许地山落花生翻译赏析张培基 译.docx

许地山落花生翻译赏析张培基 译.docx

《许地山落花生翻译赏析张培基 译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《许地山落花生翻译赏析张培基 译.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

许地山落花生翻译赏析张培基译

许地山《落花生》翻译赏析张（）

译-培基

许地山《落花生》翻译赏析（张培基译）

原文：

落花生

许地山

我们屋后有半亩隙地。

母亲说：

“让它荒芜着怪可惜，既然称们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。

”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!

妈妈说：

“今晚我们可以做一个收获节，也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?

”我们都答应了。

母亲把花生做成好几样食品，还吩咐这节期要在园里的茅亭举行。

那晚上的天色不大好，可是爹爹也到来，实在很难得!

爹爹说：

“你们爱吃花生么?

”

我们都争着答应：

“爱!

”

“谁能把花生的好处说出来?

”。

姊姊说：

“花生的气味很美。

”

哥哥说：

“花生可以制油。

”

我说：

“无论何等人都可以用贱价买它来吃；都喜欢吃它。

这就是它的好处。

”

爹爹说：

“花生的用处固然很多；但有一样是很可贵的。

这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕的心。

它只把果子埋在地．

的，等到成熟，才容人把它挖出来。

你们偶然看见一棵花生瑟缩地长在地上，不能立刻辨出它有没有果实，非得等到你接触它才能知道。

”

我们都说：

“是的。

”母亲也点点头。

爹爹接下去说：

“所以你们要像花生，因为它是有用的，

不是伟大、好看的东西。

”我说：

“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。

”爹爹说：

“这是我对于你们的希望。

”

我们谈到夜阑才散，所有花生食品虽然没有了，然而父亲的话现在还印在我心版上。

译文：

Peanuts

Behindourhousetherelayhalfamuof

vacantland.Mothersaid,“It'sapitytoletitlie

waste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,

whynotplantsomehere?

”Thatexhilaratedus

childrenandourservantgirlsaswell,andsoon

westartedbuyingseeds,ploughingthelandand

wateringtheplants.Wegatheredinagood

harvestjustafteracoupleofmonths!

Mothersaid,“Howaboutgivingapartythis

eveningtocelebratetheharvestandinviting

yourDaddytohaveatasteofour

harvestedpeanuts?

”Weallagreed.

newly-

Mothermadequiteafewvarietiesofgoodiesout

ofthepeanuts,andtoldusthatthepartywould

beheldinthethatchedpaviliononthepeanut

plot.

Itlookedlikerainthatevening,yet,toour

greatjoy,fathercamenevertheless.

Nightskyisnotverygood,butthefatherhas

come,itishardtocomeby.

“Doyoulikepeanuts?

”askedFather.

“Yes,wedo!

”Weviedingivingtheanswer.

“Whichofyoucouldnamethegoodthingsin

peanuts?

”“Peanutstastegood,”saidmyelder

sister.

“Peanutsproduceedibleoil,”saidmyelder

brother.

“Peanutsaresocheap,”saidI,“that

anyonecanaffordtoeatthem.Peanutsare

everyone'sfavorite.That'swhywecallpeanuts

good.”

“Peanutsaresocheap,”saidI,“that

anyonecanaffordtoeatthem.Peanutsare

everyone'sfavorite.That'swhywecallpeanuts

good.”

“It'struethatpeanutshavemanyuses,”

saidFather,“butthey'remostbelovedinone

respect.Unlikenice-lookingapples,peachesand

pomegranates,whichhangtheirfruiton

branchesandwinpeople'sinstantadmiration

withtheirbrilliantcolours,tinylittlepeanuts

burythemselvesundergroundandremain

uneartheduntilthey'reripe.Whenyoucome

uponapeanutplantlyingcurleduponthe

ground,youcanneverimmediatelytellwhether

ornotitbearsanynutsuntilyoutouchthem.”

“That'strue,”wesaidinunison.Motheralso

nodded.“Soyoumusttakeafterpeanuts,”

Fathercontinued,“becausethey'reuseful

thoughnotgreatandnice-looking.”

“Thenyoumeanoneshouldbeusefulrather

thangreatandnice-looking,”Isaid.

“That'swhatIexpectofyou,”Father

concluded.

