BdfedwcLe Papillon蝴蝶法语中文字幕Word文件下载.docx
《BdfedwcLe Papillon蝴蝶法语中文字幕Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《BdfedwcLe Papillon蝴蝶法语中文字幕Word文件下载.docx（36页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Ahoui,c'
estbien.Ç
a,c'
estunmodè
le6264.这是块好表，是型号6264的.
Ahoui,maislespiè
cesn'
existentplus.可是这种型号已经找不到配件了。
Ohnon.Dé
solé
.对不起。
Bon.没关系。
Vousvousrendezcompte?
Elleestlà
depuisuneheure.您能相信吗？
她在这儿坐了一个小时了
Pourquoiellerentrepaschezelle?
她为什么不回家？
Samè
reaoublié
deluidonnerlaclé
.她妈妈没有给她钥匙。
Ç
ava.Donctuveuxquoi?
Del'
eau,dujusd'
orange?
你想喝点什么？
水，橙汁？
Del'
Orangina.橙汁汽水.
Ah!
Ç
a.J'
aipasd'
Orangina.哦，我这里可没有。
orange,hein?
挑吧，水还是橙汁？
estquoi?
那些是什么？
asontlescomè
tesdeMadagascar.-马达加斯加的牛眼蝶。
Lafemelleetlemâ
le.雌的和雄的，。
Tuvois.Etlepluspetit,c'
estlemâ
le,hein?
最小那个是雄的好了。
Bon.Alors.Où
elleestpassé
e?
你在哪儿？
你去哪儿了？
Ah,tiens.拿着。
Tuvoislejaune-là
.C'
estuncitron.你看这个黄色的，叫柠檬黄，
Ontrouveà
lacampagne.它生活在乡村野外。
Tuasdû
envoirdé
jà
.你说不定以前都见过它们。
Jamais.从没见过。
Pastrè
sobservatrice.你不太喜欢观察自然呢
J'
aijamaisé
té
à
lacampagne.我从来没去过乡下。
Ahbon.Maisenfintusaisaumoinscommentç
anaî
t,unpapillon?
可你至少知道蝴蝶是怎么出生的吧？
Ben...non?
嗯，呃？
Ah,ç
asecomplique.啊，那可就有点复杂了Là
regardeç
a.看看这个Ç
estunechenilledepapillonlune,tuvois.，这是只月蛾的蚕虫，看到了吗？
Ellevatissersanasse,faireentrerdansç
a,danssachry...它就要织个茧子，然后进到
chrysanthè
me?
菊花里？
Non,chrysalide.是蛹里！
Maisqu'
est-cequ'
ont'
apprendà
l'
cole,hein?
在学校他们都教了你什么？
Etautour,autourdelachrysalide,ilyalecocon.绕着它的就是茧子。
Tiens,regardelà
.看看这里。
a,t'
uncocon.这是个茧子，
Etdansunedizainedejours,ceseraunpapillon.过个十来天它就会变成只蝴蝶了
Cetruchorrible,unpapillon?
这个丑怪东西会变成蝴蝶？
Ahoui.是的，是啊。
Quellemarque?
什么牌子的？
Commentç
a,quellemarque?
什么牌子？
你指的什么？
Ceseraquoicommemarque,votrepapillon?
它会成为哪个牌子的蝴蝶？
Ah,là
.Jesaispas.你是说...我不知道。
Peut-ê
tre,mescorrespondantsquimel'
envoyaient,d'
habitude,ilsm'
indiquentlenom.把这些寄给我的朋友一般都会把它的名字写在上面，
Maislà
iladû
oublier.Oualors,ilé
taitpassû
r.可他一定是忘了写了，或者他也不能确定。
Tuhabitaisoù
avant?
你以前住在哪里？
ATolbiac.托尔比亚克（巴黎的一个小区）
taitpasbien?
你不喜欢那里吗？
enavaismarredufoyer.Mamè
reaussi,elleenavaitmarre.我烦透了那个地方，我妈也是。
Elletravaille,tamaman?
