重庆方言词汇整理文档格式.docx
《重庆方言词汇整理文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重庆方言词汇整理文档格式.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
在四川（包括重庆），在一个北方方言区的小片区，既有兄弟民族语言，也说官话。
需要说明的是，巴蜀地区本来不是汉民族大量居住的地区，由于历史的原因，这里的汉民族人数越来越多，多数都是北方方言区的人们迁徙过来的，两湖两广云贵地区的为主，笔者远祖的祖籍就在山西。
那么我们可以说，在很久以前，川渝两地的人们可能说的就不是四川话、重庆话，他们讲的可能就是江淮方言、西北方言，甚至华北方言或东北方言。
那么与以北方方言为基础的普通话差别就不会太大。
由于历史的变迁、水土气候的原因、以及人们生活的节奏和生活方式的变化，语音语调、词汇语法的变化就在所难免。
需要说明的是，那个时候人们的书面用语是文言文，而我们说到官话分书面用语和口头用语，那么这个官话的书面用语即文言文，而这个口头用语就是古白话。
巴蜀地区的人们也使用官话，当然也书写文言文，自然也用古白话，值得一提的是，古白话自然要分官话版本和方言版本。
在形成现代重庆话及其方言词汇的过程中，古文言、古白话都起着重要的作用，而且是相互影响、共同丰富，而官话版的古白话是方言版古白话的来源，方言白话的形成与官话白话密切相关、方言词汇的丰富与文言和白话都有直接和间接的关系。
基于以上的这些论述，可以得到的是，重庆话及其方言词汇就是由古文言和古白话遗留和发展而来的。
其实这句话是一句废话，是人都知道现代汉语是由古汉语遗留和发展而来的，那么重庆话自然而然是由古代的重庆话遗留和发展而来的了。
但不同的就在于，现代重庆话及其方言词汇由于自身原因和地域因素，古白话和古文言并不是本土的产物，“官话”的成分占据了大量的因素。
再者，之前说到，川渝地区由于深处大西南，受五四运动和新文化运动的影响不及北京上海等地，因此对于一些说法保留得比较完整，对于一些新的说法也接受得不够彻底，有些说法就显得比较古怪、比较不洋不土。
有一种市场上很常见的菜，重庆地区好些地方都称它叫“蕹菜”，笔者思虑了好久，也不知道这个菜应当如何用书面用语表达出来，后来查《现代汉语词典》才知道这个字念“weng”，去声。
但说起它的俗名，大家都认识，它叫“空心菜”，重庆这边白话也叫“藤藤菜”，但“蕹菜”似乎并不常见。
其实不然，“蕹”是一种一年生草本植物，后来才从“草”变成“菜”的。
也就是说，“蕹”救是一个古文言词，现在都不得会用了，但重庆话里面还有，还保存着的。
同样的，与“蕹”字同音的还有一个字“齆”，重庆话里一个人说话听起来不清楚、好像鼻子里面被堵住了一样、鼻音很重，就说他“齆声齆气”“齆鼻儿”。
这个说法估计在其他地方也很难找到了，这个“齆”字，就是鼻子堵塞不通气的意思。
这也是一个古文言词，现在大家说一个鼻子被堵塞了，就不会精简到一个“齆”字身上了。
在中国画中有个很专业的术语，它是中国画中的一种画法或者说笔法，就是用毛笔沾上浓墨与淡墨画出山川石头的纹理阴阳，它叫“皴”，念“cun”，阴平。
它也指皮肤因风吹或受冻而干裂，重庆话中说这种现象叫“皴了”，皴此时念“cen”，阴平。
那么为什么说它是重庆话的方言词汇呢？
因为在普通话中它已经很不常用了，一般都说皲裂或龟裂，而重庆话中仍用这个词，而且保存还比较完整，它的意义也没变。
