提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学风雨云.docx

提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学风雨云.docx

《提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学风雨云.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学风雨云.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

提取DVD里的SUB字幕转SRT校准时间轴教学风雨云

提取DVD里的SUB字幕转SRT，

再精确校准时间轴匹配AVI教学

用到的软件需要3个。

1：

VOBSUB

2：

SubRip

3：

SubToSrt

下面开始具体的步骤

一：

用VobSub提取DVD的字幕

VobSub是个很有力的字幕处理工具，其提供了提取DVD的字幕存为idx+sub字幕文件的方法，如下：

安装好VobSub后，点击“开始”－“程序”－“VobSub”－“VobSubConfigure”，出现下图所示界面。

点击“Open...”，在“文件类型”里选择“IfoandVobs,forcreatingidx/sub”，然后浏览到DVD文件所在的目录，打开所要提取字幕的影片的ifo文件。

小提示：

一般来说我们要提取的是影片正片的字幕，也就是文件最大的那几个文件。

比如《雷蒙·斯尼奇的不幸事件》的DVDR

（Lemony.Snickets.A.Series.Of.Unfortunate.Events.DVDR-BooZerS）里，正片文件就是从VTS_04_1.VOB到VTS_04_5.VOB，那么我们打开的就是VTS_04_0.IFO这个文件。

OK，如下图打开该ifo文件。

而后选择好存放的目的文件夹，比如“桌面”，点击“确定”继续。

出现下图所示界面。

软件自动将所识别的字幕流列在右上方的窗口里，如果我们只需要第一个英文字幕，那么可将其他的通过按钮“<--”点到左边去。

下方的窗口是来选择字幕段，这个我们一般不去动它。

“OK”后即开始生成字幕，如图：

这里我要提一点，一般我们需要的是中文字幕，上面选择Chinese，呵呵，继续。

。

。

若干分钟后完成，VobSubConfigure便自动打开该软idx+sub字幕了，此时大功告成，很简单吧，这样我们就得到一个idx+sub字幕了，这个就是我们要的SUB字幕！

二：

SUB转SRT

因为对于我们来说SUB字幕很不方便，挂上AVI后不能调整字幕的大小，压制出来的MPG字幕太小的话，不方便观看，呵呵，那么我们需要把SUB转成SRT，以前我使用subocr这个软件，这个软件很累人，要一个一个错别字的改，所以现在弃用了，现在用SubToSrt，好了，下面我们开始介绍这个软件的用途。

第一步：

使用SubRip准备图片文件

1.本文采用《红猪》的字幕作为例子，一步一步教大家如何转换sub为srt或ssa。

用熟了以后，过程是十分简单的。

2.首先安装SubRip1.17.1，选择安装所有。

3．打开SubRip->文件->打开Vob文件

4．打开文件目录->选定sub->语言数据流选Chinese->右面操作里选字幕图片保存为4bit的BMP文件，以及在加时间和尺寸上打勾->开始

5．输入任意文件名->保存

6．预设里选I-Author->选取CustomColorsandContrast->把颜色#1-4全部选择成白色（#1-4分别代表字芯、字框、背景、消除走样，每个字幕的#1-4所代表的都不一样）->一一测试哪一个为字芯，设为黑色，其他3项全部为白色，重要！

（参看附图）->点选确定。

7.SubRip自动将每一幅图片保存为BMP，并且加上相应时间顺序

输出格式->设置输出格式->TextFormats下的SubRip（*.srt）->转换成此格式文件->另存为->保存

8.关闭SubRip

[SUBRIP1.171版本我手头有自己绿色的版本]

