羊皮卷一英文学习文档格式.docx
《羊皮卷一英文学习文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《羊皮卷一英文学习文档格式.docx（5页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ThecareerIhavechosenisladenwithopportunityyetitisfraughtwithheartbreakanddespairandthebodiesofthosewhohavefailed,weretheypiledoneatopanother,wouldcastashadowdownuponallthepyramidsoftheearth.
我选择的道路充满机遇，也有辛酸与绝望．失败的同伴数不胜数，叠在一起，比金字塔还高。
YetIwillnotfail,astheothers,forinmyhandsInowholdthecharts,whichwillguidethroughperilouswaterstoshores,whichonlyyesterdayseemedbutadream.
然而，我不会像他们一样失败，因为我手中持有航海图，可以领我越过汹涌的大海，抵达梦中的彼岸。
Failurenolongerwillbemypaymentforstruggle.Justasnaturemadenoprovisionformybodytotoleratepainneitherhasitmadeanyprovisionformylifetosufferfailure.Failure,likepain,isalientomylife.InthepastIaccepteditasIacceptedpain.NowIrejectitandIampreparedforwisdomandprincipleswhichwillguidemeoutoftheshadowsintothesunlightofwealth,position,andhappinessfarbeyondmymostextravagantdreamsuntileventhegoldenapplesintheGardenofHesperideswillseemnomorethanmyjustreward.
失败不再是我奋斗的代价。
就像大自然没有让我的身体承受痛苦一样，也没有让我的生命承受失败。
失败就像痛苦一样，与我的生活格格不入。
过去我接受它就像接受痛苦一样。
现在我拒绝了它，我准备好了智慧和原则，这些智慧和原则将引导我走出阴影，进入财富、地位和幸福的阳光下，远远超出我最奢侈的梦想，直到连橙皮园里的金苹果也只不过是我应得的报酬。
TimeteachesallthingstohimwholivesforeverbutIhavenottheluxuryofeternity.YetwithinmyallottedtimeImustpracticetheartofpatiencefornatureactsneverinhaste.Tocreatetheolive,kingofalltrees,ahundredyearsisrequired.Anonionplantisoldinnineweeks.Ihavelivedasanonionplant.Ithasnotpleasedme.NowIwouldstbecomethegreatestofolivetreesand,intruth,thegreatestofsalesman.
时间把一切教给永生的人，但我没有永生的奢侈。
然而，在我分配的时间内，我必须练习耐心的艺术，因为大自然从不仓促行事。
创造橄榄树，树中之王，需要一百年的时间。
洋葱在九周内就老了。
我像洋葱一样生活。
这使我不高兴。
现在我将成为最伟大的橄榄树，事实上，成为最伟大的推销员。
Andhowwillthisbeaccomplished?
ForIhaveneithertheknowledgenortheexperiencetoachievethegreatnessandalreadyIhavestumbledinignoranceandfallenintopoolsofself-pity.Theanswerissimple.Iwillcommencemyjourneyunencumberedwitheithertheweightofunnecessaryknowledgeorthehandicapofmeaninglessexperience.Naturealreadyhassuppliedmewithknowledgeandinstinctfargreaterthananybeastintheforestandthevalueofexperienceisoverrated,usuallybyoldmenwhonodwiselyandspeakstupidly.
怎么可能？
我既没有渊博的知识，又没有丰富的经验，况且，我曾一度跌入愚昧与自怜的深渊。
答案很简单。
我不会让所谓的知识或者经验妨碍我的行程。
造物生已经赐予我足够的知识和本能，这份天赋是其它生物望尘莫及的。
经验的价值往往被高估了，人老的时候开口讲的多是糊涂话。
说实在的，经验确实能教给我们很多东西，只是这需要花费太长的时间。
等到人们获得智慧的时候，其价值已随着时间的消逝而减少了。
结果往往是这样，经验丰富了，人也余生无多。
经验和时尚有关，适合某一时代的行为，并不意味着在今天仍然行得通。
Intruth,experienceteachesthoroughlyyethercourseofinstructiondevoursmen'
syearssothevalueofherlessonsdiminisheswiththetimenecessarytoacquireherspecialwisdom.Theendfindsitwastedondeadmen.Furthermore,experienceiscomparabletofashion;
anactionthatprovedsuccessfultodaywillbeunworkableandimpracticaltomorrow.
事实上，成功与失败的最大区别，来自不同的习惯。
好习惯是开启成功的钥匙，坏习惯则是一扇向失败敞开的门。
因此，我首先要做的便是养成良好的习惯，全心全意去实行。
OnlyprinciplesendureandtheseInowpossess,forthelawsthatwillleadmetogreatnessarecontainedinthewordsofthesescrolls.Whattheywillteachmeismoretopreventfailurethantogainsuccess,forwhatissuccessotherthanastateofmind?