还有一个大家比较熟悉的俗语“打破沙锅问到底”，其实大家并不知道为什么要打破了沙锅才能问到底，原因很简单，因为这里用的是一个字的谐音——问。
原文应该是这样“打破沙锅璺到底”，这个“璺”，念“wen”，去声。
什么叫“璺”呢？
就是器物上的裂痕。
那么打破沙锅，自然裂痕就会一直裂到沙锅底了，谐音“问”，自然就一语双关了，这是个歇后语，并不是俗语，值得说明。
那这与重庆话有什么关系呢？
我常听家里的老人说，这个罐罐、那个缸缸裂了条璺璺（有的也说“璺路”“路路”），一开始真不知道说的什么，后来才明白是条裂缝，也不是“纹路”，而是“璺路”。
这也是重庆话中保留的比较古老的一个文言词汇了。
以及现在也在用，但似乎在普通话里用起来不太恰当的、或者不常这样用的一些字词，比如“屙”“孬”“杵”“钵”“焯”。
普通话里，说大小便，使用的动词一般是“撒”或“拉”，而重庆话里就直接用“屙”，念“wo”，阴平，虽然普通话也用，但一定不会这么直白。
以及“孬”，重庆话里，它不念“nao”，阴平，它念“pie”，去声，和孬的意思相近，常组词“孬火药”，指能力差、做不好事的人。
还有“杵”，普通话里也用，重庆话更口语，念“cu”上声，一般和人搭配到一块，比如说一个人站在那儿不动很傻很呆，就说“你杵在那堂儿做（念zu，去声）啥子”。
堂，可以算作一个代词，就是那个地方、那里的意思。
关于“钵”，大家第一反应就是和尚化缘的那个东西，其实在古代不然，重庆人经常称大碗叫“钵钵”或者“土钵”，钵字念阳平，普通话里要是这样叫该有多好笑啊。
至于“焯”，可能很少有人接触这个字了，它的现在的意思就是把蔬菜放在水里略微煮一下就拿出来，念“chao”，阴平，重庆话里念“cao”，去声，通常组词“干焯”，字面意思就是干着锅煮东西，大概就是形容那种没什么本事、又斗不过别人、还觉得自己很了不起的人。
这些字或者词，在普通话里也有用到，但不常用或者不这样用，在重庆话里却经常用到，也是一种古白话词汇语法的遗留现象。
以上说的是，现代重庆话及其方言词汇的历史文化来源，然后笔者再来谈谈现代重庆话及其方言词汇的非历史文化因素成分导致形成的由来，以例子说明。
这里需要说明的是无论是历史文化因素下产生的，还是非历史文化因素产生的方言词汇，他们内部之间是存在很大的交互式的和谐统一、相互融入的关系的。
第一类是语气词助词类的，比如重庆人常说的“恁是”“恁呃”“啷呃”“嘞个”“咋子”“哈”“咯”“噶”“切”“倒”“嘿”等等。
这些词汇，是地地道道的方言词汇，它的产生，自然也逃不了历史的因素在里边，他可以说是普通话中同义词语的地域化，这种地域化，很大原因是受重庆本地人的发音方式和说话的语调语气影响。
比如“恁是”，就和普通话里的“硬是”接近；
“恁呃”就和“这么”差不多；
“啷呃”就和“怎么”谐音：
“嘞个”好比“这个”；
“咋子”又叫“爪子”，和“啥子”近义。
“咯”“噶”“切”都是句末的语气词；
“倒”差不多是个助动词，与普通话的“着”类似；
“嘿”与“很”同义，可以算副词吧。
值得注意的是，重庆话里，尤其是一句话说完，常伴有“哈”“咯”“噶”的后缀，一个词，又常有“子”“巴”的后缀。
“巴”字，有时还做前缀或充当一个词没有意义的成分，比如“巴适”就是舒服的意思，“巴倒烫”就是贴着喉咙的烫，“假巴意思”就是假惺惺的，还有一个话把子“妈嘞个巴子”，相当于普通话的“他奶奶的”。
第二类是动词形容词词类，这个相当丰富，笔者在这里列一些例子，略带解释：
