73首华语经典流行歌曲英译Word格式文档下载.docx
《73首华语经典流行歌曲英译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《73首华语经典流行歌曲英译Word格式文档下载.docx（105页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
让我看你的眉毛
你的眉毛细又长
好像那树梢的弯月亮
Raiseyourredveil,
Letmeseeyoureyebrow.
Sofineandsolong,
Likeacrescentontreetop.
让我看你的眼睛
你的眼睛明又亮
好像那秋波一般样
Letmeseeyoureye.
Sobrightandsoclear,
Liketheautumnripples.
3
让我看你的脸儿
你的脸儿红又圆
好像那苹果到秋天
Letmeseeyourface,
Soredandsoround,
Likeanappleinautumn.
3、玫瑰城
TheRoseCity
为了我的可爱，我到玫瑰城去
我孤身独自，站在花雨里。
我抱紧你，携着你，在城市天空奔跑。
FormysweetieIgototheRoseCity,
Ialonestandintherainofflowers.
Holdingyoutight,withyouIrununderthecitysky.
4
我看不见你，
你在我附近无息飞起;
Thoughyouarenotinmysight,
Nearmeyouaresilentlyfluttering.
我要同你双双，旋转
不约而同，染上颜色
一种颜色，蓝色。
Iwanttorotatewithyou!
Wehappentodyethesamecolor.
Onecolor,thatisblue.
4、读你
ReadingYou
读你千遍也不厌倦，
读你的感觉像三月，
浪漫的季节，
5
醉人的诗篇，
Readingyouathousandtimesisnotenough,
IfeeltheflavorofMarchwhenreadingyou.
Whataromanticseason!
Whatanintoxicatingpoem!
读你的感觉像春天，
喜悦的经典，
美丽的诗篇。
Ifeelthewarmthofspringwhenreadingyou.
Whatajoyfulclassic!
Whatabeautifulpoem!
你的眉目之间，
锁着我的爱怜，
你的唇齿之间，
留着我的誓言。
6
Betweenyoureyesandeyebrows,
Therelocksmytenderaffection.
Betweenyourlipsandteeth,
Thereremainsmysacredoath.
你的一切移动，
左右我的视线，
你是我的诗篇，
读你千遍也不厌倦。
Eachofyourslightmotion,
Directsallmyattention.
Youaremybeautifulpoem,
Worthmyrepeatedreading.
读你千遍，
也不厌倦，
读你。
Readingyouathousandtimes,
Ialsofeelitisnotenough.
Readingyou!
7
5、又见炊烟升起
RisingSmokeAgaininView
又见炊烟升起
暮色罩大地
想问阵阵炊烟
你要去哪里
夕阳有诗情
黄昏有画意
诗情画意虽然美丽
我心中只有你
AgainIviewchimneysmokerising,
Allareveiledinduskofevening,
Wispsofchimenysmoke,Iamasking,
——Whereareyougoing?
Apoemthesunsetischanting,
Apicturetheeveisdrawing.
Thoughtheyareverycharming,
Inmyheartonlyyouarestaying.
8
勾起我回忆
愿你变作彩霞
飞到我梦里
Allmysweetmemoriesarefloating,
Iwishyourosycloudsinevening,
Intomysweetdreamyouareflying.
一世情缘6、
ALifelongLove
9
我的梦有一把锁，
希望有人来开启。
我的心是一条河，
等待有人来穿越。
Mydreamhasalock,
Expectingonetoopen.
Myheartisariver,
Awaitingonetocross.
月下独自来到初逢地点，
空气中弥漫熟悉的芳香，
可惜你已不在我的身旁。
UndermoonIcometoourfirstdateplace.
Theairisfilledwiththefamiliarfragrance,
Butitisapitythatyouarenotbymyside.
也许只有一个人才能读懂我的心，
也许只有一个人才能抚平我的痛，
前世的思念直到今生今世来了结。
10
Perhapsonlyonecanreadmymind.
Perhapsonlyonecaneasemypain.
Yearningoflastlifeendsinthislife.
重译后:
一世情缘
我的梦有一把锁
我的心是一条河
等待有人开启有人穿越
你的唇是那么热
你的吻是那么甜
仿佛前生相识今生再见
Yourlipsissohot
Yourkississosweet
Asifwemetlastlifethenseeagainthislife
11
月下独自来到旧日相遇的地点
吐散着迷惘的尘烟
也许只有一个人
才能明了这一切
遥远的思念堆积在眼前
PerhapsonlyonecanunderstandallthisFarmisspileuphere
才能改变这一切
前世的思念今生今世来了结
PerhapsonlyonecanchangeallthisYearningoflastlifeendsinthislife.
7、安妮
Annie
事到如今不能埋怨你
只恨我不能抗拒命运
12
时时刻刻沉醉爱河里
谁知悲剧早已注定
TillnowIcannotcomplainonyou,
ButregretIcannotfightmyfate.
Everymomentintoxicatedinlove,
Iamignorantofmydoomedtragedy.
闭上眼睛想起你的情
难忘记你我曾有的约定
长夜漫漫默默在哭泣
心中无限痛苦呼唤你
WitheyesclosedIrecallyourlove,
Unforgettableisouroncepromise.
Icrysecretlyintheendlessnight,
Callingyouwithinfiniteheartache.
安妮我不能失去你
安妮我无法忘记你
安妮用生命呼唤你
永远的爱你
13
Annie,Icannotloseyou!
Annie,Icannotforgetyou!
Annie,callyouwithmylife!
Iwillalwaysloveyou!
8、月亮代表我的心
TheMoonTellsMyHeart
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情也真
我的爱也真
月亮代表我的心
YouaskhowdeepIloveyou,
AndhowmuchIloveyou.
