中英经典双语美文的欣赏文档格式.docx

中英经典双语美文的欣赏文档格式.docx

《中英经典双语美文的欣赏文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英经典双语美文的欣赏文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Toformanadministrationofthisscaleandple_ityisaseriousundertakinginitself.ButweareinthepreliminaryPhaseofoneofthegreatestbattlesinhistory.Weareinactionatanyotherpoints-inNorwayandinHolland-andwehavetobepreparedintheMediterranean.Theairbattleiscontinuing,andmanypreparationshavetobemadehereathome.

InthiscrisisIthinkImaybepardonedifIdonotaddresstheHouseatanylengthtoday,andIhopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswhoareaffectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.

IsaytotheHouseasIsaidtoMinisterswhohavejoinedthisgovernment,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.

Youask,whatisourpolicyIsayitistowagewarbyland,seaandair.WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.

Youask,whatisouraimIcananswerinoneword,Itisvictory.Victoryatallcosts-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.

Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.

Itakeupmytaskinbuoyancyandhope.Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.

Ifeelentitledatthisjuncture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,ethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength.

热血、汗水和眼泪

温斯顿丘吉尔（1940年5月13日）

上星期五晚上我奉陛下之命组织新的一届政府。

按国会和国民的意愿新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上应该兼容所有的党派。

我已经完成了这项任务的最主要的部分。

战时内阁已由五人组成包括工党、反对党和自由党这体现了举国团结一致。

由于事态的极端紧急和严峻新阁政府须于一天之内组成其他的关键岗位也于昨日安排就绪。

今晚还要向国王呈报一份名单。

我希望明天就能完成几位主要大臣的任命。

其余大臣们的任命照例得晚一些。

我相信在国会下一次召开时任命将告完成臻于完善。

为公众利益着想我建议议长今天就召开国会。

今天的议程结束时建议休会到5月21日并准备在必要时提前开会。

有关事项当会及早通知各位议员。

现在我请求国会作出决议批准我所采取的各项步骤启示记录在案并且声明信任新政府。

决议如下：

本国会欢迎新政府的组成她体现了举国一致的坚定不移的决心：

对德作战直到最后胜利。

组织如此规模和如此复杂的政府原本是一项重大的任务。

但是我们正处于历史上罕见的一场大战的初始阶段。

我们在其他许多地点作战在挪威在荷兰我们还必须在地中海做好准备。

空战正在继续而且在本土也必须做好许多准备工作。

值此危急关头我想即使我今天向国会的报告过于简略也当能见谅。

我还希望所有在这次改组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介意。

我向国会表明一如我向入阁的大臣们所表明的我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水我们所面临的将是一场极其严酷的考验将是旷日持久的斗争和苦难。

若问我们的政策是什么我的回答是：

在陆上、海上、空中作战。

尽我们的全力尽上帝赋予我们的全部力量去作战对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。

这就是我们的政策。

若问我们的目标是什么我可以用一个词来回答那就是胜利。

不惜一切代价去夺取胜利不惧一切恐怖去夺取胜利不论前路如何漫长、如何艰苦去夺取胜利。

因为没有胜利就不能生存。

我们务必认识到没有胜利就不复有大英帝国没有胜利就不复有大英帝国所象征的一切没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和冲动：

人类应当向自己的目标迈进。

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。

我确信大家联合起来我们的事业就不会遭到挫败。

在此时此刻的危急关头我觉得我有权要求各方面的支持。

我要说：

来吧让我们群策群力并肩前进!

做最好的自己才能更好爱人

Iusedtobelievethatlovemeantputtingeveryoneelseandtheirneedsfirst,beforemyown.WhileIdothinkthereissometruthtothat,inthesensethatbeingagivingpersonisoneoftheultimateactsofbeingalovingperson,IcametorealizethatImustgivetoandlovemyselffirstandforemost.

以前我相信爱就意味着要把他人和他人的需求放在自己的需求之前。

现在我仍然认为这种观点有一定的道理因为作一个施爱者的最高境界之一就是作一个给予者。

但是我渐渐意识到给予自己、爱自己才是最重要的。

Hereswhy:

原因如下：

Whenyouputeveryoneandeverythingelseaboveyou,youarenolongervaluingyourselfandyourneeds.Andwhenyouarenotmeetingyourneeds,andyoudonttakecareofyourself（emotionally,physically,mentally,spiritually）,youcantbethebestversionofyourselftothespecialpeopleinyourlife.Soinessence,youdontlovethematyourfullpotential!

当你把一切其他人、其他事都置于自己之上时你就不能再看到自己的价值、考虑自己的需求了。

而当你无法满足自己的需求时你就不能（从心理上、生理上、思想上、精神上）好好照顾自己了。

这样对你生命中那些特别的人来说你便无法成为那个最好的自己。

所以从本质上说你没有尽自己一切潜能来爱他们!

Herearesomethingstoconsider

你需要思考一下：

1.AreyouphysicallytakingcareofyourselfDoyounourishyourselfwiththerightfoods,getenoughsleep,e_ercise,areatahealthyweight,andontopofyourcheck-upsIfnot,Ibetyourenergyislow,youretiredandstressed,andyourconfidenceisntthehighest（becauseyouprobablydontfeelyourbest）.Nowthinkabouthowmuchmoreyoucouldgivetootherswhenyouarente_hausted,yourehappywithwhatyouseeinthemirror,andyouarentonedgewithstress.

1、你好好照顾自己的身体了吗你有没有做到合理饮食以获得营养、得到足够的睡眠和锻炼、维持健康体重并保持体检各项指标都正常如果没有我敢说你的能量肯定很有限你感到疲倦、压力很大而且信心也不在最高值（因为你很可能不在最佳状态）。

现在想象一下如果你不疲惫乐于看到镜中的自己而且没有因为压力而感到烦躁不安你能为别人多做多少事啊!

