四个婚礼和一个葬礼中英台词完整版文档格式.docx

四个婚礼和一个葬礼中英台词完整版文档格式.docx

《四个婚礼和一个葬礼中英台词完整版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四个婚礼和一个葬礼中英台词完整版文档格式.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Youlooklovely.

你好，查尔斯！

Hello,Charles!

你这次迟到得最不同凡响There'

sagreatnesstoyourlateness.

我已拼尽全力It'

snotachievedwithoutrealsuffering.

非常抱歉Iamso,sosorry.

婚礼后我会自杀若这样会让你好过点的话I'

llkillmyselfaftertheservice,ifthat'

sanyconsolation.

没关系，有汤姆作后备Doesn'

tmatter.Tomwasstandingby.

谢了，你真是圣人Thanks,Tom.You'

reasaint.

而且发型还棒透了Andadisastroushaircut.

你记得带戒指吧？

Youhaven'

tforgottentherings?

记得No.

最讨厌别人迟到Hatepeoplebeinglate.

开始了Herewego.

她很美丽吧？

Oh,isn'

tshelovely?

你一定是瞎了眼她像一大团棉花糖Scarlett,you'

reblind.Shelookslikeabigmeringue.

亲爱的朋友欢迎在安格斯和…Dearfriends,whatajoyitistowelcomeyoutoourchurch...

萝拉的大日子莅临本教堂...onthiswonderfuldayforAngusandLaura.

在仪式开始之前，请大家一起…Beforewestarttheservice,letusalljointogether...

颂唱第一首圣歌...inthefirsthymn.

远古时代的…

人们的足迹

印在英国青葱的山岭

而圣洁的…

子民

在英国翠绿的草原上…

显现过

那副神圣的面容

曾照耀在…

阴霾密布的山丘上

耶路撒冷…

在邪恶的试炼里

兴建起来

思嘉Scarlett.

亲爱的各位，我们聚集在这里Dearlybeloved,wearegatheredhere...

在上帝和会众的面前...inthesightofGodandinthefaceofthiscongregation...

跟这两位共订鸳盟的男女一起...tojointogetherthismanandthiswomaninholymatrimony.

这个光荣的人生阶段Whichisanhonorableestate...

由混沌初开之际已经制定...institutedinthetimeofman'

sinnocency.

-我很快回来-若有人能够提出…-Backinasec.-lfanymancanshow...

这两人不能结为合法夫妇的…...anyjustcauseorimpediment...

理由或障碍...whytheymaynotbelawfullyjoinedtogether...

马上提出来，否则请保持缄默...lethimspeaknoworforeverholdhispeace.

你愿意承诺去爱她Doyoupromisetoloveher...

安慰她，以她为荣无论疾病健康forther,honorandkeepherinsicknessandinhealth...

都从一而终...andforsakingallothers...

在有生之年都视她为妻子吗？

...keeptheeonlyuntoherforaslongasyebothshalllive?

我愿意Ido.

疼爱和珍视他Toloveandtocherish...

至死不渝Tilldeathusdopart.

至死不渝...tilldeathusdopart.

我再次向你许下承诺Thereto,Ipledgetheemytroth.

我再次向你许下承诺Andthereto,Ipledgetheemytroth.

你有戒指吗？

Doyouhavethering?

我替你戴上戒指，娶你为妻Withthisring,Itheewed.

我以谦卑的躯体崇敬你Withmybody,Itheeworship.

我把世上最好的东西奉献给你Andwithallmyworldlygoods,Idotheeendow.

我把世上最好的东西奉献给你Andwithallmyworldlygoods,Itheeendow.

若我单凭人和天使的口才说话当中却没有爱的话IfIspeakwiththetonguesofmenandofangels,buthavenotlove...

我就是吵耳的铙钹...Iambecomeasoundingbrassoraclangingcymbal.

说得好Goodpoint.

没有你，我不能微笑

我无法欢笑歌咏

一事无成

你悲伤时，我也感到难过

我感到难过

你快乐所以我快乐

若你知道我的经历

帽子很漂亮Greathat.

谢了，我特地买的Thanks.Iboughtitspecially.

这样好了There.

各就各位Getinposition,please.

谢谢，笑一个Thankyou.Smile.

场面很大，你意下如何？

Splendid,Ithought.Whatdidyouthink?

Ithought,splendid.Whatdidyouthink?

场面很大Splendid,Ithought.

思嘉，好美的洋装！

Scarlett,fabulousdress!

教会的紫色配上异教的橘色Ecclesiasticalpurpleandpaganorange...

象征着异教和基督教在婚姻里...symbolizingthemagicalsymbiosisinmarriage...

奇妙的共生的现象？

...betweenheathenandChristiantraditions?

对That'

sright.

漂亮，再拍一个Lovely.Andagain.

知道戴着黑帽的女孩是谁吗？

Anyideawhothegirlintheblackhatis?

她叫嘉莉Name'

sCarrie.

蛮漂亮的She'

spretty.

美国人American.

真有趣Interesting.

