英语课文及译文精修订Word文档格式.docx
《英语课文及译文精修订Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语课文及译文精修订Word文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
他来自意大利罗马以南某地一个遍地是石头的农庄。
他什么时候以及怎么到美国的，我不清楚。
不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。
他身高五英尺七、八左右，人很瘦。
保存笔记关闭1.
RT2."
Imowyourlawn,"
hesaid.ItwashardtocomprehendhisbrokenEnglish.
“我割你的草坪，”他说。
他那结结巴巴的英语很难听懂。
保存笔记关闭2.
RT3.Iaskedhimhisname."
TonyTrivisonno,"
hereplied."
Imowyourlawn."
ItoldTonythatIcouldn'
taffordagardener.
我问他叫什么名字。
“托尼·
特里韦索诺，”他回答说。
“我割你的草坪。
”我对托尼讲，本人雇不起园丁。
保存笔记关闭3.
RT4."
hesaidagain,thenwalkedaway.Iwentintomyhouseunhappy.Yes,theseDepressiondaysweredifficult,buthowcouldIturnawayapersonwhohadcometomeforhelp?
“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。
我走进屋子，心里有点不快。
没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢？
保存笔记关闭4.
RT5.WhenIgothomefromworkthenextevening,thelawnhadbeenmowed,thegardenweeded,andthewalksswept.Iaskedmywifewhathadhappened.
等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。
我便问太太是怎么回事。
保存笔记关闭5.
RT6."
Amangotthelawnmoweroutofthegarageandworkedontheyard,"
sheanswered."
Iassumedyouhadhiredhim."
“有个人把割草机从车库里推出来就在院子里忙活起来，”她回答说。
“我还以为是你雇他来的。
”
保存笔记关闭6.
RT7.Itoldherofmyexperiencethenightbefore.Wethoughtitstrangethathehadnotaskedforpay.
我就把前晚的事跟她说了。
我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。
保存笔记关闭7.
RT8.Thenexttwodayswerebusy,andIforgotaboutTony.Weweretryingtorebuildourbusinessandbringsomeofourworkersbacktotheplants.ButonFriday,returninghomealittleearly,IsawTonyagain,behindthegarage.Icomplimentedhimontheworkhehaddone.
接下来的两天挺忙，我把托尼的事给忘了。
我们在尽力重整业务，要让一部分工人回厂里来。
但在星期五，回家略微早了些，我又在车库后面看到了托尼。
我对他干的活夸奖了几句。
保存笔记关闭8.
RT9."
hesaid.
保存笔记关闭9.
RT10.Imanagedtoworkoutsomekindofsmallweeklypay,andeachdayTonycleaneduptheyardandtookcareofanylittletasks.Mywifesaidhewasveryhelpfulwhenevertherewereanyheavyobjectstoliftorthingstofix.
我设法凑了一小笔微薄的周薪，就这样托尼每天清扫院子，有什么零活，他都干了。
我太太说，但凡有重物要搬或有什么要修理的，他挺派得上用场。
保存笔记关闭10.
RT11.Summerpassedintofall,andwindsblewcold."
Mr.Craw,snowprettysoon,"
Tonytoldmeoneevening."
Whenwintercome,yougivemejobclearingsnowatthefactory."
夏去秋来，凉风阵阵。
“克罗先生，快下雪了，”有天晚上托尼跟我说。
“等冬天到了，你让我在厂里干扫雪的活。
保存笔记关闭11.
RT12.Well,whatdoyoudowithsuchdeterminationandhopeOfcourse,Tonygothisjobatthefactory.
啊，对这种执着与期盼，你又能怎样呢？
自然，托尼得到了厂里的那份活儿。
保存笔记关闭12.
RT13.Themonthspassed.Iaskedthepersonneldepartmentforareport.TheysaidTonywasaverygoodworker.
几个月过去了。
我让人事部门送上一份报告。
他们说托尼干得挺棒。
保存笔记关闭13.
RT14.OnedayIfoundTonyatourmeetingplacebehindthegarage."
Iwanttobe'
prentice'
"
一天我在车库后面我们以前见面的地方看到了托尼。
“我想当学徒，”他说。
b部分
Hewasanillegalimmigrantmakingalivingpickingtomatoes.NowAlfredoQuinones-Hinojosaexcelsinadifferentfield—asatopbrainsurgeon.
他曾是个非法移民，靠采西红柿度日。
如今，阿尔弗雷多·
金尼奥内斯-伊诺霍萨作为一流的脑外科医生在另一个领域卓尔不群。
WithHisOwnTwoHandsMaxAlexanderRT1.ThehotsunburnedhisskinasAlfredoQuinones-Hinojosabentinthefieldtopicktomatoes.ItwasworkfewAmericanswoulddoforjust$155aweek,andmostofhisco-workersonthis10,000-acrefarmincentralCaliforniawere,likeQuinones,illegalMexicanimmigrants.
