法语句子翻译练习摘自《简明法语教程》上册Word下载.docx
《法语句子翻译练习摘自《简明法语教程》上册Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语句子翻译练习摘自《简明法语教程》上册Word下载.docx（31页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
十四
1.你怎么做到的？
139
2.我迟到了一刻钟。
3.我儿子一岁，他在学走路。
140
4.我去旅行社打听一些情况。
5.我不能原谅你。
141
6.我们至少学两门外语。
142
7.他必须在六点之前做完作业。
8.我毫无方法。
9.您听见我的话了吗？
10.小心点儿！
143
11.现在是七点三刻。
12.我想和秘书长先生谈谈。
150
十五
1.她两个月之后，六月初要考试。
154
2.你现在干什么呢？
3.您能向我们谈谈您的工作吗？
155
4.您要填一张表格。
5.他五月底出发，也就是25号左右。
156
6.他身体很好，从来不生病。
7.他的学习取得了成绩。
8.你知道他的出发日期吗？
9.我不会游泳。
10.我可以等你到中午。
157
11.要留神这个人！
12.您应该听我的。
158
13.你照照镜子吧。
14.有人给你来。
15.快来！
我们等你半小时了！
160
16.你能在中午完整工作吗？
161
17.谁教你法语？
李先生教的。
18.在路的尽头有一家药店。
165
19.在马路对面，电影院和内衣店之间。
20.在您前方，纪念品商店旁边。
21.一直向前走。
22.您穿过马路就到了。
166
十六
1.你每天早上几点起床？
167
2.他从早工作到晚。
169
3.我下午五点离开办公室。
170
4.我六点回到家。
5.别打搅他，他正在创作一本新小说。
6.我们下个月动身去法国。
171
7.他找他的钢笔找了一个星期，但没有找到。
8.她下星期一可以接待您。
172
9.她生病了，不得不在家里休息。
10.走之前把窗子关上。
11.如果你去度假，你可以把钥匙交给一位邻居。
12.我累了，请你们让我安静。
13.经理请您在办公室等他。
14.她洗手。
173
15.起床！
16.别起床！
17.别照镜子！
174
18.经理现在能见我吗？
176
19.你不叫玛丽吗？
20.您开车去上班吗？
十七
1.为了写文章，记者对当下的问题进行调查。
184
2.法国现在有多少人失业？
有两百万左右！
3.我应该向其中的一位医生请教。
4.这条大街上的咖啡馆太闹了，人们不得安宁。
5.我还没有痊愈。
186
6.他们有一样的眼睛。
7.给我这本小说！
187
8.和他说再见！
9.别和他讲这事！
10.别给他们讲这个故事！
11.他送了些花给朋友。
12.你们今天没有〔蔬菜〕吗？
13.保罗刚遇见老师。
14.每个人都应该排队。
十八
1.需要让一个汽车修理工来修理〔汽车〕。
2.北京春天天气怎么样？
198
3.北京春天很凉爽，但是风也大。
4.这是一年最好的季节。
199
5.今天几度？
6.最高温27度，最低温15度。
7.气温高/低。
8.气温在上升/下降。
9.要改良外语教学的方法。
10.人们刚刚改善了这个社区的生活条件。
11.两国的关系将转好。
200
12.离这一百米处有一家餐馆。
13.这台电视机经常出故障。
14.驾驶汽车时，一定要小心谨慎。
15.老师让学生唱歌。
16.怎么治这种病？
17.饭后，我们在院子里散步。
201
18.今天就到这儿吧。
19.我无法为你们做什么。
208
20.你每周运动几次？
21.你说什么？
我没听见。
22.当别人向你要点钱的时候，你会给他们吗？
207
23.他病得很重，是不是应该马上通知他的父母？
十九
1.你只有两只箱子吗？
对，只有两个箱子。
218
2.见不到他我很失望。
221
3.老师让学生不要再玩了。
4.我接到雅克打来的，他下星期三到巴黎。
5.大家都来了。
222
6.你们在谈论谁呢？
7.我听见有人在说话。
223
8.我希望你准时到。
9.今天晚上我在您家玩得很愉快。
10.一切都合乎手续。
11.你只能向老师提这些问题。
12.早上只有一班火车。
228
13.他只有16岁。
229
14.别等他们了。
230
15.我想了解一下去里昂的火车时刻表。
232
16.我能请你帮个忙吗？
没问题，尽管说吧。
17.你能帮我买张去马赛的火车票吗？
二十
1.您要出去多长时间？
235
3.是我丢了一块手表。
4.他临行前给我打来。
237
5.出差之前，他把房间钥匙交给了一位邻居。
6.春节时，我们互寄贺年卡。
7.请把我的杯子倒满。
8.我们需要一个更宽敞的大厅。
9.我们在一家有空调设备的旅馆下榻。
238
10.他没有工作的时候喜欢到外面散步。
241
11.他们要住在33号房。
12.她把护照放在包里。
242
13.他刚来找我帮助。
245
14.价格和其他首都的一样.247
15.面包，黄油，果酱，这些是巴黎式早餐的一部分。
16.我可以借一下你的笔吗？
17.我很喜欢这件连衣裙，可以试一下吗？
248
18.我希望这不会阻碍您。
19.我真不好意思向您提这事：
您能......?
