lesson74outofthelimelight舞台之外文档格式.docx
《lesson74outofthelimelight舞台之外文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《lesson74outofthelimelight舞台之外文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Itcouldn'
tbebetter,Gloria,'
BrinksleyMeersagreed.'
Nonewspapermen,nofilmfans!
Whydon'
twecomemoreoften'
Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry.'
Nowyougetoutofhere,allofyou!
heshouted.'
I'
msheriffhere.DoyouseethatnoticeItsays"
NoCamping"
--incaseyoucan'
tread!
Look,sheriff,'
saidRockwall,'
don'
tbetoohardonus.I'
mRockwallSlingerandthisisMerlinGreeves.'
Oh,isit'
saidthesheriffwithasneer.'
Well,I'
mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!
参考译文
一辆古旧的汽车停在一条干涸的河床边，一群著名男女演员下了车。
他们戴着墨镜，穿着旧衣裳，特别小心以防别人认出他们。
但他们很快就发觉，化装的效果有时过分完美了。
“在这个地方野餐简直太妙了，”格格利亚.格利姆说。
“是再好不过的了，格格利亚。
”布林克斯利.米尔斯表示同意，“没有记者，没有影迷！
我们为什么不经常来这里呢”
“此时，另外两位演员，罗克沃尔.斯林格和默林.格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。
当他们都已安排舒适时，一个陌生人出现了。
他看上去非常气愤。
“你们都从这里走开，全都走开！
”他大叫着，“我是这里的司法长官。
你们看到那个布告牌了吗上面写着‘禁止野营’－－除非你们不识字！
”
“好了，好了，司法官，”罗克沃尔说，“别使我们难堪。
我是罗克沃尔.斯林格，这位是默林.格里夫斯。
“噢，是吗”那位司法长官冷笑一声说道，“好，我就是布林克斯利.米尔斯。
我还有一个名字叫格格利亚.格利姆。
现在你们赶快滚吧！
”
limelight['
limelight的原义为舞台照明用的“石灰光”，其引申意义为“众人注目的中心”，这里的
limelight是指舞台。
Shehasbeeninthelimelightsinceshebecameanactress.她自从成为一位演员后,一直引人注目.
Althoughheisagovernmentofficial,hetriestokeepoutofthelimelight.尽管他是位政府官员,他还是避免引人注意.
Anancientbusstoppedbyadryriverbedandapartyoffamousactorsandactressesgotoff.一辆古旧的汽车停在一条干涸的河床边，一群著名男女演员下了车。
ancient在这里表示”老式的”,”古旧的”,与old意思相近,但比old有幽默感.
Wheredidyoufindthatancientdress你在哪里找到这件老掉牙的衣服
riverbed指河床，类似的还有flowerbed（花坛）
party作量词用时表示“一行，一伙，一群”等，如apartyoftourists/boys（一群旅游者/男孩）等。
getoff:
下车
Dressedindarkglassesandoldclothes,theyhadtakenspecialprecautionssothatnooneshouldrecognizethem.他们戴着墨镜，穿着旧衣裳，特别小心以防别人认出他们。
precaution[pri'
takeprecautions（against）:
预防
caution:
名词：
警告，小心
pre是个前缀，意思是“在前，在前面”，相当于before
prefix:
前缀
preface:
前言，序文
precondition:
先决条件
prehistory:
史前
Butastheysoondiscovered,disguisescansometimesbetooperfect.但他们很快就发觉，化装的效果有时过分完美了。
too+绝对形容词=太过分而变反
disguise：
[disˈɡaiz]伪装；
伪装品；
用作伪装的东西；
托辞，借口
perfect:
[ˈpə:
fikt]完美的,十分的,十足的
astheysoondiscoved是一个定语从句，关系代词为as,指代后面的整个句子。
当定语从句的先行词是一个句子时，我们要使用关系代词which和as,放句首时，必须用as.
Kenisconfident,asisLinda.肯很自信，琳达也很自信。
Hetoldmethathehadnevergotmarried,whichistrue.他说他从未结过婚，这点倒是真的。
AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself.（14）我很快了解到，他自己就是个英国人。
LibaiisaverygreatpoetinancientChina,asweallknow.我们都知道，李白是中国古代的一位杰出的诗人。
Aswasexpectedbyall,hetookthefirstplaceinthecomputercompetition.正如大家所期望的那样，他拿下了计算机比赛的第一名。
Asisknownbyeverybody,theearthmovesaroundthesun.众所周知，地球绕着太阳转。
Hecomesfromthenorth,whichwemayknowfromhisaccent.他是北方人，我们从他的口音中可以判断。
saidGloriaGleam.“在这个地方野餐简直太妙了，”格格利亚.格利姆说。
Itcouldn'
twecomemoreoften'
Itcouldn’tbebetter:
否定+比较级=最高级
Itcouldn’tagreemore.我完全同意。
Itcouldn’thavebeenworse.当时的情况再糟糕不过了。
（实在太糟，糟透了）。
这是表示否定推测的句型。
虽然表示推测的词有很多must,can,may,could,might,等。
但表示否定推测时只能用can’t和couldn’t，表示“不可能”。
Hecan’tbeadoctor.他不可能是医生。
Thiscouldn’tbetrue.这不可能是真的
can’t+have+“不可能已经…..”