他用自己的双手实现了梦想
麦克斯·
亚历山大
阿尔弗雷多·
金尼奥内斯-伊诺霍萨弯着腰在田地里采摘西红柿，炽热的太阳灼烤着他的肌肤。
很少有美国人愿意为了一星期挣区区155美元去干这个活。
在加州中部这个方圆10,000英亩的农场上，跟金尼奥内斯一起打工的伙计，大多与他一样是来自墨西哥的非法移民。
RT2.IthadbeenayearsinceQuinonesjumpedthefenceinthebordercityofCalexico,California,withthehelpofhiscousinonJanuary2,1987,Quinones'
s19thbirthday.
一年前，在1987年的1月2日，金尼奥内斯19岁生日那天，他在表兄弟的协助下跃过了加州边境城市加利西哥市的隔离栏，进入了美国。
RT3.Theoldestoffivechildren,Alfredobeganworkatagefive,pumpinggasathisfather'
sfillingstation.Whenhegrewolder,hehelpedbringinextramoneybyworkingatatacostand.
阿尔弗雷多是家里五个孩子中的老大，五岁起便开始干活，在父亲经营的加油站里给汽车加油。
长大一点以后，他又在一个卖玉米面卷的摊子打工，帮家里挣些额外收入。
RT4.Still,hekeptupwithschool."
Myfatherkepttellingme,'
YouwanttobelikemeJustnevergotoschool.'
AndIwasnotgoingtofollowthesamepath."
Atage14,QuinonesqualifiedforanacceleratedprograminMexicalithatpreparedstudentsforjobsaselementaryschoolteachers.
但是，他仍旧继续他的学业。
“父亲总是对我说，‘你想像我这样吗？
那就别去上学。
’我可不想步他的后尘。
”14岁的时候，金尼奥内斯取得了进入墨西卡利市一个速成班的资格，那个速成班要把学生培养成小学教师。
RT5.Hegraduatednearthetopofhisclass.Butbecausehisfamilyhadnopoliticalconnections,hewasassignedateachingjobataremoteschool."
Iwasn'
twillingtoputupwiththatinjustice,"
hesays.
他几乎以班里最优异的成绩毕业。
然而，由于家里没有有权有势的熟人，他被分配在一个边远的学校任教。
“我不愿忍受那种不公的待遇，”他说道。
RT6.Shortlyafter,hedecidedtoleaveMexicoinsearchofbetteroptions.HehadbeentoAmericatwicebefore,doingsummerlabor.Soonhisarrival,QuinonesheadedwithhiscousinfortheSanJoaquinValleytoworkinthefields."
Ipickedtomatoes,cauliflower,broccoli,corn,grapes."
不久，他打算离开墨西哥去寻找更好的机会。
以前，他来过美国两次，在夏季打短工。
所以，这次到来之后，他就和表兄弟直奔圣华金河谷，找农活干。
“我采西红柿、花椰菜、球花甘蓝，还收玉米，摘葡萄。
RT7.WhenQuinoneslookedupfromthedirt,thebestjobhecouldseewasdrivingthebigtractors.Thedriverswereskilled,andtheysupervisedcrews.Hewastoldittooktenyearsoffieldworktolandsuchapromotion,butQuinoneswassoonbehindthewheelofsophisticatedplowsandditchdiggers.Helearnedhowtoservicetheenginesandqualifiedforatemporaryworkpermit.
在农田里抬头望去，金尼奥内斯能看到的最好工作便是开大型拖拉机。
拖拉机手都有技术，还监管其他劳工。
别人告诉他，要想得到这种晋升机会，需要干完十年农活。
然而，没过多久，他就操纵起结构复杂的犁和挖沟机了。
他还学会了如何检修发动机，拿到了临时工作许可证。
RT8.Afewmonthslater,Quinonestoldhiscousinhewasgoingtoleavethefarm.Hisresponsewas,"
WhatareyoutalkingaboutIfyoukeepworkinghere,onedayyou'
llbetheforeman!
"
几个月后，金尼奥内斯告诉表兄弟他打算离开农场。
表兄弟回答说：
“你胡说什么？
在这里坚持干下去，有一天你能当上工头！
Sometimesyouhavetobewillingtorisk,"
Quinonessaid.