249
20.我身上没带钱。
二十一
1.我们有两年半没见面了。
2.学生们看望了他们过去的老师。
253
3.今天天气多好啊！
4.他遇到了很多困难，但他没有泄气。
5.你的礼物我非常喜欢。
6.我两年前见过他。
254
7.我有两年没有见到他了。
8.我所有的朋友都来看我。
9.今早我没听见闹钟响。
255
10.糟了，我忘了带钥匙。
11.你和经理约好见面的时间了吗？
12.我希望我们不久将有幸见到您。
13.我相信我们的研究会成功。
256
14.你在想什么？
15.我们相互看了看，一声没吭。
258
16.她用热水洗了澡。
17.你怎么知道这件事？
18.哪位老师教你们法语？
260
19.当他们在一起时，经常谈论她们的孩子。
20.今天下午有空吗？
我还不清楚。
267
21.你有什么建议吗？
22.他们取得好成绩，他们都很高兴。
264
23.你什么时候认识保尔的？
265
二十二
1.你能把借我吗？
可以，但是明天得还给我。
2.请您让杜邦先生听话。
272
3.我们有钱请你下饭馆。
273
4.我离开家乡三年了。
5.我困了，需要睡一觉。
6.这一夜我没睡好。
7.六点钟叫我。
8.去叫医生!
274
9.先生，您的。
10.赶快回来，我们到处找你呢！
11.请来火车站接我。
12.他现在不在。
275
13.今天下午谁给你打来？
282
14.咱们什么时候能再见面？
283
15.在法国人的日常生活中扮演很重要的角色。
16.大多数人家都有，而且人们写得越来越少。
17.我能星期一上午或星期二下午来。
284
18.您是否可以安排我见见某先生？
19.很抱歉，那个时间我没有空。
285
20.您觉得合适吗？
非常合适。
21.我需要50欧元，你能借给我吗？
二十三
1.我还有许多东西要学。
289
2.人们用塑料代替木材。
3.每一次我们吃饭，铃准响。
290
4.你来问问这些花。
5.我宁愿出去玩，也不愿呆在家里。
6.我花很多时间思考这个问题。
7.我可以给你们推荐烤鸡。
292
8.耐心点儿!
293
9.他有勇气，但他没有反驳他父亲的勇气。
10.给我一公斤。
〔已知何物〕
11.这个地区总有雾。
12.我不要那种面包。
294
13.星期天最开心的事情是什么？
295
14.人们谈论什么？
15.你要和我去商店吗？
16.你晚上有看书的时间吗？
17.再来块点心吧？
303
18.再吃一点儿吧！
19.我再给你倒点葡萄酒吧？
20.我再加一点儿吧。
21.我没有看见你的杯子空了。
22.我不要这些？
23.总是吃这个。
24.你太挑剔了。
二十四
1.看那个招手示意的人。
306
2.由于没有时间，他没有给朋友写信。
3.友谊笔金钱更重要。
307
4.他喜欢在河里游泳，而不喜欢在游泳池里游泳。
5.她小时候喜欢唱歌。
6.我更喜欢单独出门。
7.我花了300欧元买这东西。
308
8.这列告诉列车从巴黎到里昂用了两个小时。
9.该是干活的时间了。
10.老师答应帮助我们。
11.我登上了四楼。
12.雨后，这一地区所有河流的河水都开始上涨。
13.没有夜班火车吗？
309
14.那时候，这个地区的生活很苦，人们找不到工作。
310
15.我在看电视时他打过来。
16.我进门时他正在看报纸。
17.他八岁时，父亲去世了。
18.主任要求夏克守时。
19.这些座位是为孩子们准备的，请您别坐在那儿。
20.对我来说，时间比任何东西都重要。
21.当老师走进教室时，学生们正在唱歌。
22.当开车的人看见我招手，便把车停下。
23.请勿摘花。
24.不要开太快，路上有雪。
323
25.通常，他会准时，但是那天他没有按时到。
26.没有人接。
326
27.那一年他16岁。
28.那时候，他的法语讲得不好，因此没有同意做驻外记者。
二十五
1.她长得越来越漂亮了。
329
2.雨越下越大。
3.他今天没来上班。
4.教授们应该考虑到学生的困难。
5.他没关门就出去了。
6.这位演员获得了很大的成就。
332
7.不难预料价格会上涨。
8.我给你留下100欧元，我只有这么多钱。
9.我忘记和他说了。
10.我要去买些东西。
333
11.他们在海边的一个小村子里度过假期。
334
12.这条街和那条街一样宽。
335
13.法国没有中国大。
14.冬天，上海的天气没有北京这么冷。
15.玛丽比昨天好多了。
336
16.我和您干得一样多。
17.他中文比以前讲得更好了。
339
18.中国人民的生活水平有了很大提高。
340
19.有时候人们步行比乘车还快。
20.我弟弟不比你弟弟笨，但他光知道贪玩儿。
21.您没有更廉价的吗？
LefrancaisestunpeudifficilepourlesChinois.
