsarenotavailableformstock,weshallbeverygratefultoyou,ifyouwilladviseusasto关于thespecifications规格ofthosewhichcanbeshippedfromstock,statingfullparticulars.完整的细节

　　Yourstruly,贵公司：

　　关于：

78pgo17号合同

　　天坛牌男士衬衫

　　我方已收到“东风”轮运载的标题货物，并对该批货物非常满意。

我方坚信该货物能够在本地市场销出更多数量，故欲向贵公司续订一千打相同款式和尺码的衬衫。

由于我方十分缺货，如若可能，请尽早安排船运。

　　万一上述货物现无存货，请告知我方可立即船运的库存现货的规格等完整细节。

　　此致

　　敬礼

　　4.DecliningaRepeatorder

　　Dearsirs,

　　wehavethepleasureofacknowledgingyourletterofnovember6,inwhichyouinformusthatyouaresatisfiedwithour