“有时人得冒点险嘛，”金尼奥内斯说道。
RT10.HemovedtoStocktonandtookajobinarailyardsohecouldattendnightschoolatSanJoaquinDeltaCollege,learningEnglish.Hisfirstjob,shovelingsulfur,wastheworstofhislife—smellyandfilthy.Onceagain,hescrambledtoacquirenewskills,thistimeasawelderrepairingvalvesontankcars.Withinayear,he'
dbecomeaforeman.
他来到斯托克顿，在一个铁路车辆调度场找到一份活。
这样，他就可以在圣华金三角洲学院上夜校学习英语。
他的第一份工作——铲硫磺，又臭又脏，是他一辈子干过的最糟糕的工作。
像从前那样，他又一次努力学会了新的技能，这次是作为焊工修理罐车的阀门。
不到一年，他当上了工头。
RT11.WithhisEnglishimproving,Quinonesswitchedtothenightshiftandbeganfull-timestudiesinscienceandmath.Tomakeendsmeet,healsotutoredotherstudents.
金尼奥内斯英语长进了，他就改上夜班，开始全日学习科学和数学。
为了维持生计，他还兼当其他学生的辅导老师。
RT12.Aftergraduatingwithanassociate'
sdegreein1991,QuinoneswasacceptedtotheUniversityofCalifornia,Berkeley.Hemovedtoalow-rentdistrictinOakland,gettingbyonacombinationofscholarships,loans,asmallgrantand,asalways,work.
1991年，他获得准学士学位以后，被加州大学伯克利分校录取。
他搬到奥克兰一个房租低廉的地区，靠奖学金、贷款、少量的补助金以及一如既往地打工勉强度日。
RT13.QuinonesexcelledinthecompetitiveenvironmentofBerkeley,gettingstraightA'
sinadvancedclasses,writinghishonorsthesisontheroleofdrugreceptorsinthebrainandteachingcalculusontheside.Inthespringof1993,hismentorlookedoverhistranscriptsandtoldhimhestoodagoodchanceofgettingintoHarvardMedicalSchool.Quinonesdecidedtogiveitatry.
在伯克利激烈竞争的环境中，金尼奥内斯表现出色，高等课程始终门门优秀。
他的优秀毕业论文论述人脑中毒品感受器的作用。
作为兼职，他还教授微积分。
到了1993年的春季，他的导师看了看他的成绩报告单，对他说他很有希望进入哈佛大学医学院。
金尼奥内斯决定试一试。
RT14.Harvardacceptedhim,andQuinonesmovedEastinthefallof1994.Threeyearslater,QuinonesbecameaU.S.citizen."
I'
msittingthere,tenyearsafterhoppingthefence,andithitsmehowfastIcameup."
哈佛录取了他。
于是，在1994年的秋季，金尼奥内斯来到了东部。
三年后，他成为美国公民。
“那是在我翻越隔离栏后的第十个年头，我坐在那儿不禁想到，我的境况改善得多快啊。
保存笔记关闭14.
RT15.QuinonesgavethecommencementaddresswhenhegraduatedfromHarvardMedicalSchoolandcontinuedhistraining,inneurosurgery,attheUniversityofCalifornia,SanFrancisco.Itwasanexcitingbutdauntingprospect.CouldanillegalMexicanfieldworkerbecomeabrainsurgeonItdidn'
tseempossible.
在哈佛医学院毕业时，他在学位颁授典礼上致辞。
之后，他又去加州大学旧金山分校接受神经外科学方面的训练。
这样的前景既令人兴奋，又令人心悸。
一个非法入境的干农活的墨西哥人能成为脑外科医生？
似乎不可能。
保存笔记关闭15.
RT16.ResidencyturnedouttobealowpointinQuinones'
Americanjourney."
Neurosurgeryhasbeenreservedforpeoplewhocomefromalongpedigreeofmedicine,"
hesayscarefully."
It'
srarethatyouhavesomeonelikemegointothishighlydemandingfield,wherelotsofpatientsdie."
He'
dexperiencedprejudicebefore—thefarmowner'
ssonwholookedrightthroughhim,aformergirlfriendwhosemotherdisdainedhimforhisnationality."
Theyjustignitedmyfireevenmore,"
结果，住院实习期成了金尼奥内斯美国之旅的人生低谷。
“神经外科学是为出身医学世家的人士预留的,”他郑重其事地说。
“很少看到像我这样的人能进入这个要求极高的领域，这是一个许多病人会死亡的领域。
”以前，他曾遭受过歧视——农场主的儿子对他故意视而不见，过去一位女友的母亲因为他的国籍而对他不屑一顾。
“他们这样做使我心中的怒火烧得更旺，”他说。
保存笔记关闭16.
RT17.Headmitsthereweretimes,working130hoursawe
升级会员 