对过去事实的否定推测用：
couldn’thave+
Hecan’thaveleft,forhiscoatisstillonthesofa.他肯定还没有离开，他的外套还在沙发上呢。
Hecouldn’thavesleptwelllastnight.他昨天晚上不可能睡得好。
Hecouldn’thaverepairedtheTVonhisown.他不可能是自己一个人把电视机修好的。
朋友提议周末去烧烤，你开心地说：
Itcouldn’tbebetter!
回忆昨晚美妙的约会，你美滋滋地说：
Itcouldn’thavebeenbetter!
烧烤时一瓶油全洒在了你身上，你气急败坏地说：
Itcouldn’tbeworse!
想起上次约会朋友失约，你生气地说：
Itcouldn’thavebeenworse!
Whydon’twecomemoreoften=whynotcomemoreoften
Meanwhile,twootheractors,RockwallSlingerandMerlinGreeves,hadcarriedtwolargefoodbasketstoashadyspotundersometrees.“此时，另外两位演员，罗克沃尔.斯林格和默林.格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。
shady：
阴凉的,遮荫的
spot:
地点，场所；
斑点，污点；
Whentheyhadallmadethemselvescomfortable,astrangerappeared.Helookedveryangry.当他们都已安排舒适时，一个陌生人出现了。
Nowyougutoutofhere,allofyou!
heshouted:
'
”他大叫着，
getoutofhere从这里走开，滚出去，滚开
getfuckoutofhere给我从这滚出去
msheriffhere.Doyouseethatnotice我是这里的司法长官。
你们看到那个布告牌了吗
sheriff['
ʃerif]n.司法长官,郡长
officer:
军官
judge:
法官
official:
文职官员
msheriffhere.（sheriff是一种官衔，官衔前面不加冠词）
Heispresident.总统（官衔）
Whoismonitor谁是班长（官衔）
Iamateacher.teacher不是官衔，加不定冠词
notice['
Itsays"
NoCamping"
-incaseyoucan'
tread!
上面写着‘禁止野营’－－除非你们不识字！
incase+从句除非，（相当于unless）,假使，万一……的话，免得，以防（常用于引导条件或目的状语从句，当句子表示将来的时间时，incase后面必须用现在时态或should/might）
incaseyoucan'
tread除非你们不识字。
I’mtakingaraincoatwithmeincaseIneedit.我随身带着雨衣,以备不时之需.（表示目的）
Incasehecomes/shouldcome,givehimthisletter.假如/万一他来的话,把这封信给他.（表示条件）
Look,sheriff,'
saidRockwall,'
don'
“好了，好了，司法官，”罗克沃尔说，“别使我们难堪。
behardon…对……（过分）严厉=bestrictwith
Don’tbetoohardonthatchild.
Heisalwayshardonhisemployee.
Oh,isit'
mBrinksleyMeers,andmyothernameisGloriaGleam.Nowyougetoutofherefast!
“噢，是吗”那位司法长官冷笑一声说道，“好，我就是布林克斯利.米尔斯。
sneer[sniə]n.冷笑
well在这里是语气词,表示他不相信罗克沃尔的话,用的是讥笑的口气,即”如果你是….,那么我是….”
练习：
1．Weshould_________________toprotectthevaluablepaintings.我们应该做好预防工作来保护这些名贵的油画。
2．Theydidn’ttakeanysafetyp________beforesettingout.他们在出发前没做任何安全防范措施。
3．You’dbetter___________________.你最好特别小心。
4．Wheneversheisunhappy,she______.只要她不高兴，她就发出冷笑。
5．Youmays_____,butmanypeoplelikethismovie.你可以嘲笑，但许多人是喜欢这个电影的。
amapjust_________yougetlostinthestrangecity.
thefatherandthesonarefootballf______.
wenttosomewherecoolands_____tohaveadrink.
wasan_____ontheboard,sayingthatthemeetinghadbeenputoff.
myanger,healwayss_____atmywords.令我生气的是，他对我的话总是嗤之以鼻。
1．takeprecautionsspecialprecautionscase
翻译句子：
“是再好不过的了，格格利亚。
“此时，另外两位演员，罗克沃尔.斯林格和默林.格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。
“你们都从这里走开，全都走开！
我是这里的司法长官。
升级会员 