“黑黢黢、旮旮旯旯、愆翻儿、刁最儿、弯酸、香音、抻抖、洼抓、猫杀、妖媛儿、婆烦、恼火、讨嫌、大套、扭倒吠、搁得平、戳锅漏、冒皮皮、怪眉日眼、正儿八经、骚冲、吃皮、方脑壳、沁人、打胡乱说、扑爬、雄起、不摆了、闪骰子、豁我、要得、下课、医你焖鸡儿、安你冷墩、开黄腔、发瘪言、扳嘴劲、脑壳长苞、哎哟啰子、飞叉叉的”。
如是何谓“黑黢黢”呢，关键在“黢黢”，“黢”念qu，阴平，就是黑的意思，当然“黑黢黢”就是很黑了，其实这属于古白话里边的词汇；
何谓“旮旮旯旯”，这个其实很常见，就是很偏僻的地方，不过，在重庆话里，这个意思未免狭窄，在重庆话里，“旮旯”分别念ka，阴平，guo，阳平，意指屋子的角落或偏远的角落、小地方等，其实这也是古白话的遗留现象，很有可能在古时候人们就这样形容角落呢。
再说愆翻儿、刁最儿、弯酸、香音、抻抖、洼抓、猫杀、妖媛儿，可能这八个比较难理解。
“愆翻儿”就是指小孩子很调皮、不听话、爱胡闹，“愆”就是罪过、过错的意思，还翻倍，可见多么让人憎恨；
“刁最儿”意思大同于故意，“刁”就是狡猾无赖，达到了顶点，与普通话里的“刁难”差不多；
“弯酸”其实很形象，“弯”就是很绕来绕去，“酸”就是很涩很迂腐，“弯酸”其实就是形容那种很挑剔、很小气、很抠门、很让人抓狂的人。
对于“香音”，笔者也只是依据读音借汉字拼凑的，至于两个字该怎么写，笔者实在无从考证，“香音”即便宜，笔者估计这是古汉语中的某个词汇由于千百年来在此地被各类人使用（尤其是商业买卖过程中），逐渐发生了音变而不知其最初是那两个字了，也有可能是一种事物，代指货物价格便宜，逐渐取代了便宜二字，但无从考证。
而抻抖，就是形容小伙子一表人才、很帅很精神，也有指把事情弄明白的意思，念“chentou”，阴平、上声，“抻”就是拉扯擀平的意思，“抖”就是抖干净、抖擞的意思，也可以叫“抻展”。
洼抓呢，差不多就是脏的意思，被泥淖低洼地抓住了陷进去了，弄得到处是污泥，自然会很脏了。
猫杀，可以理解为做事很厉害、很急切、很杀血（注明，“杀血”也是重庆方言词汇，指很带劲、很费力、很猛烈、很出人意料）、来势汹汹等。
妖媛儿，单从字面看，“妖媛”可能来自“妖童媛女荡舟心许”，但重庆话里的妖媛儿指的不是美少男美少女，是说那种有点霸道、和常人做法有点不同、还有点挑的人。
A
ao卵犟
a安逸
a屙屎屙尿
a安逸：
满意，舒服。
a安死老----淹死了
B
b棒棒：
名词
b暴搓
b摆龙门阵
b把把：
是一种邦臭还嘿洼爪的东西。
广泛的说，身上的夹夹也属于把把。
b摆龙门阵：
指聊天。
可以讲一个洛二胡懒得烧舌吃的故事，也可以讲一个一皮瓦生意亏到唐家坨的故事，还可以是一个葩耳朵遭拷沙罐的故事…
b板板钱
b包包儿
b白兹八兹
b不摆老
b霸道
b背时
b板不落
b板命
b簸簸车
b巴口烟
b巴
b般
聊天
b暴蹉：
特别丑
bai：
长短不一
bai子：
瘸子
b背（bei1声）油-----过多耗费时间、精力、感情、
钱财等
b背时-----倒霉,语含嘲笑
b巴着路走：
沿着这条路走
b巴适
b宝器-----傻里傻气
b宝批戳戳
b巴心不得
b白天出切灯晃，晚上打死人子板板
b把门关俺
b巴心巴肠
b白生生：
白净净
b白卡卡：
白苍苍
b巴倒烫----倒霉的人和事甩都甩不开
C
c扯平伙
c处
c除脱：
一个人咩倒把另个人洗白了的行为。
c除蒜儿
c檐脑水
c菜背篼
c戳机
c叉叉裤
c粗革革
c锤子
c吃皮
c称抖
c撑唤
c笞
c出血
c吃麻麻鱼
c吹垮垮
c除脱
c撑倒起
c车一转
c戳锅漏：
成事不足，败事有余
c蹉跎：
说人长得丑
c除脱
（2）-----杀死,解决
c称透[3声]-----工整,美观
c潮：
指穿着入时，流行
c吃=整嘛
c菜背兜，送菜：
