《赤壁之战》译文原文翻译对照.docx

《赤壁之战》译文原文翻译对照.docx

《《赤壁之战》译文原文翻译对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《赤壁之战》译文原文翻译对照.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《赤壁之战》译文原文翻译对照

《赤壁之战》译文、原文、翻译对照

　　篇一：

28赤壁之战课文翻译

　　1却说曹操在大寨中，与众将商议，只等黄盖前来投降的消息。

当日东南风起甚紧。

程昱（yù）入告曹操曰：

“今日东南风起，宜曹操在大寨中，与各位将领商议，只等待黄盖那边有没有消息。

那一天东南风起猛烈地刮了起来。

程昱进帐告诉曹操说：

“今天东南风刮起来了，应该多加提防。

”

　　预提防。

”操笑曰：

“冬至已过，安得无东南风？

何足为怪？

”军士忽报江东一只小船来到，说有黄盖密书。

操急唤入。

其人呈上书。

曹操笑着说：

“冬至时节，阳气复生，这个时候，偶尔有东南风也不奇怪？

”军士忽然报告说江东有一只小船来，说有黄盖密信。

曹操马上叫他进来。

那个人呈上书信。

书中诉说：

“周瑜关防得紧，因此无计脱身。

今有鄱（pó）阳湖新运到粮，周瑜差盖巡哨，已有方便。

好歹杀江东名将，献

　　信中说：

“周瑜防守很严密，因此没有办法脱身。

现在从鄱阳湖有粮草刚刚运到，周瑜派兵我巡视防守，现在时机正好。

无论如何我要杀几个江东名将，首来降。

只在今晚二更，船上插青龙牙旗者，即粮船也。

”操大喜，遂与众将来到水寨中大船上，观望黄盖船到。

提着他们的头前来投降。

今天晚上二更时候，船上插着青龙牙旗的，就是运粮草的船只。

”曹操非常高兴，于是和各位将领来到水寨中的大船上，等候黄盖的船到来。

　　2且说江东，天色向晚，周瑜斩了曹操派来诈降的将领蔡和，用血祭旗毕，便令开船。

黄盖在第三只火船上，独披掩心，手

　　再说江东，天色渐渐黑了。

周瑜斩了蔡和，用血祭完旗，就命令开船。

黄盖在第三只火船上，独自披着防护服，提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。

盖乘一天顺风，往赤壁进发。

是时东风大作，波浪汹涌。

操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江

　　手里拿着锋利的兵器，旗帜上大大地写着“先锋黄盖”几个字。

黄盖乘着顺风，向赤壁进发。

这时候东风刮得更厉害了，江面上波浪汹涌。

曹操在中军帐内远远地了望江对岸，看看月亮上来了，照耀着江水，水，如万道金蛇，翻波戏浪。

操迎风大笑，自以为得志。

忽一军指说：

“江南隐隐一簇帆幔（màn），使风而来。

”操凭高望之。

　　就像无数金色的蛇在波涛中翻腾。

曹操迎风大笑起来，自以为这下子定能完成灭吴大业。

忽然一个军士指着江上说：

“江南隐隐约约有一个船队，顺着东南风向这边驶过来。

”操登上高处了望。

　　报称：

“皆插青龙牙旗。

内中有大旗，上书先锋黄盖名字。

”操笑曰：

“黄盖来降，此天助我也！

”来船渐近。

程昱观望良久，谓操

　　报子报告说称“船上都插着青龙牙旗。

当中有一面大旗，上面写着先锋黄盖的名字。

”曹操笑着说：

“黄盖来投降，这是上天帮助我啊！

”船队渐渐近了。

程昱看了很久，

　　曰：

“来船必诈。

且休教近寨。

”操曰：

“何以知之？

”程昱曰：

“粮在船中，船必稳重；今观来船，轻而且浮，更兼今夜东南风甚

　　对曹操说：

“这过来的船队一定是诈降。

暂时不要让它靠近水寨。

”曹操说：

“你凭什么知道！

”程昱说：

“船上装的如果是粮草，船一定很稳很重；现在看过来的船只，轻飘飘地浮在水上。

再加上今天晚

　　上东南风这么猛烈，

　　紧，倘（tǎng）有诈谋，何以当之？

”操省悟，便问：

“谁去止之？

”文聘（pìn）曰：

“某在水上颇熟，愿请一往。

”言毕，跳下小如果有阴谋，怎么能够抵挡得住它们？

”曹操一下子明白了，问：

“谁去阻止它们？

”文聘说：

“我熟悉水战，愿意去阻止它们。

”说完，跳上小船，船，用手一指，十数只巡船，随文聘船出。

聘立于船头，大叫：

