潮语俚语英语翻译词典Word格式.docx

潮语俚语英语翻译词典Word格式.docx

《潮语俚语英语翻译词典Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《潮语俚语英语翻译词典Word格式.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

34）骨感型boneyclan

35）素人layman,bungler

36）敲门砖dooropener,steppingstone

37）淘客onlineshopper

38）内鬼innerculprit

39）死党swornfriend

40）名嘴popularTVpresenter

41）老娘舅avunculararbitrator

42）奔奔族car-lessdrivers

43）考托examscalper

44）医托hospitalscalper,hospitalstoolie

45）书托bookshill

46）老法师seniorspecialist/eldercognoscente

47）下三赖riffraff,low-class

48）吃软饭keptman

49）网恋virtuallove

50）黄段子dirtyjoke/juicyepisode

51）剩女leftontheshelf

52）太太团WAG/wivesandgirlfriendsofsportsmen

53）枪手ghosttest-taker,ghostwriter

54）卡奴cardslave

55）睡会族habitualdozeratmeetings

56）咸猪手saltypigfeet,groper

57）小字辈obscureperson

58）吃素的pushover/sucker/basketcase

59）草食男herbivorousman

60）白纸男virginman

61）甩手掌柜hands-offmanager

62）自闭症儿童autisticchild

63）海漂Shanghaidrifters

64）花样美男androgynousman

65）少女系男生sissyboys

66）老油条slyperson,misconductrepeater

67）白骨精officeelite/white-collar,backboneandelite

68）刀下美人man-madebeauty

69）护犊族pamperingparents

70）低调keepalowprofile/stayundertheradar

71）发嗲actendearingly

72）轧闹猛followsuitenmasse

73）老克勒class,cognoscente

74）软肋softspot,Achilles’heel

75）阿木林moron

76）小大人anoldheadonyoungshoulders,maturebeyondones’years

77）肮三indecent/wicked/problematic

78）拗断separate/breakaway

79）90后90’sgeneration

80）霸王条款big-brotherterm/despotterm

81）白眼狼ungratefulsoul

82）百搭药panacea

83）硬骨头toughjob,toughguy

84）摆噱头salesstunt/publicitystunt

85）败家子blacksheep

86）帮倒忙disservice/abadturn

87）崩盘marketcrash/businesscollapse

88）避风头dodgethebrunt/lielow

89）飙车dragracing

90）天葬celestialburial

91）别苗头competeforfavor/vie

92）吃豆腐comeonto/takeadvantageof

93）不粘锅diner-out

94）擦边球rule-bendingact

95）捧杀excessivepraise/liberalextolment

96）黑吃黑justdesserts,sharkeatshark

97）残念letdown/toobad

98）草根艺人mudsillartiste

99）人脉connections

100）老字号time-honoredbusiness

101）炒作sensationalize

102）城管urbanmanagementofficial

103）吃药screwupsomeone

104）充电recharge

105）臭美showoff/beostentatious

106）出气筒punchingbag

107）穿帮flickappearance/thrill

108）穿小鞋makeithotfor

109）粗口four-letterword

110）搓衣板thinasalath

111）打水漂downthedrain/awastedeffort

112）大起大落boomandbust

113）代课族surrogatestudent

114）低碳族low-CO2clan

115）地沟油hogwashoil

116）钉子户holdouthomeowner

117）定心丸heart-soothingpill

118）动车组bullettrain

119）兜圈子beataroundthebush

120）豆腐渣jerry-builtproject

121）毒舌派sharp-tongues

122）断供mortgagedefault

123）对台戏rivalshow/challenge

124）恶搞kuso

125）二奶keptmistress

126）发烧友aficionado/buff

127）返聘returnment

128）反水rebel/betray

129）倒钩boobytrap

130）放鸽子standsomebodyup/playno-show/offeremptypromises

131）封口费gagfee

132）夫妻相husband-wifelooks

133）负心汉loverat/lovecheat

