歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超Word格式文档下载.docx
《歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《歌剧魅影全套歌词中英对照高级翻译超Word格式文档下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
lltry.
请答应我你会试着这样去做
Whenyoufindthat,
当你发现
onceagain,再一次
youlongtotakeyourheartbackandbefree-
你渴望让自己振作、自由
ifyoueverfindamoment,
如果你曾找到一瞬间
spareathoughtforme...
想着我
We'
veneversaidourlovewasevergreen,
我们从没说过我们的爱能永存
orasunchangingasthesea-
或者像大海一样不曾改变
butifyoucanstillremember,
但是若你能一直记住
stopandthinkofme...
停下来想想我
Thinkofallthethingswe'
vesharedandseen-
想想我们一起分享一起经历过的事
don'
tthinkaboutthethingswhichmighthavebeen...
不要回想可能发生的
Thinkofme,
想想我
thinkofmewaking,
醒着的时候想想我
silentandresigned.
安静的顺从的
Imagineme,
想象我
tryingtoohardtoputyoufrommymind.
很难把你从记忆中抹去
Recallthosedays,
想起那些日子
lookbackonallthosetimes,
想起所有过去的日子
thinkofthethingswe'
llneverdo-
想起我们没来得及做的事情
therewillneverbeaday,
没有一天
whenIwon'
tthinkofyou...
我不在想你
Canitbe?
是这样吗？
CanitbeChristine?
克里斯提娜？
Bravo!
好啊！
Whatachange!
这样的改变！
You'
rereallynotabitthegawkishgirlthatonceyouwere...
你实在不是曾经的那个笨拙的女孩了
Shemaynotrememberme,
她可能不会想起我
butIrememberher...
但我记着她
停下来想想我
2PhantomOfTheOpera-TheMirror（AngelofMusic）Lyrics
PHANTOM'
SVOICE
Insolentboy!
傲慢的男孩
Thisslaveoffashion时尚之奴仆
baskinginyourglory!
沉浸在你的荣耀之中
Ignorantfool!
无知的愚人
Thisbraveyoungsuitor,勇敢年轻的求婚者
sharinginmytriumph!
分享着我的胜利
CHRISTINE（spell-bound）
Angel!
Ihearyou!
天使，我听见了
Speak-Ilisten...说吧，我洗耳恭听
staybymyside,guideme!
陪伴我身旁指引我
Angel,mysoulwasweak-天使，我的灵魂脆弱不堪
forgiveme...enteratlast,原谅我您终于来了
Master!
导师
Flatteringchild,谄媚的孩子
youshallknowme,你应该了解我
seewhyinshadowIhide!
明白我为何藏匿阴影中
Lookatyourfaceinthemirror看看你镜中的容颜
-Iamthereinside!
我就在那里面
（ThefigureofthePHANTOMbecomesdiscernible
behindthemirror）
CHRISTINE（ecstatic）
AngelofMusic!
音乐天使
Guideandguardian!
指引我，守护我
Granttomeyourglory!
赐予我汝之荣耀
Hidenolonger!
音乐天使莫再躲藏
Cometome,strangeangel...来到我身边吧，陌生的天使
PHANTOM"
IamyourAngel...吾乃汝之音乐天使
Cometome:
AngelofMusic...来到我身边吧，音乐天使
（CHRISTINEwalkstowardstheglowing,
shimmeringglass.Meanwhile,RAOULhas
returned.Hehearsthevoicesandispuzzled.He
triesthedoorItislocked）
RAOUL
Whoseisthatvoice...?
Whoisthatinthere...?
（Insidetheroomthemirroropens.Behindit,in
aninfernoofwhitelight,standsthePHANTOM.
HereachesforwardandtakesCHRISTINEfirmly,
butnotfiercely,bythewrist.Histouchiscold,
andCHRISTINEgasps）
PHANTOM
IamyourAngelofMusic...吾乃汝之音乐天使.
AngelofMusic...来到我身边吧，音乐天使
（CHRISTINEdisappearsthroughthemirror,
whichclosesbehindherThedoorofthedressing
roomsuddenlyunlocksandswingsopen,and
RAOULenterstofindtheroomempty）
Christine!
Angel!