你妈妈工作吧？
Qu'
ellefait?
她做的是什么样的工作？
Aide-soigneuse.她是个护士。
Ah,non.啊，不Onnerentrepas.Interdit.Allez.你不能进到里面去。
禁止入内。
Demainjevaisauciné
maavecmamè
re.明天我会和妈妈去看电影。
Parfait.很好。
ElleestenRTT.，
Alorsellereviendramechercherapè
cole.她会等我放学后来接我
Oniraauciné
ma,etapè
sauMcDo.我们会去看电影，然后去麦当劳。
Touteslesdeux.就我们两个。
Oui.Tamè
reettoi.
aicompris.这个我明白。
Sanssescopains.-没有她的哪些朋友。
Bien.Trè
sbien.那很好。
Alorsnebougepas,euh,jereviens.在这里老实待着，我马上回来
Ah,Marguerite,jedoissortirtoutà
heure.玛格丽特,我必须要出门，
Etj'
ailafilledemavoisinesurledos.可我有个邻居的小孩要照看（注：
直译—背上了她）
Surledos,c'
dire...背上了她？
您的意思是？
Surle...surlesbras,sivouspré
fé
rez.我的手被她缠住了（俗语，意为被缠上）
Euh,surledos,surlesbras?
到底是背上了还是手被缠住了？
Danslespattes,voilà
.她抱住了我的腿啦。
（注：
老太搞不清状况，老头无可奈何。
）
Sorsdelà
.Allez.Allez,dehors.从那儿出来，快。
出去。
来自维内瑞拉。
Venezuela?
Pé
rou.Eté
84.-来自秘鲁，84年夏天
Ah.Ilest...extraordinaire.它真是美妙绝伦。
Ilestà
vous.它是你的了
UnCalligoIdomeneuscontreuneGraë
llsiaisabelle?
用一只CalligoDominus（名贵蝴蝶）来交换我的伊莎贝尔蝶?
Ecoutez,Isabelleestuntrè
sbeaupapillon.伊莎贝尔蝶很漂亮，
Certainsdisentmê
meleplusbeaunocturneeuropé
en.有些人称它为欧洲最漂亮的月蛾Maisà
cô
decettemerveille..可和这只比起来，还是....Jepeuxvousdemanderpourquoi?
我能问你为什么要这么做吗？
Unepromessequej'
aifaiteilyalongtemps.是为了一个很久以前的承诺。
Quevoulez-voussavoir?
你都想知道关于它的什么？
Lelieupré
cisdel'
observation,lejouretl'
heure.它是在哪里，在什么地方被找到的？
Etsic'
taitunmâ
leouunefemelle.还有它的性别。
Oui,maman?
Ah,c'
estpasgrave.没关系。
Oui.Pourquoivouspartezcommeç
asuruncoupdetê
te?
你为什么要走得这么着急？
匆匆忙忙的？
Vousenavezplein,despapillons.你已经有了成堆的蝴蝶，
Alorsenplus,c'
estloin.你为什么这么看重这只？
Celui-là
estdiffé
rent.这只很特别。
Diffé
rentenquoi?
Jepeuxsavoir?
怎么特别？
我能知道为什么吗？
Non,ceseraittroplongà
vousexpliquertoutç
a.说起来话可就长了。
anemeditpasenquoiilyalefeu.那可没法解释这一切。
L'
Isabellenevolequedixjoursparan.伊莎贝尔蝶每年只飞十天，
Finmaidé
butjuin.从五月底到六月十号。
Doncenpartantdè
sdemain,j'
aiencoreunechanced'
arriverà
temps.如果我明天出发，我还能来得及。
estpas...很简单的道理，对吗？
Oui,ben.Voussavezquoi?
你知道，Desfois,ondiraitquevousê
tesencoreunenfant.有时候你象个孩子般任性。
Vousavezlaissé
desboî
tespourlechat?
你还有给猫喂食的罐头吗？
Dansleré
frigé
rateur.-冰箱里有.
Combien?