134）轧山湖chatcasually/chewtherag/shootthebreeze

135）戆大gander

136）高压线topprohibitions

137）搞脑子brainteaser/brainbasher

138）跟风copycat,followblindly

139）骨灰级guru

140）官瘾lustforofficialpower

141）过劳死kaloshi

142）海漂Shanghaidrifters

143）含金量truevalue

144）韩流Koreanfever

145）贺岁片NewYearmovie

146）黑屏blackscreen

147）护考examescort

148）滑头slipperyfellow

149）黄梅天plumrainseason

150）回炉retraining,furthereducation

151）混枪势muddlethrough

152）缉毒犬snifferdog/drugdetectordog

153）贱男alooseman

154）江湖义气communalism,brotherlyloyalty

155）节约型社会conservation-orientedsociety

156）解套cutpaperlosses/extricateoneself

157）金龟婿richhusband

158）京骂Beijingexpletive

159）救场emergencystand-in

160）卡爆族overspendingcar-holder

161）起蓬头suddenpickup

162）靠谱proper,relevant

163）啃老族NEETNotinEmployment,EducationorTraining

164）空心汤团emptypromises

165）恐婚族marriage-shyclan

166）抠抠族eke-outclan

167）苦手slouch/bungler

168）款爷moneybags,fatcat

169）拉郎配forcedmatch

170）来电tingle/spark/beelectrified

171）赖床sleepin/liein

172）劳务费servicefee,laborfee

173）发泄餐厅anger-ventingrestaurant

174）老人老办法grandfatherpolicy

175）冷暴力coldviolence

176）利好bullishnews/favorablenews

177）练摊vendingbusiness

178）两地分居long-distancemarriage

179）零绯闻gossip-free

180）留守儿童cold-nestkids

181）龙凤胎boy-girltwins

182）路怒roadrage

183）驴友tourpals

184）螺丝壳tinyspace,smallapartment

185）裸考nakedexam/puretest

186）落差婚mis-marriage,left-handedmarriage

187）马甲onlinealias

188）骂山门makeafussaboutnothing

189）闷骚surprisepackage

190）门槛精pettilyshrewd

191）免提听筒chatterbox

192）面霸interviewbuster

193）民心工程heart-winningproject

194）名分birthright,givenstatus

195）明日黄花declasse

196）摸着石头过河improvisebytrial-and-error

197）拇指族clanofthethumbs

198）出花头novelscheme/funkyidea,playhanky-panky

199）脑子进水bubblebrain

200）闹洞房bridalchamberpranks

201）大跌眼镜glassesdropper

202）内紧外松floatingducktactic

203）娘娘腔sissy/pansy

204）牛皮癣naggingproblem/eyesoreads

205）跑龙套walk-on

206）陪读studentguardian/companion

207）捧角starmaking

208）劈腿two-timing

209）票友amateur-pros

210）拼车carpool

211）脐带血umbilicalcordblood

212）起步费baserate,initialmetercharge

213）潜台词subtext,implication

214）腔调aura,manner

215）撬边friendlypersuasion,falsebid

216）跷跷板效应seesaweffect

217）老大难naggingproblem,nuptiallychallenged

218）情侣装couplesdress

219）去中国化de-sinocising

220）全武行acrobaticfighting,scuffle

221）群租collectiverenting

222）热裤tightpants

223）人气popularity

224）人性化服务people-orientedservice

225）软实力softpower

226）散伙饭goodbyedinner

227）沙尘暴sandstorm

228）杀手锏trumpweapon

229）晒工资discloseone’ssalary

230）发小friendsincechildhood

231）斩熟ripoffafriend

232）中招risetothebait,hitbyvirus

233）吃瘪eatbumblepie/eatboiledcrow

234）诛三banishthemistress

235）发福growstout

236）抓狂gocrazy

237）偷着乐laughinsleeve,covertpleasure

238）托大preenoneself,self-boasting

239）玩转haveagoodcommandof,beadeptin