“丞相钧（jūn）旨：

南船且休近寨，就江心抛住。

”众军齐喝：

“快用手一指，十多只巡逻船，随着文聘的船出发了。

文聘站在船头，大声喊：

“丞相传旨：

南边的船队暂且不要靠近水寨，就地在江心抛锚停住。

”所有的军士齐声大喊：

“快放下船帆！

下了篷！

”言未绝，弓弦响处，文聘被箭射中左臂，倒在船中。

船上大乱，各自奔回。

南船距操寨止隔二里水面。

黄盖用刀一招，

　　话音还没有落下，只听到弓箭响了一声，文聘被箭射中左胳膊，倒在船上。

船上一下子乱作一团，各自逃回水寨。

南边的船队离曹操的水寨只隔着大概二里的样子。

黄盖将手中的刀用力一挥，前船一齐发火。

火趁风威，风助火势，船如箭发，烟焰涨天。

二十只火船，撞入水寨。

曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住，

　　前面的船一起点起了火。

火趁着风的威力，风助着火势，所有的船像箭一样都冲了过来，烟火染红了天空。

二十只火船，冲进了水寨，曹操水寨中的船只一下子全着火了；再加上船又被铁环锁住，

　　无处逃避。

隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一

　　派通红，漫天彻地。

　　无处逃避。

这时听到江对岸炮声震天，四面八方火船一齐都到了水寨，只见江面上全都是一片火海，一片通红，染红了整个天空。

　　3曹操回观岸上营寨，几处烟火。

黄盖跳在小船上，背后数人驾舟，冒烟突火，来寻曹操。

操见势急，方欲跳上岸，忽张辽曹操回头看岸上的营寨，有几处也在冒烟着火。

黄盖跳到小船上，背后有好几个人划着船，冒着烟喷着火，向曹操飞驶过来。

曹操见形势紧急，刚想跳上岸去，忽然看见张辽驾着一只小脚船，驾一小脚船，扶操下得船时，那只大船，已自着了。

张辽与十数人保护曹操，飞奔岸口。

黄盖望见穿绛（jiàng）红袍者下

　　张辽扶曹操上到小船上的时候，曹操的那只大船，已经着火了。

张辽和十几个人保护着曹操，飞快一逃往岸边。

黄盖看见穿绛红袍的人下了大船，船，料是曹操，乃催船速进，手提利刃，高声大叫：

“曹贼休走！

黄盖在此！

”操叫苦连声。

张辽拈（niān）弓搭箭，觑着

　　知道那是曹操，于是催船快速追赶，他手里提着利刃，高声大叫：

“曹贼不要逃跑！

黄盖在这里！

”曹操叫苦连天。

张辽将箭搭在弓上，。

黄盖较近，一箭射去。

此时风声正大，黄盖在火光中，那里听得弓弦响？

正中肩窝，翻身落水。

　　看着离黄盖比较近了，一箭射过去。

这时候时风正大，黄盖在火光中，怎么能听到弓箭的声音？

”一箭正好射中肩窝，黄盖翻身落入水中4却说当夜张辽一箭射黄盖下水，救得曹操登岸，寻着马匹走

　　时，军已大乱。

黄盖军中将领韩当冒烟突火来攻水寨，忽听得这张辽一箭将黄盖射下水，把曹操救上岸，找到马匹逃走时，军队已经乱作一团。

韩当冒着烟火来进攻水寨，突然听到士卒（zú）报道：

“后稍舵上一人，高叫将军名字。

”韩当细听，但闻高叫“义公救我！

”韩当一听知是黄盖，急忙叫人救起。

见黄兵士报告：

“后梢舵上有一个人，高声叫将军的表字。

”韩当仔细一听，只听到有人大声喊“义公快救我？

”当下就说：

“这是黄盖！

”急忙教人救起来。

盖负箭着伤，咬出箭杆，箭头陷在肉内。

韩当急为脱去湿衣，用刀剜（wān）出箭头，扯旗束之，脱自己战袍与黄盖穿了，先令

　　只见黄盖受了箭伤，箭杆已经拔出，箭头还留在肉里。

紧急给他脱掉湿衣服，用刀剜出箭头，扯下旗子包扎好，脱下自己的战袍给黄盖穿上，别船送回大寨医治。

原来黄盖深知水性，故大寒之时，和甲堕（duò）江，也逃得性命。

　　先让其他的船送黄盖回大寨医治。

原来黄盖的水性很好，所以在大寒的时候，连甲胄一起掉入江水中，也能得以逃生。

当日满江火滚，喊声震地。

左边是韩当、蒋钦两军从赤壁西边杀来；右边是周泰、陈武两军从赤壁东边杀来；正中是周瑜

　　当天整个江面都是火，叫喊声惊天动地，左边韩当、蒋钦的两个军队从赤壁西边杀过来，右边是周泰、陈武的两个军队从赤壁东边杀过来，中间是周瑜等人的大船只。

　　篇二：

赤壁之战课本原文及翻译

　　赤壁之战

　　司马光

　　初，鲁肃闻刘表卒，言于孙权曰：

　　当初，鲁肃听说刘表死，就对孙权说：

　　荆州与国邻接，江山险固，沃野万里，?