是荡妇Slut.

真的吗？

Really?

从前替时尚杂志工作现居美国UsedtoworkatVogue.LivesinAmericanow.

只会跟魅力非凡的人交往Onlygoesoutwithveryglamorouspeople.

没你的份Quiteoutofyourleague.

那我就放心了，谢了Well,that'

sarelief.Thanks.

待会见Seeyouthere.

进去吧Offyougo.

对，宴会上见Right.Reception.

再见！

…Bye!

Bye!

还有人踩到牛屎吗？

Anyoneelsetreadinacowpat?

我想没有了，待会见No,thoughtnot.Seeyouinamo.

若他不是我哥哥我还会这么讨厌他吗？

DoyouthinkI'

dhatehimasmuchifhewasn'

tmybrother?

真不想一身臭味出席酒会而失去碰到姻缘的机会Don'

twanttoblowchancesforromance......bysmellingofdungatthereception.

我从不懂怎么应付这种场面Oh,God.Ineverknowwhattosayinthesewretchedlineups.

很简单，热情地拥抱他说新娘好像怀孕了It'

sacinch.Giveabig,warmhugandsaythebridelookspregnant.

或是按惯例说：

『你很自豪吧』Orstickwithtradition,"

Youmustbeveryproud."

愿主保佑我们Heavenpreserveus.

你很自豪吧Youmustbeveryproud.

谢谢Indeed.

你好Hello.

-你好-你好-Hello.-Hello.

-我们见过面的，我是理查-对-Hi,we'

vemet.It'

sRichardMaples.-Oh,yes.

王八蛋Bastard.

-好吗，伯纳-好吗，查理-Hello,Bern.-Hello,Chuck.

两杯，谢谢Two,please.

-好好享受-保重了-Youhavefun,now.-Takecare.

你好Oh,hello.

你好Hi.

-要喝一杯吗？

-谢谢-Youwantoneofthese?

-Oh,thankyou.

-我…-好吗，查尔斯-l...-Hello,Charles.

约翰，你好吗？

Hello,dearJohn.Howareyou?

我很好，这位是…Good.Thisis...

嘉莉-Carrie.-Carrie.

-很高兴认识你，我叫约翰-你好-Delighted.I'

mJohn.-Hi,John.

你的女朋友好吗？

How'

syourgirlfriend?

她不再是我的女朋友了She'

snolongermygirlfriend.

别难过人们说她一直跟陶比有染Don'

tbetoogloomy.RumorissheneverstoppedbonkingTobydeLisle.

她是我的妻子She'

snowmywife.

太好了…恭喜你Excellent.Excellent.Congratulations.

我失陪了Excuseme.

有孩子了没？

Anykidsoranything,John?

打算何时生…Dowehearthepatteroftiny...

一个？

...feet?

没有No.

来日方长，对吗？

不忙的Well,there'

splentyoftimeforthat,isn'

tthere?

Nohurry.

你好吗？

Hi.Howareyou?

我叫菲欧娜Myname'

sFiona.

我叫吉罗德I'

mGerald.

你做哪一行业？

Whatdoyoudo?

我在受训，预备当神父I'

mtrainingtobeapriest.

我的天！

GoodLord!

你会主持结婚典礼吗？

Doyoudoweddings?

现在还不能，将来一定会No.No,notyet.Iwill,though,ofcourse.

简直是精神折磨Jollynerve-racking.

就像初夜一样Yes,ratherlikethefirsttimeonehassex.

我想是吧Well,Isupposeso.

当然没那么混乱也不会用那么多保险套Ratherlessmessy,ofcourse.Andfarlesscallforcondoms.

你觉得怎么样？

记得那次你把爸爸的船开动

螺旋桨把我的腿打碎吗？

这次更烂

那个穿灰衣服的男孩是谁？

Who'

sthatboyoverthereinthegray?

他叫大卫Hisname'

sDavid.

很有魅力，是不是？

Somethingofadish,isn'

the?

我一向都是这样想的Well,I'

vealwaysthoughtso.

他们干嘛…？

Whyarethey...?

-魅力小子是聋子-可惜-Thedishcan'

thear.-Oh!

天啊Gosh.

对，不能说话…Yeah,silent...

但却引人入胜...butdeadlyattractive.

就是这样Bang,bang,bang.That'

sit.

请到帐篷就坐，晚餐准备好了Intothemarquee,please.Dinnerisserved.

Howdoyoudo?

我叫汤姆，很高兴认识你Hello,Tom.Splendidtomeetyou.

令人兴奋Veryexciting.

我叫思嘉Myname'

sScarlett.

别让我喝太多否则我会很轻佻的Don'

tletmedrinktoomuch,becauseI'

llgetreallyflirty.

我叫查尔斯Howdoyoudo?

MynameisCharles.

别说笑，查尔斯已经死了二十年Don'

tberidiculous.Charlesdiedyearsago.

他是另一个查尔斯吧MustbeadifferentCharles.

你说我不认得自己的兄弟吗？

You'

resayingIdon'

tknowmyownbrother?