第二步：

将图片文件转换SRT或SSA格式

1.本软件为完全绿色软件，直接解压开即可使用。

2.运行SubToSrt.exe->文件->打开SRT或SSA文件->选取刚才保存的srt文件

3．图片处理->自动裁剪->确定（当图片过大时，推荐使用此步骤，可以使识别更快）

4.依照字幕调节空格检测设置、空格宽度设置、行高检测设置的灵敏度

5.识别->开始识别

当遇到不认识的字时，会自动跳出小窗口要求丰富字库，输入该字，按回车即可

当遇到半个字的时候，如下图，按扩展（Alt+E），即可显示全字

如果前面一个字打错，可以在小框中修改该字，程序会自动从该字所在行开始识别

6.识别完毕后，会自动替换已知错误词组。

7.这时，可以随便看一下字幕，如有需要，可以略做修改（如：

原sub字幕中就是错误的）

8.文件->保存为SRT或SSA格式->推荐为ssa，自由度比srt更大，不过我一般保存SRT，可以用文本修改，方便，呵呵。

好了，到这里SUB转SRT就算是完成了。

这里要说一下SubToSrt软件需要积累字库，开始识别很多字需要一个一个的输入，但是积累到一定程度，识别一个字幕只需几分钟，字库越多，速度也越快，我现在有将近100万的字库，需要学习此道的群友可以问我要字库，字库可以合并，希望大家一起丰富字库！

三：

校准SRT的时间轴完美挂上AVI

这里提一下，我们安装的AVPACK阿飞解码包集成了VOBSUB插件，VOBSUB里面一个组件

Supersonic是很好的时间轴校准工具，一般安装阿飞后点字幕文件右键菜单有Supersonic选项。

用SubResync打开刚才的SRT文件，

同时注意这个SRT必须和AVI同名，在一个文件夹内，使用播放器播放AVI文件，可以看到字幕已经挂上，我们开始调整，看字幕的开始一句的时间，对照播放器里的时间调整第一句，

用右键点击前面的圆圈，使它变为绿色，

然后用左键单击时间处，就可任意输入时间，最后保存即可，一般调整开始和结束两个点的字幕，其余的字幕都会以我们输入的时间差自动进行校订，但是碰到字幕分段不同步的情况：

要麻烦一点，请先记住那些不同步片段的起始时间和终点时间，我们分段进行校订】

大体操作和上面的类似，只是我们要把那个起始点处的圆圈显示为红色的向下箭头，终点处显示为向上的箭头

其他分段的操作也一样，呵呵，分段不同步就比较累人了。

。

。

偶有深刻体会。

。

。

OK！

调整完毕保存为SRT，顺便再说一下，Supersonic可以用它来预先定义*.srt文件的字体，字号，颜色,位置等风格

在界面中点击edit就可以进入到熟悉的画面，保存好以后会在*.srt所在的文件夹产生一个*.srt.style，它就是风格定义文件

压制字幕时就不用临时在vobsub中来调整了，呵呵，这样匹配AVI的完美的字幕就算是完成了！

对于分成两段的AVI，也就是2CD的，只需要用文本打开SRT，找到第2段AVI起始位置的第一句字幕，把后面的复制出来另存一个CD2的SRT，用Supersonic再次校准，CD1的SRT，保留第一段AVI字幕的内容即可。

需要说一点，最后的校正这个环节需要有一定的听力，我本生E文很菜，平时多看PP，大体上根据对白参照字幕能找到位置，呵呵，这个也需要一定的积累，希望更多的群友能学会！