Whichtwo,amongathou andwisemen,willdefinesuccessinthesamewords;
yetfailureisalwaysdescribedbutoneway.Failureisman'
sinabilitytoreachhisgoalsinlife,whatevertheymaybe.
只有原则是持久的，而我现在正拥有了这些原则。
这些可以指引我走向成功的原则全写在这几张羊皮卷里。
它教我如何避免失败，而不只是获得成功，因为成功更是一种精神状态。
人们对于成功的定义，见仁见智，而失败却往往只有一种解释：
失败就是一个人没能达到他的人生目标，不论这些目标是什么。
Intruth,theonlydifferencebetweenthosewhohavefailedandthosewhohavesucceedliesinthedifferenceoftheirhabits.Goodhabitsarethekeytoallsuccess.Badhabitsaretheunlockeddoortofailure.Thus,thefirstlawIwillobey,whichprecedealltheothersis--Iwillformgoodhabitsandbecometheirslave.
事实上，失败者和成功者之间的唯一区别在于他们的习惯不同。
良好的习惯是一切成功的关键。
坏习惯是通往失败的大门。
****************************2******************************
AsachildIwasslavetomyimpulses;
nowIamslavetomyhabits,asareallgrownmen.Ihavesurrenderedmyfreewilltotheyearsofaccumulatedhabitsandthepastdeedsofmylifehavealreadymarkedoutapathwhichthreatenstoimprisonmyfuture.Myactionsareruledbyappetite,passion,prejudice,greed,love,fear,environment,habit,andtheworstofthesetyrantsishabit.Therefore,ifImustbeaslavetohabitletmebeaslavetogoodhabits.Mybadhabitsmustbedestroyedandnewfurrowspreparedforgoodseed.
小时候．我常会感情用事，长大成人了，我要用良好的习惯代替一时的冲动。
我的自由意志屈服于多年养成的恶习，它们威胁着我的前途。
我的行为受到品味、情感、偏见、欲望、爱、恐惧、环境和习惯的影响，其中最厉害的就是习惯。
因此．如果我必须受习惯支配的话，那就让我受好习惯的支配。
那些坏习惯必须戒除，我要在新的田地里播种好的种子。
Iwillformgoodhabitsandbecometheirslave.
我要养成良好的习惯，全心全意去实行。
AndhowwillIaccomplishthisdifficultfeat?
Throughthesescrolls,itwillbedone,foreachscrollcontainsaprinciplewhichwilldriveabadhabitfrommylifeandreplaceitwithonewhichwillbringmeclosertosuccess.Foritisanotherofnature'
slawsthatonlyahabitcansubdueanotherhabit.So,inorderforthesewrittenwordstoperformtheirchosentask,Imustdisciplinemyselfwiththefirstofmynewhabitswhichisasfollows:
我将如何完成这项艰巨的壮举？
通过这些卷轴，它将被完成，因为每一个卷轴都包含一个原则，它将从我的生活中驱除一个坏习惯，取而代之的是一个将使我更接近成功的坏习惯。
因为只有一种习惯才能征服另一种习惯，这是另一种自然法则。
因此，为了让这些文字完成它们所选择的任务，我必须用我的第一个新习惯来约束自己，如下所示：
Iwillreadeachscrollforthirtydaysinthisprescribedmanner,beforeIproceedtothenextscroll.
每张羊皮卷用三十天的时间阅读，然后再进人下一卷。
First,IwillreadthewordsinsilencewhenIarise.Then,IwillreadthewordsinsilenceafterIhavepartakenofmymiddaymeal.Last,IwillreadthewordsagainjustbeforeIretireatday'
send,andmostimportant,onthisoccasionIwillreadthewordsaloud.
清晨即起，默默诵读；
午饭之后，再次默读；
夜晚睡前，高声朗读。
第二天的情形完全一样。
这样重复三十天后，就可以打开下一卷了。
每一卷都依照同样的方法读上三十天，久而久之，它们就成为一种习惯了。
OnthenextdayIwillrepeatthisprocedure,andIwillcontinueinlikemannerforthirtydays.Then,Iwillturntothenextscrollandrepeatthisprocedureforanotherthirtydays.IwillcontinueinthismanneruntilIhavelivedwitheachscrollforthirtydaysandmyreadinghasbecomehabit.
