《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿.docx
《《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
《旅行到宇宙边缘》中英文字幕稿
1 Ourworldiswarm,comfortableandfamiliar.
我们的世界温暖、舒适熟悉
Butwhenwelooktotheskywewanttoknow
但当我们仰望天空我们想知道
Wearelivinginauniqueplaceintheuniverse
我们是居住在宇宙中一个独特的地方
Orjustasmallcornerofspace?
或仅仅是太空的小小一隅?
Theuniverseisfriendlyorhostile?
宇宙是友善的还是充满敌意？
Wehavebeenstandinghereforconjecture
我们是一直站在这里猜想
OrleavetoanultimateadventureHometown
还是离开故园来一次终极探险
Todiscoverthewondersof
去发现奇观
Faceofterror
直面恐怖
BraveNewWorld
美丽的新世界
2.
Thedarkforcesofevil
邪恶的黑暗势力
Thestartingpointoftime
时间的起点
Creationtime
创世的时刻
Dowehavethecouragetopersistintheend
我们是否有坚持到底的勇气
Ortoescapehome?
或是逃回家？
Onlyonewaytofindtheanswer
想找到答案只有一个方法
Westartedastepbystepjourneytimeandspace
我们开始一步步时空之旅
Fromtheground60miles（100kilometers）high,thatis,theedgeofspace...
离地面60英里（100公里）高度,就是太空边缘...
Justanhour'sdrive
仅仅一个小时车程
Ontheground,livinginthecontinued
地面上，生活在继续
3.
Busybusycommercial
车水马龙商业繁忙
"StarTrek"isalsobroadcaston
《星际迷航》还在播出
Whenwegothomeifwecangohome
当我们回到家如果我们还能回家
Allwillaseverdo?
一切还会如初吗？
Wearestilltheoriginalus?
我们还是原来的我们吗？
Wehavetothrowitall
我们必须抛掉这一切
Intothefrontofthevastoceanofdarkness
步入前方广阔的黑暗海洋
Gotothemoon
前往月球
Beforeus,dozensofastronautstotheMoon
在我们之前，已有数十名宇航员前往月球
12ofthemsetfootontheMoon
其中12人踏上了月球
4.
MoonfromtheEarthonly25millionmiles（400,000kilometers）
月球距离地球只有25万英里（40万公里）
Spacecraftneedtotake3days
坐宇宙飞船需要3天
Barren
贫瘠
Barren
荒芜
Themoonlookslikeanabandonedbattlefield
月球看起来就像一个遗弃的战场
Buttheamazingfamiliarity
但是惊人的熟悉
Soclose,likewealmostdidnotleavethehouse
那么近，就像我们几乎没有离开家
NeilArmstrong'sfirstfootprint
尼尔·阿姆斯特朗的第一个脚印
Lookslikeyesterdayleft
看起来就像在昨天留下的
Therehavenotbeenabletochangethefootprintoftheair
那里没有能够改变脚印的空气
5.
Thesefootprintswillexistformillionsofyears
这些足迹会存在数百万年
Perhapsmorethanhumanexistencealongtime
或许比人类存在的时间都长
Ourtimeislimited
我们的时间是有限的
Wehavetoownyourownabigstep
我们必须自己踏出自己的一大步
51millionmilesamillionmiles10millionmiles2
1百万英里5百万英里2千万英里
Expeditiondidnotreachtheplacewheretheirpredecessors
远征前人未曾到达的地方
Afriendlyfacetoemergefromthedarkness
一个友善的面孔从黑暗中浮现
VenusGoddessofLove
爱之女神金星
Venus
启明星
Hesperus
长庚星
6.
ItcanbeintheEasttogreetthenewday...
它可以在东方迎接新的一天...
WillbegoodnightintheWest
还会在西方道晚安
VenusisEarth'ssisterplanet...
金星是地球的姊妹星...
...SizeandgravitysimilartoEarth
...大小和引力与地球相仿
Weareheretobesafe
我们在这里应该是安全的
ButtheVenusExpressspaceprobehasconstantlyremindsus
但是金星快车空间探测器却时刻提醒着我们
Tellsusthatthosebrightcloudsofsulfuricacidcompositionbythefatal
告诉我们那些耀眼的云层是由致命的硫酸构成
Venus'satmospherefilledwithcarbondioxide
金星的大气层充斥着二氧化碳
DidnotthinkVenusisanangrygoddess
没想到金星是一个愤怒的女神
Unbearablepressureoftheairtoxic
有毒的空气难以忍受的压力
7.
Therearehottemperaturesnear900degrees（500°C）
还有炙热温度接近900度（500°C）
Duodaiawhilewewouldbecorrosion,suffocation,crushingandscorched
多呆一会我们会被腐蚀、窒息、压碎和烤焦
Nothingcansurvivehere
任何东西都无法在这里生存
EvenorganizationsliketheformerSovietVenusproberobotNo.
即使像前苏联金星号机器人探测器
Itsheavyarmorhasbeentheextremetodestroytheatmosphericenvironment
它的厚重装甲已被这极端的大气环境给毁了
FromtheEarthtoseehowlovelysheisacloserlookatthegoddessisterrible
从地球看她是多么可爱近观这个女神却是可怕的
Sheisthesisterfromhell
她是来自地狱的姊妹
Thousandsofvolcanoesasifcoveredwithpox
数千座火山犹如长满了痘疮
Ofcarbondioxideintheatmospheretoretainheatofthesun
大气层中的二氧化碳留住了太阳热量
Venusisburning
金星正在燃烧
8.
Thisistheuncontrolledglobalwarming
这是无节制的全球气候变暖
Warmingbeforeitmaybebeautifulandcalm
在它变暖之前或许是美丽而平静的
...MuchlikehersisterplanetEarth
...很像她的姊妹星地球
Perhapsitisthefutureofourplanet
也许就它是我们地球的未来
Thoseflashingstarsgone?
那些闪烁的星星哪里去了？
Thebeautifulballslidintothespace?
美丽的圆球滑进了太空？
Perhapsweshouldnotcomehereweshouldgobackto
或许我们不应该来这里我们应该回去
Butthemagicofthesunasahypnotic-likeMedusa（ancientGreekmythology,threesnakes,onefatwomanstrange）
但是太阳有催眠般的魔力象美杜莎（古希腊神话中3位蛇发女怪之一）
Peoplecannotfacetheterribleandcannotresistthepowerofher
可怕的让人无法正视，也无法抗拒她的力量
Wecontinuetomoveforwardtoluremothsflyingintothefirelikemothstoflame
引诱我们继续前进像飞蛾扑火
9.
Andsoon,thereareotherthingsthatsun-baked
等等，这里还有其他东西被太阳炙烤
ItmustbeaMercury
它一定是水星
Tooclosetothesun,thiswillhappen
太靠近太阳，就会这样
Wheredramaticchangesintemperature
这里温度剧烈变化
Nighttominus275degrees（-170°C）
晚上会到零下275度（-170°C）
...Noonisover800degrees（400°C）
...正午则超过800度（400°C）
Charredlongerbefrozen
烧焦再被冰冻
MESSENGERspaceprobehasdiscoveredsomestrangephenomena
信使号空间探测器发现了一些奇怪的现象
Relativevolume,thetinyMercuryhasastronggravitationalpull
相对体积来说，小小的水星具有强大的引力
It'slike
升级会员 