Wekeptchattinguntilthepartybrokeup

lateatnight.Today,thoughnothingisleftofthe

goodiesmadeofpeanuts,Father'swordsremain

engravedinmymind.

译文赏析：

作者用朴实的语言记录了自己生就原文而言，活中的一个小故事，朴素、清新。

而译文也同样用简单而地道的英语表达和原文在风格上保持了一致。

下面节选文中的片段对译文进行赏析，并提出一些个人认为需要改进之处给以建议。

让它我们屋后有半亩隙地。

母亲说：

“选段一：

就辟来既然称们那么爱吃花生，荒芜着怪可惜，我们几姊弟和几个小丫头都很喜做花生园罢。

”买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；欢——过不了几个月，居然收获了!

译文：

Behindourhousetherelayhalfamuofvacantland.Mothersaid,“It'sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynothavethemplantedhere.”Thatexhilarateduschildrenandourservantgirlsaswell,andsoonwestartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths!

分析：

优点：

1.“屋后”从逻辑上讲应该是房子的“后面”，用“Behind”，较为准确，但有人将其译为“Atthebackof”则表示房间的“后部”。

2.“有一亩空地”用“lay”更具动感，通常同时译文句型。

therebe人们会将其译成．

符合英语表达习sthdo'sapityto用It地道而朴实地表toletitliewaste惯，且达出了原文的意思。

表示一种商量的语气，…译文用whynot3.句式则没有这种sthsdo有的译文用let'

商量的语气，且显得平淡。

us为“几个”译译文将“4.我们姐弟children”简洁精练，若译为mybrother,sisterandI则显得比较冗长繁琐。

原文有破折号，但译文用and5.soon来代替，准确的传达了原文的含义。

中文喜用排比，6.或者“有的……有的……”句式，但英文忌重复，故译者用we…代替some…some…others显然更加符合英文的表达习惯，虽然在表意的准确性上会有一点欠缺，但这样的取舍更易于译语受众理解。

译者在started7.之后用buying,ploughing,watering三个动词的-ing形式，突显出我们忙忙碌碌的景象。

翻译本段最8.后一句时，译文使用wegatheredinagoodharvestjustafter既简练又把“居然收获”的惊喜表达出来了。

不足：

1.“爱吃花生”应该表达的是一种习惯，而liketoeat一般表示某次心血来潮的想法。

因此，建议用likeeating/enjoyeating。

2.译文用servantgirls可能引起歧义，因servantgirls多用于表示丫环，但是“小丫头”未必就是丫环，可能是其他的小女。

servantgirls孩。

建议删去

have

”一句，译文就“开辟出来种花生吧3.显得过于简单。

从上下hemplantedhere.母亲应该是想很好的利用这块地文来看，fullnotmake来种花生。

建议改成why或为使useofitandplantsomepeanuts?

why译文更简洁更口语化，可直接改为notplantsomehere?

今晚我们可以做一个收获节，妈妈说：

“选段二：

我们也请你们爹爹来尝尝我们的新花生，如何?

”还吩咐都答应了。

母亲把花生做成好几样食品，那晚上的天色不这节期要在园里的茅亭举行。

大好，可是爹爹也到来，实在很难得!

Mothersaid,“Howaboutgivingapartythis译文：

yourinvitetheharvestandeveningtocelebratenewly-harvestedourtasteofDaddytohaveaaquiteMothermadepeanuts?

”Weallagreed.andthepeanuts,ofgoodiesoutoffewvarietiestheinbepartywouldheldtoldusthatthethatchedpaviliononthepeanutplot.ItlookedlikeFatherjoy,ourgreatyet,rainthatevening,tocamenevertheless.

分析：

优点：

1.在母亲说要做收获节的时候，译文用了Howabout和invite显得母亲说话比较温和。

而有的译文用Letus，ask，Whatdoyousay，虽然符合原文不增不减，但却显得母亲语气生硬，没有了慈爱的意味。

2.在表达“收获节”时，译者用“party”更为准确，很多译者会想当然的用“festival”而使表达不够精确。

．

3.在表示“新”花生时，译文用newly-harvested地道地表达出了原文的意思，若用fresh等其它词来表示，则难免牵强。

4.表达“母亲把花生做成好几样食品”译文用madequiteafewvarietiesofgoodies贴切自

然，另外goodies指“好吃的东西”，常用于口语也复合整篇文章的风格。

汉语中“把”字有多种含义，这里可以理解为“利用”，故译文使用makesth.Outofsth准确的表达出了原文的含义。

5.汉语多用主动语态，英语多为被动，故在译“这节期要在园里的茅亭举行”时，译者用thepartywouldbeheldin…译出，符合英语的表达习惯。

6.“天色不大好”是地道的汉语口语，译为itlookedlikerain则是地道的英语表达，且符合原意。

7.翻译最后一句“可是爹爹也到来，实在很难得!