240）小报告sneakon,snitch

241）歇菜comeon,hitawall

242）搅局spoiltheparty

243）脚底抹油cutandrun

244）苦肉计playpaincard,smokescreen

245）立军令状makeaswornpledge

246）临时抱佛脚makehasty,last-minuteefforts

247）拍砖knock,pickapart

248）炮轰bombardsomeonewithcriticism

249）碰钉子hitasnag/getsnubbed

250）掐尖takethecream

251）翘课cutclasses

252）人来疯gethypedbeforeacrowd

253）走过场gothroughthemotions

254）山寨版cheapcopy

255）黄昏恋sunsetlove/Decemberheartbeat

256）闪婚flashmarriage

257）上镜photogenic

258）裸装饰品unpackagedfoodproduct

259）涉黑gang-relatedcrimes

260）身价showbizvalue,personalwealth

261）审美疲劳aestheticallyblase

262）生活作风问题unethicallifestyle,loosemorals

263）生肖票zodiacstamp

264）实话实说talkstraight,plainspeaking

265）收官drawtoaclose

266）瘦身slimming,streamlining

267）枢纽站点publictransporttransferdepot

268）淑女学堂finishingschool

269）耍大牌throwaroundacelebrity’shauteur

270）双面胶peacemakinghusband

271）水货greyimport

272）私房钱pinmoney/eggmoney

273）私了out-of-courtsettlement

274）素质教育all-roundeducation

275）唐僧肉everyone’scraving

276）饕客gourmet

277）桃色腐败sex-relatedcorruption

278）天价whoppingprice

279）团购grouppurchase

280）推优生recommendedstudents

281）晚托班after-schoolcareservice

282）万金油Jackofalltrades

283）温吞水tepid,apathetic

284）乌鸦嘴jinxingmouth

285）无厘头meaninglessact

286）物权法propertylaw

287）吸金moneyspinning,moneymaking

288）下猛药drasticmeasures

289）消费税excisetax

290）小混混dawdlingpunk

291）性福sexualsatisfaction

292）虚拟经济fictitiouseconomy

293）血汗工厂sweatshop

294）压岁钱redpacket,luckymoney

295）养眼eye-candy

296）一刀切across-the-boardruling

297）一条龙服务all-in-oneservicepackage,turnkeyservice

298）饮酒代驾driversfordrunks

299）硬伤inherentproblem,glaringmistake

300）油老虎gasguzzler

301）有价无市havingapricebutnosales

302）原生态艺术家indigenousartiste

303）月光族moon-lite

304）晕菜stupefied,feelatatotalloss

305）扎台型beshowy,actdashingly

306）真人秀realityshow

307）海选competitiveelection

308）枕边风pillowtalk

309）拽arrogant

310）追星族starchaser,groupie

311）裸奔streaking

312）自来熟naturallychummy,gregarious

313）做秀publicitystunt

314）帮帮忙comeon/givemeabreak

315）节日综合症post-holidayblues

316）英语俚语背景

317）DINK丁克（家庭）

318）

319）　　DINK是（一对夫妻）DualIncome,NoKids（双份收入,没有孩子）的首字母缩合词。

婚宴上（weddingreception）宾客（guests）常按习俗customs祝新娘bride新郎groom“早生贵子、添丁（haveababybornsintosthefamily）”。

而今DINK之风日盛，对于那些“多（D）喝了些墨水（INK）的”DINKlovers来说，Itiscertainthattheycanaffordtorear（养育）akid.可就是没空However,theycan'

tmaketime.他们做“丁克”，要把“丁”克了，够绝！

320）

321）　　canteenn.食堂

322）

323）　　那学校的canteen真够呛，菜（dishes）不够，就拿美国罐头（AmE:

can）凑，专糊弄teen们（teen=teenager年龄在13到19岁的青少年）。

324）

325）　　bargainn.便宜货v.谈条件

326）

327）　　“Hey,buddy!

（嘿,老兄）Doyouoftengotothepub（常去泡吧吗）?

Letmetellyouatopsecret（绝密）.”“What'

sit?

”“Hush（嘘）!

Wallshaveears.隔墙有耳。

It'

sbetweenyouandme（天知地知,你知我知）.IfwegototheUETMBar（悠逸TM酒吧）,wecangain（收获）abargain（便宜货）.”“You'

retellingme!

（还轮得到你来