总是输给别人，给人垫背，输人钱财
c草纸
c擦=麻
z擦=zhi
擦=揩（读开）
c吃福席（赴宴）=吃抹货,吃啪货
c锄脱：
好东西不幸失去了。
比如失业了，重庆人会说：
＂工作锄脱了＂
c吃皮：
某人很吃得开，或者做了一件让大家都很佩
服的事情，我们就说他“吃皮”，具体出处不详。
D
dian颠颠儿：
顶端
d对头：
语气助词
d东西多
d斗牙儿
da扑爬；
摔跤
dia：
提，伶
d灯儿晃：
到处打王逛的样子。
为人表现：
冒皮皮，打非白；
处事表现：
放鸽子，吃豆腐…
d斗是：
d当门：
指示代词
d打手冲
d倒拐子：
手倒拐
d当门
d刁助
d短处处
d蹲点
d打的
d对穿对郭
d打巴壁
d灯晃
d打王逛
d登独
d独沙屁眼
d夺
d打斗凑
d灯拉麻汤
d打摆子
d到处迢
d达白
d打抖抖
d对头
d点水
d搭巴壁：
占便宜
d丁丁猫=蜻蜓
d打呵嗨
是的
d逗是：
就是
d灯晃：
整天游手好闲不做事
d带把子：
说脏话，讲怪话
d打望：
看靓女靓仔
d对（dui4）头-----是,对的
d叮叮猫
d登独：
指男孩帅气
d得行-----可以,有能力
d打ten
在外东游西荡不落屋，或搓麻将或扯金花，
或到夜总会洗脚城，都叫“灯儿晃”。
d打整：
打扫、整理，清理，教训，收拾
d达扑爬----摔跟头
d打锤,郭列----打架
d达而浪
E
e二麻二麻----喝醉了
e二寸：
香烟
e饿棒
e二回
e硬是
e硬笞夺棒
F
f非时：
指一个嘿不乖的女娃二一天惊爪爪，飞叉叉还嘿霸道的样子。
f粪荡
f福福：
水果核
f放闷烟
f发梦冲
f方脑壳
f坟堆堆头撒花椒:
麻鬼哦你
f飞叉叉地跑
f飞失女娃子
G
g各人：
g革实
g怪得怪脑：
指一个人行为举止怪异。
可能表现：
口水狄答，鼻浓口呆或是北知爸知豆呜虚呐喊…
g高头：
指示代词。
上面
g各人
g国防身体
g勾登子：
胯档
g乖商商
g哈起一砣
g估倒起
g耿直
g郭列
g搞刨老
g搞灯
g告一盘
g搞醒豁
g梗
g裹起耍
g搞豪
g怪头怪脑：
搞不懂
g干巴巴：
没水
g龟儿子-----常用脏话
g喀喀-----角落里,旮旯
g告花子-----乞丐
g龟儿烂监狱,甲级战犯都跑俅老
你龟儿不懂科学,骑起猪儿追摩托
g嘎嘎=肉
g耿直：
直爽，讲义气
g各回各的屋,免得娃娃哭.各回各的家,免得生娃娃.
g恍耳服息
g搁平：
棘手事儿给解决了，麻烦事儿给办妥了，这就叫“搁平”了。
有的人火气大，
动不动就脚尖或锭子疙瘩，或动棒动刀的，把对方往死里整，这也是想把人家“搁平”，
也就是叫人家“竖着进来，横着出去”的意思。
但在“搁平”别人的时候，他自己也给公检法“搁平”了。
g搞起耍----闹着玩
g告一盘----试一下
g告花子----叫花子
g该遭,该背湿----活该
g搁平----摆平
g各人----自己
g勾兑
g瓜兮兮----傻呼呼
g瓜娃子----傻子
g归愈
g革一刀
g拱猪
g瓜兮兮：
表情尴尬
H
h哈巴儿：
重庆人嚼人的常用词。
同义词有：
神戳戳，宝塞塞，宝气…
h航是：
形容一个人为人嘿大套，处事嘿吃皮的样子。
h黑区吗空
h猴，k抠，k扣
h哈起费
h霍得转
h豁二伯
h嘿：
很
h好多：
多少
h哈板=哈儿=笨蛋=傻瓜
h哈儿：
傻子
h哈戳戳：
傻痴痴
h划得着：
划算
h黑区妈恐-----十分黑;
常指天黑
h哈批戳戳
h黄司机：
名词。
水平差强的司机
h孩子：
鞋子
h花费,投入少=撇托
h回来我润他两句,他还跟我毛起,紧到扭到费.我才
不虚他也,等费沙皮了瑟,我是要和他拉爆的哦.