第二天，我将重复这个过程，我将以同样的方式继续三十天。
然后，我将转到下一个卷轴，在接下来的三十天里重复这个过程。
我将继续这样做，直到我和每一卷书一起生活了三十天，我的阅读已经成为习惯。
当这些羊皮卷上的文字，被我奇妙的心灵完全吸收之后，我每天都会充满活力地醒来。
我从来没有这样精力充沛过。
我更有活力，更有热情，要向世界挑战的欲望克服了一切恐惧与不安。
在这个充满争斗和悲伤的世界里，我竟然比以前更快活。
Andwhatwillbeaccomplishedwiththishabit?
Hereinliesthehiddensecretofallman'
saccomplishments.AsIrepeatthewordsdailytheywillsoonbecomeapartofmyactivemind,butmoreimportant,theywillalsoseepintomyothermind,thatmysterioussourcewhichneversleeps,whichcreatesmydreams,andoftenmakesmeactinwaysIdonotcomprehend.
这个习惯会带来什么？
这里隐藏着人类所有成就的秘密。
当我每天重复这些话时，它们很快就会成为我活跃头脑的一部分，但更重要的是，它们也会渗透到我的另一个头脑中，那是一个神秘的来源，它从不睡觉，它创造了我的梦，常常让我以我不理解的方式行动。
AsthewordsofthesescrollsareconsumedbymymysteriousmindIwillbegintoawake,eachmorning,withavitalityIhaveneverknownbefore.Myvigorwillincrease,myenthusiasmwillrise,mydesiretomeettheworldwillovercomeeveryfearIonceknewatsunrise,andIwillbehappierthanIeverbelieveditpossibletobeinthisworldofstrifeandsorrow.
当这些卷轴上的文字被我神秘的心灵吞噬时，我将开始每天早晨醒来，带着前所未有的活力。
我的活力将增强，我的热情将高涨，我想与世界接触的愿望将克服我在日出时所知道的每一种恐惧，在这个充满冲突和悲伤的世界里，我将比我想象的更快乐。
Thusanewandgoodhabitisborn,forwhenanactbecomeseasythroughconstantrepetitionitbecomesapleasuretoperformandifitisapleasuretoperformitisman'
snaturetoperformitoften.WhenIperformitoftenitbecomesahabitandIbecomeitsslaveandsinceitisagoodhabitthisismywill.
最后，我会发现自己有了应付一切情况的办法。
不久，这些办法就能运用自如。
因为，任何方法，只要多练习，就会变得简单易行。
经过多次重复，一种看似复杂的行为就变得轻而易举，实行起来，就会有无限的乐趣，有了乐趣，出于人之天性，我就更乐意常去实行。
于是，一种好的习惯便诞生了。
习惯成为自然。
既是一种好的习惯，也就是我的意愿。
********************************3**************************
AndImakeasolemnoathtomyselfthatnothingwillretardmynewlife'
sgrowth.IwilllosenotadayfromthesereadingsforthatdaycannotberetrievednorcanIsubstituteanotherforit.Imustnot,Iwillnot,breakthishabitofdailyreadingfromthesescrollsand,intruth,thefewmomentsspenteachdayonthisnewhabitarebutasmallpricetopayforthehappinessandsuccessthatwillbemine.
我郑重地发誓，绝不让任何事情妨碍我新生命的成长。
在阅读这些羊卷的时候，我绝不浪费一天的时间，因为时光一去不返，失去的日子是无法弥补的。
我也绝不打破每天阅读的习惯。
事实上，每天在这些新习惯上花费少许时间，相对于可能获得的愉乐与成功而言，只是微不足道的代价。
AsIreadandre-readthewordsinthescrollstofollow,neverwillIallowthebrevityofeachscrollnorthesimplicityofitswordstocausemetotreatthescroll'
smessagelightly.Thousandsofgrapesarepressedtofillonejarwithwine,andthegrapeskinandpulparetossedtothebirds.Soitiswiththesegrapesofwisdomfromtheages.Muchhasbeenfilteredandtossedtothewind.Onlythepuretruthliesdistilledinthewordstocome.Iwilldrinkasinstructedandspillnotadrop.AndtheseedofsuccessIwillswallow.
当我阅读羊皮卷中的字句时，绝不能出为文字的精炼而忽视内容的深沉。
一瓶葡萄美酒需要千百颗果子酿制而成，果皮和渣子抛给小鸟。
葡萄的智慧代代相传，有些被过滤，有些被淘汰，随风飘逝。
只有纯正的真理才是永恒的。
它们就精炼在我要阅读的文字中。
我要依照指示，绝不浪费，饮下成功的种子。
Todaymyoldskinhasbecomeasdust.
升级会员 