2.AreyouemotionallyandmentallyhealthyAshumans,weresople_andhavingupsanddownsisnormal.Butingeneral,assesswhereyoustandemotionally.Ifitsinahealthyplaceandyoucanmanageyouremotionsinahealthywaygreat!

Butifyouself-sootheindestructivewaysandhaveanegativeattitudeandenergyaboutyou,realizethatitsnotjustaffectingyou,butotherstoo.Whenyouarentanemotionallyandmentallyhealthyperson,thatenergypoursintoeverythingyoudo,andeveryoneyourearoundwillfeeltheeffects,too.

2、你的情绪和思想都是健康的吗作为人类我们是非常复杂的心情时好时坏很正常。

但是你可以总体评估一下自己的情绪状况。

如果你的情绪很健康而且你可以以一种健康的方式来掌控自己的情绪那太棒了!

但是如果你的自我安慰方式是毁灭式的、对自己的态度消极悲观、充满负能量那么你要意识到这种情况不仅会影响到你自己还会影响到别人。

如果你不是一个情绪、思想都健康的人那么负能量会倾泻到你做的所有事情上而你周围的每个人都会受到影响。

3.HowsyourspiritualityInthissense,spiritualityisabouthavinganultimatepurposeandbeingintunewithyourtrueself.Doyouwakeupeverydaye_citedforwhatyourlifeisabout,andhavegratitudeforalltheabundanceyoualreadyhaveIfnot,youmaynotbelisteningandlivingtowhatyourhearttrulydesires.Livingthiswaylongterm,mayaffecttheessenceofyourinnerbeingand,inturn,maynotallowyoutoshowupyourverybestfortheworld.

3、你的精神状况如何在这里精神状况指的是怀有一个终极人生目标并且和真实的自己合拍。

你是不是每天早晨醒来都会为自己的人生感到很兴奋为你拥有的一切心怀感恩之情如果不是也许你没有倾听自己心中真实的渴望、没有活成真正的自己。

长此以往可能会影响到你的内在自我本质。

话说回来你也无法向这个世界呈现最棒的自己。

Bekindtoyourself.Itcanbedifficulttoputyourhealthandwellbeingfirstwhenlifeisdemandingbetweenyourcareer,family,friendships,relationships,andsoon.Ifyoucanthinkofanywaystoimproveyourwellbeingandloveyourselfmore,starttoday!

Takeababysteptowardsthis.Perhapstrygettinganhourmoreofsleep.Moveyourbodyinawaythatfeelsgood.Taketimeforyourselftobewithyourthoughtsandwithoutdistractionsandfeelthatpeace.

善待自己吧。

把自己的健康和幸福放在前面可能会很难因为我们需要平衡事业、家庭、友谊、爱情等等。

但如果你想到什么方法可以提高自己的幸福感可以更爱自己一些那么就从今天开始实践吧!

先向这个方向迈出一小步也是好的比如尽量多睡一小时以自己感到舒服的方式活动活动身体拿出时间与自己对话远离纷扰感受那份安宁。

Weareonajourney

Whereveryouare,andwhoeveryoumaybe,thereisonethinginwhichyouandIarejustalikeatthismonment,andinallthemomentsofoure_istence.Wearenotatrest,weareonajourney.Ourlifeisamovement,atendency,asteady,ceaselessprogresstowardsanunseengoal.

不论你处在什么地方也不论你是什么人不管是在此时此刻还是在我们生命中的任何一个瞬间有一件事对你我来说是恰巧相同的我们不是在休息我们是在一次旅途中我们的生活是一种运动一种趋势是向一个看不见的目标稳定而不停地进步。

Wearegainingsomething,orlosingsomething,orlosingsomething,everyday.Evenwhenourpositionandourcharacterseemtoremainpreciselythesame,theyarechanging.Forthemereadvanceoftimeisachange.ItisnotthesamethingtohaveabarefieldinJanuaryandinJuly.Theseasonmakesthedifference.Thelimitationsthatarechildlikeinthechildarechildishintheman.

每一天我们都会赢得某些东西或者会失去某些东西。

甚至当我们的位置和我们的性格看起来跟以前完全相似时它们事实上仍然在变化着。

因为仅仅是时间的前进就是一种变化。

对于一块荒地来说在1月和7月是不同的季节会制造差异。

能力上的缺陷对于孩子来说是一种可爱的品质但对于大人来说就是一种幼稚的表现。

Everythingthatwedoisastepinonedirectionoranother.Eventhefailuretodosomethingisinitselfadeed.itsetsusforwardorbackward.theactionofthenegativepoleofamagicneedleisjustasrealastheactionofthepositivepole.Todeclineistoaccept--theotheralternative.我们做的每一件事都是朝着一个或另一个方向前进一步。

甚至没有做任何事情这件事本身也是一种行为它让我们前进或后退一根刺针阴极的作用和阳极的作用都是一样真实的拒绝也是一种接受--这些都是二中择一的选择。

Areyounearertoyourporttodaythanyouwereyesterdayyes,youmustbealittlenearertosomeportorotherforsinceyourshipwasfirstlaunchedupontheseaoflife,youhaveneverbeenstillforasinglemonment,theseaistoodeep,youcouldnotfindananchorageifyouwould,therecanbenopauseuntilyoueintoport.

你今天比昨天更接近你的港口了吗是的--你必须接近某一个港口或者其他港口。

自从你第一次被抛人生活之海你的船连一分钟都没有静止过海是如此之深你也不可能找到一个抛锚的地方于是你不可能停下来知道你到达自己的港口。