”译文用了joy…father…nevertheless表达出一种喜悦的心情。

爹爹说：

你们爱吃花生么我们都争?

”选段三：

“着答应：

爱谁能把花生的好处说出来。

““?

”!

”姊姊说：

花生的气味很美。

哥哥说：

花生可“”“以制油。

我说：

无论何等人都可以用贱价买“”它来吃；都喜欢吃它。

这就是它的好处。

”

译文：

“Doyoulikepeanuts?

”askedFather.“Yes,wedo!

”Weviedingivingtheanswer.“Whichofyoucouldnamethegoodthingsinpeanuts?

”“Peanutstastegood,”saidmyeldersister.“Peanutsproduceedibleoil,”saidmyelderbrother.“Peanutsaresocheap,”saidI,“thatanyonecanaffordtoeatthem.Peanutsarepeanuts

callwewhyThat'sfavorite.everyone's

good.”分析：

优点：

1.这是一段父亲和孩子们之间的对话，“争着答

应”用viedingivingtheanswer更加有动感，表现出了孩子们的活泼。

2.“把花生的好处说出来”用namethegood也显然比直接更加灵活流畅。

有译者将其翻译成whatthepeanutisgoodfor，在句子中套从句，不符合口语化表达。

3.当翻译“气味很美”时译者将其活译成更加通俗的“好吃”，且用tastegood则是地道的英语表达。

4.在翻译“我”的话时，译者增译了“花生很便宜”：

Peanutsaresocheap,但也有译者用inexpensive代替cheap。

但是inexpensive（adj.）,表示lowpriced;notexpensive主要表示“廉价的,不贵的”。

而Cheap:

（adj.）lowinprice;worthmorethanthecostofferinggoodvalue则有更多意思“廉价的,实惠的，价钱好的”从上下文来看译者用cheap更确切。

同时，译者用Peanuts做主语，使句子地道流畅。

5.译者用Peanutsareeveryone'sfavorite.这一静态表达代替原文“都喜欢吃它”这一动态表达，更符合英语的语言习惯，更生动贴切。

6.最后表示“这就是它的好处”，译文中That'swhywecallpeanutsgood更注意人物语言的口语化。

不足：

表示“花生人人吃得起”，个人认为用affordit比译文用affordtoeatthem更加简洁。

爹爹说：

花生的用处固然很多；但有“选段四：

一样是很可贵的。

这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴，把它们的果实悬在枝上，鲜红嫩绿的颜色，令人一望而发生羡慕的心。

它只把果子埋在地的，等到成熟，才容人把它挖出来。

译文：

“It'struethatpeanutshavemanyuses,”saidFather,“butthey'remostbelovedinonerespect.Unlikenice-lookingapples,peachesandpomegranates,whichhangtheirfruitonbranchesandwinpeople'sinstantadmirationwiththeirbrilliantcolours,tinylittlepeanutsburythemselvesundergroundandremainuneartheduntilthey'reripe.分析：

优点：

1.译文将原文的两个句子合并为一个句子，将花生同好看的苹果、桃子等做对比，显示花生的优秀品质，符合英语的表达习惯。

2.在翻译“小小的”时，译文将tiny和little放在一起，表现出小巧可爱的含义，与原文的意思相符，准确而且生动。

不足：

译文用一个很长的定语从句，显得比较书面化，与原文的口语化的风格略有不符。

选段五：

“所以你们要像花生，因为它是有用的，不是伟大、好看的东西。

”我说：

“那么，人要做有用的人，不要做伟大、体面的人了。

”

译文：

“Soyoumusttakeafterpeanuts,”Fathercontinued,“becausethey'reusefulthoughnotgreatandnice-looking.”

分析：

译文用动态的“takeafter”表示静态的“像”，符合英语的思维习惯，且文字简洁流畅，使得译文更加地道。