h滑唧唧：
滑不叽溜
h嘿们----非常
h嘿起----使劲
h换轿
h呵别个----骗人
h哈儿----傻瓜
h霍得转
h嘿门
h行士：
就是“拽”，指一个人特别有能力，特别让人羡慕，根据情况而定—---
比如两人吵架，一个对另一个说：
“好！
你行市些，老子怕你！
”；
另一种情况是，老婆在家教训老公，
会这样说：
“你看别个王二娃好行市，昨天才给屋头买了大背投！
”
J
j架麦=开头=开始
j夹毛居：
指一个妖不倒台的人对毛居实施的一种让其扫皮，脏班子的行为。
j鸡巴：
名词
j级笔：
级别，水平
j鲫壳儿：
鲫鱼
j夹夹
j经蹦
j惊抓抓
j紧倒起
j夹毛居
j解gai手
j将息
j记倒：
记得
j假打
j将就
j夹：
剪
j假打：
虚伪
j捡粑合,捡撇脱=捡便宜
K
k客期头：
膝盖
k
k客吗斗儿
k旷
k空哨
k口水滴答
k开腔
k空了吹
ka沙罐
k垮起（个）脸-----脸色难看,生气
k可怜=造孽
k开黄腔：
没有根据地乱说
k旷老----傻了
L
l老油条
l落教：
指一个人不一定长得登独，不一定穿得琛抖，但绝对耿直。
l理麻：
一般指对一个牵翻儿，喜欢搞豪的娃二进行的教育行为。
通常方式：
靠壳转儿，挨灭片儿…
l朗个：
l勒个：
l老板凳：
l赖格宝
l箩篼
l龙门阵
l尿罐
l伶阿子：
蝉
l老棉裤
l烂哑哑
l落教
lui溜
l拉稀摆带
l老告
lia贴;
粘贴
lian菜:
凉菜
l郎个：
怎么
l笼起
l乱劈材
讲义气重交情
l棱（len1）-----用两只手指夹着某物朝一个方向理
lia:
黏
l拉爆-----离婚
l朗（nang1）个-----怎麽,什麽
l龙豁皮：
土得要命，尽做让人发笑的事
l乱劈柴：
不按规矩，不讲章法，不走正道，就叫“乱劈柴”。
劈柴，谁都见过，把不成形的木材置于地，
l老火
l浪个----怎么
l了----老
l理骂：
学生违反校规，工人违反厂规，官员违反官规，凡违反了规章、法令等都要遭“理麻”。
没有规矩不成方圆，你不按规章制度来，就像是一团乱麻，相应的管理人员当然就要把你这团“乱麻”
来顺一顺，理一理。
轻者，遭头头儿批评教育；
重者，遭公安机关依法惩治。
l勒哈----这下
l老火----严重
M
m毛居：
指遭欺压得瓜西西的人。
m麻批：
m毛居
m蚂丫儿
m毛超哥
m篾条
m灭片儿
m暮卵
m闷灯儿
m闷三儿
m莽子
m米米
m暮痴痴
m莽粗粗
m明砍
m麻包谷
m闷起整
m雀雀儿=鸟
m麻嘎嘎
m麻：
骗
m莫搞豪：
不懂事
m默倒起
m妹儿：
姑娘
m莽起：
使劲
m没钱=4个包包儿一样重
m猫儿抓糍粑――脱不到爪爪
m莫搞毫，莫千翻：
叫人要规矩一些，不该动的东西
莫要随便去动，不该干的事莫要随便去干，以免惹祸
m莽粗粗：
胖乎乎
m茅斯
m卯：
就是有矛盾了，大家互相较劲，互不相让，非
要争个输赢的意思——“你和他搞卯了哈？
m冒皮皮,冲壳子----吹牛
m霉子----托儿
m闷墩----傻呼呼的人
m麻脱----推脱
N
n扭倒费：
由于冷个，浪个的原因，一个
升级会员 