Mypassionistrue,
Myloveistrue.
Themoontellsmyheart.
14
我的情不移
我的爱不变
Mypassionneverchanges,
Myloveneverchanges.
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
教我思念到如今
Agentlekiss,
Alreadytouchesmyheart.
Adeeplove,
Makesmeyearntillnow.
15
你去想一想
你去看一看
Youmayhaveathink,
Youmayhavealook.Themoontellsmyheart.
9、一无所有_崔健
IHaveNothing
我曾经问个不休你何时跟我走
可你却总是笑我一无所有
我要给你我的追求还有我的自由
噢……你何时跟我走
Ikeepaskingyouwhentofollowme,
16
Butyoualwaysmockatmynothing.
MypursuitandfreedomIgiveyou,
Oh…,whenwillyoucomewithme?
脚下的地在走身边的水在流
可你却总是笑我一无所有
为何你总笑个没够为何我总要追求
难道在你面前我永远是一无所有
Beneathmethelandiswalking,
Besidemethewaterisflowing.
Whywillyoulaughafterlaugh?
WhyshallIpursueafterpursue?
AmIalwayspennilessinyoureyes?
告诉你我等了很久告诉你我最后的要求
我要抓起你的双手你这就跟我走
这时你的手在颤抖这时你的泪在流
莫非你是正在告诉我你爱我一无所有
噢……你这就跟我走
17
Itellyoumylongwait,Itellyoumylastdesire.
Iwanttoholdyourhands,thenyoucomewithme.
Yourhandsaretrembling,yourtearsareflowing,
Isittrueyouaretellingmeyoulovemynothing?
Oh……,youjustcomewithmeforanewworld!
10、我爱你中国
ILoveYou-China
歌手:
汪峰
SungbyWangFeng
每当我感到疼痛就想让你抱紧我
就像你一直做的那样触摸我的灵魂
每当我迷惑的时候你都给我一种温暖
就像某个人的手臂紧紧搂着我的肩膀
IlongforyourtighthugwheneverIfeelpainful,
Justliketouchingmysoulasyouhavebeendoing.
18
YoubringmeawarmthwheneverIfeelpuzzled,
Justlikesomebodytightlyholdingmeinherarms.
有时我会孤独无助就像山坡上滚落的石子
但是只要想起你的名字我总会重拾信心
有时我会失去方向就像天上离群的燕子
可是只要想到你的存在就不会再感到恐惧
SometimesIfeellonelyandhelplessjustlikeahillsidestonerolling,
ButIwillfeelconfidentagainsolongasyournamecomestomymind.
SometimesIlosemydirectionjustlikeastrayswallowinthesky,
ButIwillfeelfearlesssolongasyourexistencecomestomymind.
我爱你中国心爱的母亲
我为你流泪也为你自豪
我爱你中国亲爱的母亲
19
Iloveyou-China-mybelovedMother,
Ishedtearsforyouandalsofeelproudofyou.
有一天这首歌会变老就像老幺树上的枝芽
可我还会一遍遍歌唱它如同我的生命
有些人会慢慢消失有些情感会渐渐破碎
可你却总在我心中就像无与伦比的太阳
Onedaythissongwillgrowoldlikeabudofoldtrees,
ButIwillsingitagainandagainasifitweremylife.
Somepeopleandsomefeelingswillgraduallyvanish,
Butyouarejustlikeanincomparablesuninmyheart.
20
希望你把我记住你流浪的孩子
无论在何时何地我都想念着你
希望你能够知道你对我的意义
无论在何时何地你就像我的生命
Ihopeyourememberme-yourvagrantchild,
IwillmissyouwheneverandwhereverIam.
Ihopeyoucanknowyoursignificancetome,
YouaremylifewheneverandwhereverIam.
21
我爱你中国（希望你把我记住）
心爱的母亲（你流浪的孩子）
我为你流泪（无论在何时何地）
也为你自豪（我都想念着你）
我爱你中国（希望你能够知道）
亲爱的母亲（你对我的意义）
也为你自豪（你就像我的生命）
Iloveyou-China（Ihopeyourememberme）
MybelovedMother（yourvagrantchild）
Ishedtearsforyou（wheneverandwherever）
Alsofeelproudofyou（Iammissingyou）
Iloveyou-China（Ihopeyoucanknow）
MybelovedMother（yoursignificancetome）
Alsofeelproudofyou（youarejustmylife）
22
11、倩影
ANiceImage
我心底的倩影，
夜夜萦绕梦乡。
眼泪流进心里，
化作思念的歌。
Theniceimageinmyheart,
Everynighthauntsmydream.
Sadtearsflowintomyheart,
Andbecomeayearningsong.
黑夜我多么寂寞，
我深情地呼喊你。
爱人虽离我而去，
倩影却铭刻我心。
InthedarknightIfeelsolonely,
Isoulfullycallyouagainandagain.
Thoughmyloverhasgoneawayfromme,
23
Herniceimageisengravedinmyheart.
12、栀子花开
GardeniainBloom
栀子花开，美丽又洁白
这是个季节我们将离开
难舍的你害羞的女孩
就象一阵清香萦绕在我的心怀
Gardeniaisblooming,sobeautifulsowhite,
Inthisseasonwearegoingtosaygoodbye.
Ireallycannotbeartoleaveyou-ashygirl,
Justlikeafaintscentlingeringinmyheart.
栀子花开如此可爱
挥挥手告别欢乐和无奈
光阴好像流水飞快
日日夜夜将我们的青春灌溉
Gardeniaisblooming,solovelysonice,
24
Wewavegoodbyetoourjoysandsorrows.
Timefliesquicklyjustlikerunningwater,
Dayandnightitiswateringouryouth.
栀子花开啊开栀
升级会员 