英语专业8级翻译系列汉译英哲学类1完整篇doc.docx

英语专业8级翻译系列汉译英哲学类1完整篇doc.docx

《英语专业8级翻译系列汉译英哲学类1完整篇doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语专业8级翻译系列汉译英哲学类1完整篇doc.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语专业8级翻译系列汉译英哲学类1完整篇doc

2017年英语专业八级翻译系列：

汉译英--哲学类1

一个人生活在世上，就好像水泥搅拌器里的石子一样，运转起来之后，身不由己。

使我们感觉到，不是某一个人的问题，而是社会问题，而是文化问题。

耶稣临死的时候说：

“宽容他们！

他们做的他们不知道。

”年轻时候读这句话，觉得稀松平常，长大之后，也觉得这句话没有力量。

但是到了我现在这个年龄，才发现这句话多么深奥，多么痛心。

使我想到我们中国人，成了今天这个样子，我们的丑陋，来自于我们不知道我们丑陋。

我到爱荷华，我们夫妇的经费是由爱荷华大学出一半，再由私人捐助一半，捐助一半的是爱荷华燕京饭店老板，一位从没有回过中国的中国人裴竹章先生，我们从前没见过面，捐了一个这么大的数目，使我感动。

他和我谈话，他说：

“我在没有看你的书之前，我觉得中国人了不起，看了你的书之后，才觉得不是那么一回事，所以说，我想请你当面指教。

”

背景介绍

《丑陋的中国人》是台湾作家柏杨先生的作品，其实是一部他在各地以《丑陋的中国人》为题演讲的合集。

作者指出中国传统文化有一种滤过性疾病，这种疾病使我们的子子孙孙受感染，到今天也不能痊愈。

这篇杂文虽不如鲁迅先生的杂文来得犀利，但是更为深刻，翻译时要注意用词。

难点解析

1.“一个人生活在世上……”：

这里“一个人生活在世上”，无需译成“whenpeopleliveinthisworld”,只需要翻译成“lifeislike...”，这样更显简练。

2.运转起来之后：

这里用“toss”更好，因为是在水泥搅拌器里，“toss”更能体现出搅拌的意味。

3.身不由己：

这里的意思是身处社会中，人失去对自己的控制，所以用“losescontrolofitsownexistence”更为贴切。

4.“使我们感觉到，不是某一个人的问题，而是社会问题，而是文化问题。

”：

在这句话的翻译中，作者增译“Icouldcitesimilaranalogies”以此作为强调。

“不是……而是……”可以使用“not...but...”句型，中文喜用散句，而英文喜用整句，故此句可合译为一句话：

“TheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.”。

5.耶稣临死的时候说：

“宽容他们！

他们做的他们不知道。

”：

圣经中多用简单词汇；所以即使没有读过圣经，也可以译出。

全句译为：

Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”。

6.“年轻时候读这句话，觉得稀松平常……”：

“稀松平常”如果翻译成“commonthings”则太显平淡，如用两个形容词“bland”和“frivolous”表明“稀松”和“平常”则更夺人眼球。

7.“……这句话没有力量”：

说明作者觉得上述所言缺乏实质，不能给人力量，故可译为“lackedsubstance”，如若译成:

“statementlackspower.”则显得不地道。

8.“但是到了我现在这个年龄”：

此句中“到了我现在这个年龄”如若译成“whenitcomestomyage”略显累赘，只需译为“now”就可以了。

9.“……才发现这句话多么深奥，多么痛心”：

“才发现……”可用强调句式“Only...”的倒装句，“发现”一词可以用“appreciate”，透露出作者随年龄增长能品味出“Jesus’statement”的意义。

全句译为：

“OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.”这里用“bitterirony”来表明作者的痛苦，讽刺。

