Learning the Olympic Standard for Love学习奥林匹克爱的标准Word下载.docx

Learning the Olympic Standard for Love学习奥林匹克爱的标准Word下载.docx

《Learning the Olympic Standard for Love学习奥林匹克爱的标准Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Learning the Olympic Standard for Love学习奥林匹克爱的标准Word下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

IfyouliketotryforOlympicGames,Iguessyouwillbeabletodothis.NaganoOlympicstoosoonforyou,butfor2002inSaltLakeCity,youcouldbeready."

“你还年轻，”他的英语带着俄语口音：

“如果你愿意试着向奥林匹克运动会进军，我想你能行。

长野奥运会来不及参加了，但你可以准备参加2002年盐湖城奥运会。

”

Yes,whynot?

herepliedtotheshockedlookonmyface.Iwasapromisingamateurskier,butbynomeansthetopskierinthecountry."

Ofcourse,therewillbemanyhardtrainingsessions,andyouwillcry,butyouwillimprove."

“完全可以，不是吗？

”看到我脸上惊愕的表情，他又说道。

我那时是一个很有前途的业余滑雪运动员，但在国内决不是顶尖选手。

“当然，你需要进行很多艰苦的训练，你会哭鼻子，但你一定会进步的。

Tobesure,therewerecountlesstrainingsessionsfullofpainandmorethanafewtears,butinthefiveyearsthatfollowedIcouldalwayscountonbeingencouragedbyNikolai'

samusingstoriesandsenseofhumor.

的确，后来我经历了无数痛苦的训练，还为此流了不少眼泪。

但在后来的五年里，我总能从尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。

Myfriends,theygointhemovies,theygointhedance,theygooutwithgirls,"

hewouldstart."

ButI,"

hewouldcontinue,loweringhisvoice,"

Iampractice,practice,practiceinthestadium.Andbythenextyear,Ihadcut1-1/2minutesoffmytimeinthe15-kilometerrace!

他开始总是说：

“我的朋友们常去看电影，去跳舞，去和女孩子约会，”然后他会压低嗓门接着说：

“我就在运动场上训练、训练、再训练。

第二年，我的15公里滑雪比赛成绩缩短了1.5分钟。

Myfriendsaskedme,'

Nikolai,howdidyoudoit?

'

AndIreplied,'

Yougointhemovies,yougointhedance,yougooutwithgirls,butIampractice,practice,practice.'

"

“朋友们问我：

‘尼克莱，你怎么做到的呢？

’我回答：

‘你们去看电影、跳舞、和女孩子约会，而我一直在训练、训练、再训练。

Herethestoryusuallyended,butononeoccasion,whichwelaterlearnedwashis25thweddinganniversary,hestoodproudlyinawornwoolensweaterandsmiledandwhispered,"

AndItellyou,Iam26yearsoldbeforeIeverkissagirl!

ShewasthewomanIlatermarry."

　故事通常到这儿就结束了。

但有一次──后来我们知道那天是他结婚25周年纪念日──他穿着一件旧的毛衣，很自豪地站着，微笑着轻声说道：

“告诉你们，我可是在26岁那年才第一次亲吻女孩子。

她后来就和我结了婚。

Romanticandotherwise,Nikolaiknewlove.Hisconsistentgoodhumor,quietgratitude,perceptivity,andsinceritysetanOlympicstandardforlovethatIcontinuetoreachfor,eventhoughmyskiingdaysareover.

　不管他是不是懂得浪漫，尼克莱知道什么是爱。

他以一贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。

即使在我结束了滑雪生涯之后，我仍一直努力去达到那个标准。

Still,heneverbabiedme.OneFebruarydayIhadamassiveheadacheandfeltquitefatigued.Icameuponhiminaclearing,andafterapproximately15minutesofstridingintothecoldbreezeoverthewhitepowdertocatchhim,Ifussed,"

Oh,Nikolai,IfeellikeIamgoingtodie."

但他又从不娇惯我。

二月里的一天，我头很疼，感到十分疲倦。

我在一片空地上遇见了他，在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后，我赶上了他，有点小题大做地说：

“嘿，尼克莱，我感觉我要死了。

Whenyouareahundredyearsold,everybodydies,"

hesaid,indifferenttomypain."

Butnow,"

hecontinuedfirmly."

Nowmustbeski,ski,ski."