不是的No,no.

各位，很抱歉打扰你们吃甜点Ladiesandgentlemen,sorrytodragyoufromyourdesserts.

身为伴郎我觉得我要说几句话ThereareoneortwolittlethingsIfeelIshouldsayasbestman.

我只是第二次当伴郎ThisisonlythesecondtimeI'

veeverbeenbestman.

希望我还算称职吧IhopeIdidthejobokaythattime.

至少上一对夫妇还愿意跟我说话Thecoupleinquestionareatleaststilltalkingtome.

很可惜，他们却互不理睬Unfortunately,they'

renotactuallytalkingtoeachother.

他们几个月前离婚了Thedivorcecamethroughacoupleofmonthsago.

但他们向我保证此事跟我无关ButI'

massuredithadabsolutelynothingtodowithme.

宝拉显然在我演讲之前Apparently,PaulaknewPiercesleptwithhersister...

已知道皮尔斯跟她的妹妹睡...beforeImentioneditinthespeech.

可是他跟岳母睡却真是意外Thefactthathesleptwithhermothercameasasurprise...

但我却以为这段两日婚姻是…...butIthinkwasincidentaltothenightmareofrecrimination...

随之而来的互相责备和暴力所导致的...andviolencethatbecametheirtwo-daymarriage.

说够了，我要说的是安格斯Anyway,enoughofthat.MyjobtodayistotalkaboutAngus.

他并没有秘密Andtherearenoskeletonsinhiscupboard...

我是这样想的...orsoIthought.

我待会会去求证，我想说的是…I'

llgettothatinaminute.I'

djustliketosaythis:

一如以往…Iamasever...

对于像安格斯和萝拉一样愿意许下承诺的人...inbewilderedaweofanyonewhomakesthiskindofcommitment...

我都异常敬佩...thatAngusandLaurahavemadetoday.

我自知办不到IknowIcouldn'

tdoit...

他们办得到，实在太好了...andIthinkit'

swonderfultheycan.

说回安格斯和他的同类SobacktoAngusandthosesheep.

各位先生、女士，请举杯So,ladiesandgentlemen,ifyou'

draiseyourglasses.

-敬一对壁人-好！

-Theadorablecouple.-Yes!

敬一对壁人Theadorablecouple!

替我吻新娘！

Getoneforme,Angus!

我第一次看见盖瑞夫跳舞时ThefirsttimeIsawGarethonthedancefloor...

还以为会弄出人命...Ifearedliveswouldbelost.

她很漂亮She'

saprettygirl.

你目不转睛地看着她一见钟情吗？

Theoneyoucan'

ttakeyoureyesoff.Loveatfirstsight?

不，我曾跟她的舞伴玩橄榄球No,it'

stheblokeshe'

sdancingwith.Iplayedrugbywithhimatschool.

我在想他是打哪个位置的I'

mtryingtorememberwhatpositionheplayed.

我们来辩论一下Though,let'

ssayforthesakeofargument...

人们参加婚礼时会爱上别人...onedidtakeafancytosomeoneatawedding.

有没有人可以就这样说Doyouthinktherearepeoplewhocanjustsay:

『宝贝，我叫查尔斯你今晚走运了？

』"

Hi,babe.Myname'

sCharles.Thisisyourluckynight"

?

他们肯定不是英国人Ifthereare,they'

renotEnglish.

的确如此Quite.

三个星期是最低限度的试探期Threeweeksisaboutmyquestion-poppingminimum.

你知道我爱你的，是不是？

YouknowIloveyou,Jean,don'

tyou?

我爱你…Iloveyou.Iloveyou.

麦克，虽然我不认识你AndMike,I'

venevermetyoubefore...

但我真的很爱你...butIloveyouverymuch.Ireallydo.

别理会她，她喝醉了Ignoreher,she'

sdrunk.

至少我希望她是AtleastIhopesheis.

否则我的麻烦可大了Otherwise,I'

minrealtrouble.

你过得怎么样？

sitgoing,Lyds?

烂透了Bloodyawful.

亲爱的，怎么了？

Oh,dear.What'

stheproblem?

大家都说我会有艳遇Iwaspromisedsex.Everybodysaidit:

你是伴娘，会有艳遇推也推不掉"

llbeabridesmaid,you'

llgetsex.You'

llbefightingthemoff."

可是现在简直是门可罗雀Butnotsomuchasatongueinsight.

我的意思是，若你想要…Well,Imean,ifyoufancy...

干什么...anything...

我永远都会…...Icouldalways...

别说无聊事了Oh,don'

tberidiculous,Bernard.

-我才不是那么绝望呢-当然了-I'

mnotthatdesperate.-No,right.Ofcourse.

有道理Fairenough.

说得好It'

sagoodpoint.

Bye!

好好享受良辰美景！

Havealovely,lovelytime!

你今晚住在哪？

Whereareyoustayingtonight,Charles?

思嘉和我在旅舍里下榻ScarlettandIareatsomepu