完
3CHRISTINE:
Insleephesangtome在梦中他对我献唱
Indreamshecame在梦中他迎面而来
Thatvoicewhichcallstome声声呼唤着我的名字
Andspeaksmyname
AnddoIdreamagain我是否又做梦了
FornowIfind因为我发现
ThePhantomoftheOperaisthere歌剧魅影就在那里
Insidemymind在我心中
PHANTOM:
Singonceagainwithme再次与我合唱
Ourstrangeduet奇妙的二重唱
MypoweroveryouGrowsstrongeryet我支配你的力量日益向大
Andthoughyouturnfromme纵然你离我而去
Toglancebehind留下惊鸿一瞥
Insideyourmind在你心中
CHRISTINE:
Thosewhohaveseenyourface凡见过你面容之人
Drawbackinfear蜷缩于恐惧之中
Iamthemaskyouwear我是你所戴的面具
It'
smetheyhere它们听见的是我
PHANTOM/CHRISTINE:
My/Yourspiritandyour/myvoice你的灵魂和声音合为一体
Inonecombined
Insideyour/mymind在你心中
VOICESOFFSTAGE:
He'
sthere他在那里
ThePhantomoftheOperaBeware歌剧魅影
ThePhantomoftheOpera
InallyourfantasyYoualwaysknewThatmanandmystery
Werebothinyou
TOGETHER:
AndinthislabyrinthWherenightisblindThePhantomoftheOperaisthere
Insidemymind
PHANTOM（SPOKEN）:
Sing,myangelofmusic唱吧，我的音乐天使
sthereThePhantomoftheOpa...
Singforme唱吧，我的音乐天使
Ra...
[WhileChristinecontinues]
HANTOM（SPOKEN）:
Sing...Singforme...Sing,
myangelofmusic...Singforme
[ChristinehitshighC]
4.Nighttimesharpens,heightenseachsensation深夜里，每一种感觉都在渐渐复苏
Darknesswakesandstirsimagination黑暗唤醒并刺激着幻觉
Silentlythesensesabandontheirdefenses无声中，所有感官放下了防备
HelplesstoresistthenotesIwrite无法抗拒我笔下乐符的诱惑
ForIcomposethemusicofthenight因为我谱写了夜之歌
Slowly,gently,nightunfurlsitssplendor慢慢地，轻轻地，夜展现出了它的华丽
Graspit,senseit,tremulousandtender捕捉它，感觉它，细微却令人震撼
Hearingisbelieving,musicisdeceiving听到的乐曲如此真实，但那音乐却似真似幻
Hardaslightning,softascandlelight烈如闪电，柔若烛光
Dareyoutrustthemusicofthenight无法至信的夜之歌
Closeyoureyesforyoureyeswillonlytellthetruth闭上你的双眼，因为你的眼睛只会告诉你事实
Andthetruthisn'
twhatyouwanttosee而事实却不是你所想要看见的
Inthedarkitiseasytopretend在黑暗中，伪装是多么的容易
Thatthetruthiswhatitoughttobe真理成为了臆想
Softly,deftly,musicshallcaressyou温柔地，轻巧地，音乐将会抚慰你
Hearit,feelitsecretlypossessyou聆听它，感觉它偷偷地控制了你
Openupyourmind,letyourfantasiesunwind敞开你的胸怀，让你的幻想得到释放
Inthisdarknesswhichyouknowyoucannotfight在这你无法抗拒的黑暗中
Thedarknessofthemusicofthenight这夜之歌中黑色的魔力
Closeyoureyes,startajourneytoastrangenewworld闭上你的双眼，踏上向着一个新世界的旅程
Leaveallthoughtsoftheworldyouknewbefore抛开你对于这个世界所有的思考
Closeyoureyesandletmusicsetyoufree闭上你的双眼，让音乐将你释放
Onlythencanyoubelongtome唯有那样你才能属于我
Floating,falling,sweetintoxication时而漂游，时而旋落，甜蜜的陶醉中
Touchme,trustme,savoreachsensation抚摸我，相信我，享受每一种感觉
Letthedreambegin,letyourdarkersidegivein让梦境开始，让你阴暗的一面退却
TothepowerofthemusicthatIwrite臣服于我的音乐脚下
Thepowerofthemusicofthenight这夜之歌的魔力
Youalonecanmakemysongtakeflight惟有你可以使我的歌声飞扬
Helpmemakethemusicofthenight帮助我写出这首夜之歌
5.PrimaDonna
ANDRE
Yourpublicneedsyou!
FIRMIN
weneedyou,too!
CARLOTTA
Wouldyounotratherhaveyourpreciouslittleingé
nue?
ANDRE/FIRMIN
Signora,no!
Theworldwantsyou!
PrimaDonna,firstladyofthestage!
Yourdevoteesareontheirkneestoimploreyou!
Canyoubowoutwhenthey'
reshoutingyourname?
Thinkofhowtheyalladoreyou!
BOTH
PrimaDonna,enchantusonceagain!
Thinkofyourmuse...
andofthequeuesroundthetheatre!
Canyoudenyusthetriumphinstore?
Sing,primaDonna,oncemore!
Christinespokeofanangel...
Primadonna,yoursongshallliveagain!
Thinkofyourpublic!
Youtookasnub,butthere'
sapublicwhoneedsyou!
GIRY
Shehasheardthevoiceoftheangelofmusic...
Thosewhohearyourvoicelikenyoutoanangel!
Thinkoftheircryofundyingsupport!
Isthisherangelofmusic...?
Wegetouropera...
Shegetshe
升级会员 