10.“使我想到我们中国人，成了今天这个样子，我们的丑陋，来自于我们不知道我们丑陋”：

整句话缺少一个主语，但是从整个句子可以看出，主语为“Jesus’statement”，但因前文已用过“statement”一词，故此处可以用“word”代替。

“来自于”可以译成“growoutof”，“outof”有“出于……”的意思。

全句译为：

“Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.”。

参考译文

Lifeisalittlebitlikeastoneinacementmixer;whenitgetstossedaroundwiththeotheringredients,itlosescontrolofitsownexistence.Icouldcitesimilaranalogies,buttheconclusionIalwayscometoisthattheproblemsoftheChinesepeoplearenotindividualbutrathersocialandculturalproblems.Beforehedied,Jesussaid,“Forgivethem,fortheyknownotwhattheydo”.WhenIrstheardthatstatementasachild,Ithoughtitratherblandandfrivolous,andasIgrewolderIcontinuedtofeelthatitlackedsubstance.OnlynowdoIappreciateitsprofundityandbitterirony.Jesus’wordstaughtmethattheChinesepeople’suglinessgrowsoutofourownignoranceofthefactthatweareugly.TheexpensesforourtriptotheUnitedStateswerebornebyIowaUniversityandPeiZhuzhang,theowneroftheYenchingRestaurantinIowaCity.PeiisaChinese-AmericanwhohadneversetfootonChina,normetmebefore.

Hisgenerositymovedmedeeply.Hesaid,“Beforereadingyourbooks,IfeltthattheChinesepeoplewereagreatpeople.Afterreadingthemmythinkingchangedentirely.Yourbooksinspiredmeandmademewanttohearyouspeakinperson.”

选自《丑陋的中国人》

2017年英语专业八级翻译系列：

汉译英--哲学类2

这么美丽的玫瑰剪下来，让人心疼。

她抓紧我的袖子叮咛：

千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑？

我的灵魂悚然一惊，丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑。

因为这一笑，让人爱惜非常。

江南的紫砂壶玲珑剔透，泥人张的彩塑令人拍案叫绝，它们不都是泥土的微笑吗？

弥足珍贵。

即使曾丑陋，即使曾卑微，即使曾朴素，同样让人肃然起敬。

我懂得了，即使再平凡的人，也没有理由被埋没，只要努力活出色彩，一定叫人刮目相看。

背景介绍

这篇散文语言朴素，比较生活化，却不庸俗。

我们都是平凡的人，平凡得如随处可见的泥土。

但所有的农作物都要种在土里，再美丽的花也要扎根在土里。

那些丰硕的果实，那些美丽的花，都是泥土的成果，泥土的分身。

所以，努力地活着，活出属于自己的色彩，就不再是平凡的泥土，平凡的人！

翻译时，也应当把握住这一点，原文朴素，却不庸俗，应从语言上体现其特点。

难点解析

1.千万不能剪啊，玫瑰是泥土的微笑，谁忍心杀戮美得醉人的微笑：

这一句要注意句子的拆分，译文应当分成两句，从意思上来看，“千万不能剪啊”有语气词“啊”在末尾，语气较重，单独处理为一句话。

后面的两个“微笑”相互呼应，放到一起译为第二句话。

故译为“Shetoldmethatbynomeansshouldtheybecut.Rosesarethesmilingfaceoftheearth,andwhocouldbesoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating?

”。

2.灵魂悚然一惊：

“悚然”意为“由于惊觉、害怕而犹疑”，boggle意为“tooverwhelmwithwonderorbewilderment”，故译为“Mymindwasthoroughlyboggled”。

3.丑陋的泥土，卑微的泥土，朴素的泥土，因为玫瑰，露出了惊艳一笑：

在这句话中，三个“……的泥土”并列为“露出了惊艳一笑”的主语，故译为“theuglyearth,thehumbleearth,theplainearth—itisonlybecauseoftherosesthatitrevealsanamazingandbrightsmile.”。

4.因为……因为……：

此处使用了两个强调句。

故第二句译为“itisforthesakeofthatsmilethatitwinsthecareandpityofmen.”。

5.紫砂壶：

theboccaroteapots。

6.令人拍案叫绝的泥塑：

theshockinglybeautifulsculptures。

7.弥足珍贵：

中文可以接着上文说“弥足珍贵”，但英文则必须有主语，且意思上应与后面的句子连在一起，可用such...that结构译出。

全句译为：

“Theyaresuchexquisitetreasuresthat—evenif...”。

8.“无论是谁，都不应当……”，英文中习惯用否定代词no-one...表示，“即使再平凡的人”可译为“howeverordinary”。

9.活出色彩：

anyonewhoaddsadashofcolourtolife。

10.刮目相看：

意为“用新的眼光看待”，故意译为deserveourrespect。

参考译文

Tocutsuchbeautifulroseswouldhurtone,shesaid.Withherhandsclutchingatmysleeves,shetoldmethatbynomeansshouldtheybecut.Rosesarethesmilingfaceoftheearth,andwhocouldbesoiron-heartedastodestroyasmilesoexhilarating?