风雨云

2006．7．4

聚乙烯（PE）简介

1.1聚乙烯

化学名称：

聚乙烯

英文名称：

polyethylene，简称PE

结构式：

聚乙烯是乙烯经聚合制得的一种热塑性树脂，也包括乙烯与少量α-烯烃的共聚物。

聚乙烯是五大合成树脂之一，是我国合成树脂中产能最大、进口量最多的品种。

1.1.1聚乙烯的性能

1.一般性能

聚乙烯为白色蜡状半透明材料，柔而韧，比水轻，无嗅、无味、无毒，常温下不溶于一般溶剂，吸水性小，但由于其为线性分子可缓慢溶于某些有机溶剂，且不发生溶胀。

工业上为使用和贮存的方便通常在聚合后加入适量的塑料助剂进行造粒，制成半透明的颗粒状物料。

PE易燃，燃烧时有蜡味，并伴有熔融滴落现象。

聚乙烯的性质因品种而异，主要取决于分子结构和密度，也与聚合工艺及后期造粒过程中加入的塑料助剂有关。

2.力学性能

PE是典型的软而韧的聚合物。

除冲击强度较高外，其他力学性能绝对值在塑料材料中都是较低的。

PE密度增大，除韧性以外的力学性能都有所提高。

LDPE由于支化度大，结晶度低，密度小，各项力学性能较低，但韧性良好，耐冲击。

HDPE支化度小，结晶度高，密度大，拉伸强度、刚度和硬度较高，韧性较差些。

相对分子质量增大，分子链间作用力相应增大，所有力学性能，包括韧性也都提高。

几种PE的力学性能见表1-1。

表1-1几种PE力学性能数据

性能

LDPE

LLDPE

HDPE

超高相对分子质量聚乙烯

邵氏硬度（D）

拉伸强度／MPa

拉伸弹性模量／MPa

压缩强度／MPa

缺口冲击强度／kJ·m-2

弯曲强度／MPa

41～46

7～20

100～300

12.5

80～90

12～17

40～50

15～25

250～550

—

＞70

15～25

60～70

21～37

400～1300

22.5

40～70

25～40

64～67

30～50

150～800

—

＞100

—

3.热性能

PE受热后，随温度的升高，结晶部分逐渐熔化，无定形部分逐渐增多。

其熔点与结晶度和结晶形态有关。

HDPE的熔点约为125～137℃，MDPE的熔点约为126～134℃，LDPE的熔点约为105～115℃。

相对分子质量对PE的熔融温度基本上无影响。

PE的玻璃化温度（Tg）随相对分子质量、结晶度和支化程度的不同而异，而且因测试方法不同有较大差别，一般在-50℃以下。

PE在一般环境下韧性良好，耐低温性（耐寒性）优良，PE的脆化温度（Tb）约为-80～-50℃，随相对分子质量增大脆化温度降低，如超高相对分子质量聚乙烯的脆化温度低于-140℃。

PE的热变形温度（THD）较低，不同PE的热变形温度也有差别，LDPE约为38～50℃（0.45MPa，下同），MDPE约为50～75℃，HDPE约为60～80℃。

PE的最高连续使用温度不算太低，LDPE约为82～100℃，MDPE约为105～121℃，HDPE为121℃，均高于PS和PVC。

PE的热稳定性较好，在惰性气氛中，其热分解温度超过300℃。

PE的比热容和热导率较大，不宜作为绝热材料选用。

PE的线胀系数约在（15～30）×10-5K-1之间，其制品尺寸随温度改变变化较大。

几种PE的热性能见表1-2。

表1-2几种PE热性能

性能

LDPE

LLDPE

HDPE

超高相对分子质量聚乙烯

熔点／℃

热降解温度（氮气）／℃

热变形温度（0.45MPa）／℃

脆化温度／℃

线性膨胀系数／（×10-5K-1）

比热容／J·（kg·K）-1

热导率/W·（m·K）-1

105～115

＞300

38～50

-80～-50

16～24

2218～2301

0.35

120～125

＞300

50～75

-100～-75

—

—

—

125～137

＞300

60～80

-100～-70

11～16

1925～2301

0.42

190～210

＞300

75～85

-140～-70

—

—

—

4.电性能

PE分子结构中没有极性基团，因此具有优异的电性能，几种PE的电性能见表1-3。

PE的体积电阻率较高，介电常数和介电损耗因数较小，几乎不受频率的影响，因而适宜于制备高频绝缘材料。

它的吸湿性很小，小于0.01％（质量分数），电性能不受环境湿度的影响。

尽管PE具有优良的介电性能和绝缘性，但由于耐热性不够高，作为绝缘材料使用，只能达到Y级（工作温度≤90℃）。

表1-3聚乙烯的电性能

性能

LDPE

LLDPE

HDPE

超高相对分子质量聚乙烯

体积电阻率/Ω·cm

介电常数/F·m-1（106Hz）

介电损耗因数（106Hz）

介电强度/kV·mm-1