“如果活到一百岁，人人都会死的，”他对我的痛苦无动于衷，态度坚决地接着说：

“但你现在必须滑、滑、再滑。

And,onskis,Ididwhathesaid.Onothermatters,though,Iwasrebellious.Once,hepacked10ofusintoaFinnishbachelor'

stinyhomeforalow-budgetskicamp.WeawokethefirstmorningtofindNikolaimakingbreakfastandthenmadequickworkwithourspoonswhilesittingonmakeshiftchairsaroundatinycardtable.Whenwewerefinished,Nikolaistackedthestickybowlsinfrontofmysolefemaleteammateandme,asserting,"

Now,girlsdodishes!

　在滑雪板上，我照他说的去做。

但在其他事情上我会反抗他。

在一次经费并不宽裕的滑雪露营活动中，他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子里。

第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。

然后我们坐在临时拼凑起来的椅子上，围着张小小的牌桌，用勺子很快地吃完早饭。

吃完后，尼克莱把摞起来的油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推，武断地说：

“女孩子们，现在去洗碗吧！

Ithrewmynapkinonthefloorandsworeathim,"

Askthedamnboys!

Thisisunfair."

Heneveraskedthisofmeagain,nordidhetakemuchnoticeofmyoutburst.Hesavedhispassionforskiing.　我把餐巾往地上一扔，向他骂道：

“让该死的男孩子们去洗吧！

这不公平！

”他没再让我去洗碗，也没对我的大发脾气显得太在意。

他只在滑雪时才显露出强烈的情感。

Whencoaching,hewouldsingouthisinstructionskeepingrhythmwithourstride:

Yes,yes,one-two-three,one-two-three."

Adearladyfriendofmygrandfather,afterviewingacopyofavideoofmetrainingwithNikolai,asked,"

Doeshealsoteachdance?

训练的时候，他会随着我们迈步的节奏大声发出指令：

“对，就这样，一二三，一二三。

”我祖父的一个好朋友──一位上了年纪的女士──看了尼克莱带我训练的录像带后问道：

“他也教舞蹈吗？

Intraining,IworkedwithoutresttocorrectmistakesthatNikolaipointedoutandIaskedaftereachpassifitwasbetter.在训练时，我一刻不停地纠正着尼克莱指出的错误。

每完成一个动作，我都会问他自己是否有了进步。

Yes,it'

sOK.Butthefasterkneedown,thebetter."

“是的，还行。

但如果膝盖能屈得更快些就更好了。

Butisitfastenough?

I'

dpersist.“可我滑得够快了吗？

”我坚持问他。

Finallyhewouldfrownandsay,"

Billiontimesyoumakemotion—thenbeperfect,"

remindingmeinanI'

ve-told-you-a-billion-timestone,"

Youmustbepatient."

　最后他会皱起眉头说：

“你得无数次地重复，动作才能达到完美。

”他提醒我“必须有耐心”，言语之间流露出“我已经告诉过你无数次了”的意思。

Nikolai'

spatienceandmyhardworkearnedmeafourth-placenationalrankingheadingintothepre-Olympicseason,butthenImissedthecutforthe2002Olympics.尼克莱的耐心和我的勤奋使我赢得了全国第四名的好成绩，并开始为奥运会季前赛做准备。

但后来我没能被选拔去参加2002年奥运会。

Lastsummer,IreturnedtovisitNikolai.Hemademetea...anddidthedishes!

Wetalkedwhilesittingonhiscouch.MissingtheOlympicTeamthepreviousyearhadmademepauseandreflectonwhatIhadgained—nottheleastofwhichwasaquiet,indissolublebondwithashortmaninatropicalshirt.去年夏天，我回去拜访尼克莱。

他给我沏了茶......还自己洗了碗！

我们坐在沙发上聊天。

怀念起前一年的奥林匹克队，我一时沉默，回想起自己曾经获得的一切──很重要的一点就是我和这个穿着颇具热带风情衬衫、个子不高的男人之间形成了并不张扬但又牢不可摧的纽带。

Nikolaitaughtmetohavethecourage,heart,anddisciplinetopersist,evenifittakesabilliontries.Hetaughtmetobethankfulinadvanceforacenturyoflifeonearth,andtoremindmyselfeverydaythatdespitethechallengesathand,"

Nowmustbelove,love,love."

　尼克莱教会我即使需要无数次的努力，也要凭借勇气、热情和严格的纪律来坚持下去。

他还教会我为了能在这世界上生活一辈子而预先心存感激，并每天提醒自己：

即便面临许多挑战，“现在心里有的必须是爱、爱、爱。