Mymindwasthoroughlyboggled:

theuglyearth,thehumbleearth,theplainearth—itisonlybecauseoftherosesthatitrevealsanamazingandbrightsmile,anditisforthesakeofthatsmilethatitwinsthecareandpityofmen.

BoththeexquisitenessoftheboccaroteapotsmadeinsouthChina,andtheshockinglybeautifulsculpturesbyClaySculptorZhangofTianjin—aren’ttheyallsmilesoftheearth?

Theyaresuchexquisitetreasuresthat—eveniftheylookugly,humble,plain,orwhatever—theynodoubtdeserverespectandveneration.

NowIunderstandthatno-one,howeverordinary,shouldbecondemnedtoanonymity,andthatanyonewhoaddsadashofcolourtolifedeservesourrespect.

（北京外国语大学申雨平教授译）

2017年英语专业八级翻译系列：

汉译英--哲学类3

有一种人我最不喜欢和他下棋，那便是太有涵养的人。

杀死他一大块，或是抽了他一个车，他神色自若，不动火，不生气，好像是无关痛痒，使得你觉得索然寡味。

君子无所争，下棋却是要争的。

当你给对方一个严重威胁的时候，对方的头上青筋暴露，黄豆般的汗珠一颗颗地在额上陈列出来，或哭丧着脸作惨笑，或咕嘟着嘴作吃屎状，或抓耳挠腮，或大叫一声，或长吁短叹，或自怨自艾口中念念有词，或一串串的噎嗝打个不休，或红头涨脸如关公，种种现象，不一而足，这时节你“行有余力”便可以点起一支烟，或啜一碗茶，静静地欣赏对方的苦闷的象征。

我想猎人困逐一只野兔的时候，其愉快大概略相仿佛。

因此我悟出一点道理，和人下棋的时候，如果有机会使对方受窘，当然无所不用其极，如果被对方所窘，便努力作出不介意状，因为既不能积极地给对方以烦恼，只好消极地减少对方的乐趣。

背景介绍

《下棋》是梁实秋散文中较有代表性的一篇，其显著特点之一，就是细致入微地写出了下棋、观棋和悟棋的独到而深刻的感受。

下棋的乐趣在于自己局势有利时，静静地欣赏对方痛苦不堪的种种窘态。

梁实秋先生一口气用了八个“或”字，把对方的窘态绘声绘色、惟妙惟肖地列举出来，使人如临其境，如闻其声。

而在自己处于下风时，也应不动声色，减少对方的乐趣。

难点解析

1.君子无所争：

“君子”即“gentleman”，“争”即“竞争”（contest），下棋也算是两人间的比赛，所以这里选用“contest”。

全句译为“Arealgentlemanseldomcontestswithothers.”。

2.“下棋却是要争的”：

这里的“争”也有“竞争”的意思，但更含有一种想赢的心态，因此译为“dosb.down”，有“胜过某人”的意思。

全句译为“Hewill,however,seektodohisopponentdowninagameofchess.”。

3.“当你给对方一个严重威胁的时候”：

译为“whenyouputhimonthespot”，词组“putsb.onthespot”意思是“使人为难，使某人陷入窘境”。

4.“头上青筋暴露”：

“青筋”即“blueveins”，全句译为“seeblueveinsstandingoutonhistemples”，“头上”译为“onthetemples”，“temple”指“太阳穴”。