　　荆州与我国接邻，地理形势险要、坚固，肥沃的土地方圆万里，

　　士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。

　　百姓殷实富裕，如果占有它，这就是开创帝王事业的凭借。

　　今刘表新亡，二子不协，军中诸将，各有彼此。

　　现在刘表刚死，他（刘表）的两个儿子（刘琦、刘琮）不和，军队中的那些将领，有的拥戴刘琦，有的拥戴刘琮。

刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。

　　刘备是天下的豪杰，跟曹操有仇，寄居在刘表那里，刘表嫉妒他的才能而不重用（他）。

　　若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，

　　如果刘备同他们（指原属刘表手下的人）荆州方面的人同心协力，上下一致，（我们）就应当安抚他们，

　　与结盟好；如有离违，宜别图之，以济大事。

　　与他们结盟友好；如果他们有所背离（指刘表和荆州将领不能合作），（我们）就该另外筹划这件事情，以成就（我们的）大业。

　　肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者，

　　我请求奉您之命去慰问刘表的两个儿子，并慰劳（他们）军中掌权的人物，

　　及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。

　　以及劝说刘备使他安抚刘表的部下，同心一意，共同对付曹操，刘备一定会高兴而听从我们的意见。

　　如其克谐，天下可定也。

今不速往，恐为操所先。

”

　　如果这件事能够成功，天下就可以安定下来了。

现在不赶快前往，恐怕就被曹操占了先（抢先）。

?

　　权即遣肃行。

到夏口，闻操已向荆州，

　　孙权立刻派鲁肃前往。

（鲁肃）到夏口，听说曹操已向荆州进军，

　　晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，

　　（于是）日夜赶路，等（鲁肃）到了南郡，（刘表的二儿子）刘琮已投降曹操，

　　备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。

　　刘备向南逃跑，鲁肃直接迎向前去，与刘备在当阳县长坂坡相会。

　　肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，

　　鲁肃转达孙权的意旨，（和刘备）讨论天下大事和当前行势，表示恳切慰问的心意，

　　且问备曰：

“豫州今欲何至？

”

　　并且问刘备说：

?

刘豫州现在想到哪里去？

?

　　备曰：

“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。

”

　　刘备说：

?

我和苍梧太守吴巨有老交情，想去投奔他。

?

　　肃曰：

“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，

　　鲁肃说：

?

孙讨虏（孙权，曹操曾以汉献帝的名义授给他讨虏将军的名号）将军聪明仁惠，敬重以礼相待贤能之士，江表英豪咸归附之，已据有六郡，

　　江南的英雄豪杰都归附他，已经占据了六个郡，

　　兵精粮多，足以立事。

　　兵精粮足，足够用来成就大业。

　　今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业。

　　现在为您打算，不如派遣最亲信的人，主动同东边吴国结盟，以共同成就一番世代相传的事业。

　　而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远群郡，

　　（但是您）却打算投奔吴巨，吴巨是个平庸的人，又处在偏僻边远的州郡，

　　行将为人所并，岂足托乎！

”备甚悦。

　　快要被别人吞并了，（这样的人）难道可以托身吗？

?

刘备（听了）很高兴。

　　肃又谓诸葛亮曰：

“我，子瑜友也。

”即共定交。

　　鲁肃又对诸葛亮说：

?

我是子瑜的朋友。

?

就同刘备等定下了交情。

（另译）两个人随即（也因子瑜的关系）交了朋友。

子瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。

　　子瑜就是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，在江东避乱，（现在做）孙权的长史。

　　备用肃计，进住鄂县之樊篱口。

　　刘备采纳了鲁肃的建议，（率兵）进驻鄂县的樊口。

　　曹操自江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备曰：

　　曹操从江陵将要顺着长江东下，诸葛亮对刘备说：

　　“事急矣，请奉命求救于孙将军。

”

　　“事情很危急，请（让我）奉命向孙将军求救。

”

　　遂与鲁肃俱诣孙权。

亮见权于柴桑，说权曰：

　　于是就同鲁肃一起去拜见孙权。

诸葛亮在柴桑会见到了孙权，劝孙权说：

　　“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。

　　“（现在）天下大乱，将军（您）在江东起兵，刘豫州在汉水以南招收兵马，同曹操共同争夺天下。

　　今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。

　　现在曹操削平大乱（消灭各地割据势力），（中原地区）大致已稳定局面，就（南下）攻破荆州，声威震动天下。