Cesontlesetudiantsdelasectiond'
anglais.
Voilatroisbilletsdecinema.
Quellessontlesdifficultes？
J'
apprendsl'
anglaiscommepremierelangueetrangereetlefrancaiscommesecondelangueetrangere.
D'
ouvenez-vous?
ouetes-vous?
Soyezlabienvenue,Madame.
Soyezlesbienvenus,Messieurs.
Soyezlesbienvenues,Mesdemoiselles.
Noustravaillonsde8heuresamidi.
icialagare,ilyadixkilometres.
Ilprofitedecetteoccasionpournousannoncersonmariage.
Nesortezpas,ilpleut.
Ya-t-ilunbureaudeposteparici?
Celivreestdifficileacomprendre.
NousaidonslecamaradeLidanssesrecherches.
Paulaidesesparentsafairelemenage.
Nouspensonsalui.
Quiestla?
Laconciergeetsonmarihabitentaurez-de-chaussee.
Leslocatairesprennentl'
escalier,cariln'
yapasd'
ascenseur.
Jepensesouventamonancienappartement.
Jenepeuxpasvousrenseigner,adressez-vousaudirecteurdel'
usine.
Jepeuxvousaider?
Suivezleguide,s'
ilvousplait.
Jeviensvousdemanderunservice.
Jetelephoneal'
agencepoursavoirleprix.
Leloyeresttropeleve.
Ceparfumestde25euros.
Quelplaisirdevousrencontrerici.
Commejesuiscontentdevousrevoir.
Commentfaites-vous?
aiunquartd'
heurederetard.
Monfilsaunan,ilapprendamarcher.
Jevaisdemanderdesrenseignementsal'
agencedevoyage.
Jenepeuxpasvousexuser.
Nousdevonsapprendreaumoinsdeuxlanguesetrangeres.
Ildoitfinirsesdevoirsavantsixheures.
Jepeuxrienfaire.
Vousm'
entendez?
Soisprudent!
Attention!
Attentionlavoiture!
Ilestseptheurestroisquarts.
JevoudraisparleraMonsieurlesecretairegeneral.
Elleadesexamensapasserdansdeuxmois,debutjuin.
Qu'
est-cequetufaisencemoment?
Pouvez-vousnousparlerdevotretravail?
Vousavezunformulairearemplir.
Ilvapartirfinmai,versle25.
Ilestenbonnesante,iln'
estjamaismalade.
Ilreussitdanssesetudes.
Sais-tuladatedesondepart?
Savez-vous
Jenesaispasnager.
Jepeuxt'
attendrejusqu'
amidi.
Faitesattentionacethomme！
Vousdevezm'
ecouter.
Regarde-toidanslaglace.
Ontetelephone.
Viensvite,ont'
attenddepuisunedemi-heure.
Peux-tufinircetravailamidi?
Quivousenseignelefrancais?
MonsieurLinousl'
enseigne.
Ilyaunepharmacieauboutdelarue.
C'
estdel'
autrecotedelarue,entrelecinemaetlaboutiquedelingerie.
estdevantvous,acotedelaboutiquedesouvenirs.
esttoutdroit.
Voustraversezleboulvard.C'
estla.
Aquellevouslevez-vouslematin?
Aquelleteleves-tulematin?
Iltravailledumatinausoir.
Jequittelebureauacinqheuresdel'
apres-midi.
Jesuisderetouralamaisonasixheures.
Nelederangepas,ilestentraindetravailleraunnouveauroman.
NouspartonspourlaFrancelemoisprochain.
Ilcherchedepuishuitjourssonstylo,maisilneletrouvepas.
Ellepeutvousrecevoirlundiprochain.
Elleestmalade,elleestobligeedesereposerchezelle.
Fermezlafenetreavantdesortir.
Situparsenvacances,tupeuxlaissertacleaunvoisin.
Jesuisfatigue,jevouspriedemelaissertranquille.
Ledirecteurvouspriedel'
attendredanssonbureau.
Elleselavelesmains.
Leve-toi!
Levez-vous!
Netelevepas!
Nevousregardezdanslaglace!
Ledirecteurpeutilmerecevoirmaintenant?
VousnevousappellezpasMarie?
Tuprendslavoiturepourallertravailler?
Pourecrireleursarticles,lesjournalistesfontdesenquetessurlesproblemsdumoment.
Combiendechomeursya-t-ilenFranceal'
heureactuelle?
Ilyena2millionsenviron!
Jedoism'
adresseraundecesmedecins.
Lescafesduboulvardsonttropbruyants,o
升级会员 