5.“黄豆般的汗珠”：

“黄豆般的”即“thesizeofsoybean”，故词组译为“dropsofcoldsweatthesizeofsoybean”。

6.“一颗颗地在额上陈列出来”：

“一颗颗”并不需要译出，因为前面的“drops”一词已经体现出来了。

7.“哭丧着脸作惨笑”：

“哭丧着脸”译为“alongface”，即“闷闷不乐的，不悦的脸色”。

“惨笑”译为“awansmile”，“wan”原意为“无血色的，苍白的”。

全句译为“...wearawansmileonhislongface”。

8.“咕嘟着嘴作吃屎状”：

意思是“涵养低的人落下风时嘟囔着嘴心情不好”，译为“pursehislipsindispleasure”，“purse”指“皱起，缩拢”。

9.“抓耳挠腮”：

“scratchhishead”。

10.“大叫一声”：

“letoutasharpcry”。

“cry”一般指因恐惧、痛苦、惊奇等而喊叫。

“shout”指有意识地高声喊叫，常用于提出警告、发出指令或唤起注意等。

“exclaim”多指因高兴、愤怒、痛苦、惊讶等突发感情而高声喊叫。

“roar”指发出大而深沉的声音、吼叫或咆哮。

“scream”指因恐惧、快乐或痛苦而发出的尖叫声。

“shriek”指因惊恐、痛苦等或其他感情而发出比scream更为尖锐、刺耳的叫声。

“yell”多指求援、鼓励时的呼叫，也可指因外界因素刺激而发出尖厉的声音。

“call”指大声说话或喊叫，以引起某人的注意。

11.“长吁短叹”：

译为“sighandgroan”。

“sigh”即“叹息，叹气”，“groan”即“呻吟，抱怨”。

12.“自怨自艾口中念念有词”：

“自怨自艾”译为“bitterly”即可“口中念念有词”译为“repenthisfolly”，“repent”指“后悔、忏悔”，“folly”指“愚蠢、荒唐事”。

13.“一串串的噎嗝打个不休”：

“打嗝译为“hiccup”，全句译为“keephiccuppingunceasingly”。

14.“红头涨脸如关公”：

译为“flushcrimsonwithshame”。

“flush”即“发红，发亮”。

“crimson”即“深红色”。

15.“行有余力”：

“feelingcarefree”。

16.“啜一碗茶”：

“啜”在这里译为名词“sip”，“sip”有“啜饮、抿、小口喝”的意思，全句译为“takeasipfromyourteacup”。

17.“静静地欣赏对方的苦闷的象征”：

“欣赏”译为“savor”，因为“savor”有“尽情享受”的意思，可以体现出占上风者的从容、惬意。

全句译为“savorthesignsofyouropponent’sdiscomfort”。

18.“我想猎人困逐一只野兔的时候，其愉快大概略相仿佛”：

“其愉快大概略相仿佛”译为“thepleasureisbynomeanslessthan...”，用“bynomeanslessthan”表示做强调。

“猎人困逐一只野兔”要注意“困”字，可以译为“atone’smercy”，表示野兔任其摆布。

全句译为“Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.”。

参考译文

ThelastmanIwouldliketoplaychesswithisamanwithtoomuchself-control.Whenheseesahugepieceofhispositiontakenbyhisopponent（asinGo）,orachariot,losttohisopponentthroughanerroneousmove（asinChinesechess）,heremainscalmandunrufed,asifnothingwhateverhashappened.Andthatairofhimwillsurelymakeyoufeelatandinsipid.Arealgentlemanseldomcontestswithothers;hewill,however,seektodohisopponentdowninagameofchess.Whenyouputhimonthespot,youcanexpecttoseeblueveinsstandingoutonhistemplesanddropsofcoldsweatthesizeofsoybeanappearingonhisforehead.Hewilleitherwearawarmsmileonhislongface,orpursehislipsindispleasure,orscratchhishead,orletoutasharpcry,orsighandgroan,orbitterlyrepenthisfolly,orkeephiccuppingunceasingly,orushcrimsonwithshame,andsuchlike.Andatsuchamoment,feelingcare-free,youcanlightacigaretteorjusttakeasipfromyourteacupandsavorthesignsofyouropponent’sdiscomfort.Thepleasureyouhavefromit,Ibelieve,isbynomeanslessthanthatahuntergetsfromadeadbeatrabbitathismercy.AndfromthisIhavefoundoutsomething—whenengagedinagameofchess,youshouldresorttoeveryconceivablemeanstoembarrassyouropponent,andtryhardtoremaincalmwhenyouyourselffallintodifculty.Ifyouareunabletocauseyouropponenttosuffer,whynottrytolethimndaslittlepleasureaspossiblefromyourtrouble?

选自《中国体育（中英文版）》