有多少？
Unedizaine.十多罐吧。
Ceserapasassez.那可远远不够。
Jeparshuitjours,Marguerite,pashuitmois.我只是去八天，不是八个月。
Tuesbiensû
redunumé
你能确定是这个号码吗？
Oui.Pasderé
ponse.没有人应答。
Tuconnaislenumé
rodeportabledetamaman?
你知道她的手机号码，对吗？
Elleenapas.她没有手机。
Où
elleest?
她在哪儿？
Ilyabienuneidé
e.你该知道？
Cheztonpè
re?
和你爸爸一起？
aipasdepè
re.我没有爸爸。
Chezsamè
Chezuncopain?
和你妈妈在一起的，是她朋友？
Uncopain.一个朋友。
Elleadit"
Jevaischezuncopain"
.她和我说她会去个朋友那里。
Yaplusdeparents.现在的父母都不象话，
esttristeà
dire.Maisc'
estcommeç
a.真令人悲伤，可就是这样的。
Heureusement,ilyalesgrands-parents.幸好还有祖父母在
Papi,j'
aifaim.爷爷，我肚子饿了。
Donnez-luià
manger.给她点吃的东西。
Demainmatin,jerè
gleleproblè
me.明天早上我会把这问题解决了。
Ilsvontm'
emmenerenprison?
我要进监狱了吗？
Nonpourlesenfantsenprison.小孩不会进监狱。
Ilsvontteramenercheztoi,danstamaison.他们会把你带回家。
Quandilsvontvoircommentmamè
reellem'
aabandonné
e,如果他们发现是我妈把我抛弃的话，
ilsvontmemettreà
laCASSE.他们会把我送到“孤儿馆”的。
Laquoi?
那是什么？
Là
où
onmetlesenfantsquin'
ontpasdeparents.关那些没有父母的孩子们的地方。
LaDDASS,paslaCASSE.那是“孤儿院”，不是“孤儿馆”。
Depuistout-petit,jesuisenfoyer.从小我就一个人在公共寓所里住了ATolbiac,jepleuraistouslessoirsdansmonlit.在托尔比亚克，我每天晚上都哭，
Mê
mequemamè
relesavaitmê
mepas.即使妈妈并不知道。
Encoreunedetesinventions.这又是你编造的故事
Tucroisquejevaistomberdanslepanneau?
我可不会上当。
Amè
ne-moiavectoi.把我带上吧。
Pasquestion.绝对不可以。
Siont'
obligeaità
hospice,qu'
est-cequetudirais?
你会喜欢一个人被关在屋子里吗？
hospice,ç
an'
arienà
voir.那和现在这事没什么关系。
N'
essaiepasdenoyerlepoisson.别以为我老糊涂好蒙。
S'
ilteplaî
t.求求你了。
Non.-不，不，还是不行
auraistellementvouluvoirunemongtagne,我总在盼望着能看到大山，
avecdesvraisoiseauxquivolent,看到真正的小鸟飞翔。
etvachesquifontduvrailait,还有能挤出真正牛奶的奶牛们。
despapillons.Tantpis.还有蝴蝶。
算了吧。
Detoutefaç
on,jen'
aipasledroit.Ilestillé
gal.不管怎么说我都没有权力，这是违法的
Sic'
estmoiquiteledemande,t'
asledroit,non?
如果是我要求你带上我的，不就可以了吗？
Maisç
anechangerien,Elsa.可那没用，爱乐莎。
Jenesuispastonpè
re.Jenesuispastongrand-pè
re.我不是你的父亲，也不是你的爷爷。
Allons-y.Allez.C'
estlaseulefaç
ondes'
ensortir.去吧，这是解决问题的唯一办法。
Allez.Allons-y.让我们进去吧。
Onestbiend'
accord,à
lamoindreplainte,我们有言在先，你如果抱怨的话，
à
lapluspetiteré
crimination,或是犯上点什么小错误...
aupremierfauxpas,retourà
lacasedé
part,那你就要马上回家，
parroute,paravion,partrain,坐车，乘火车，乘飞机，
ousiné
cessaire,parChronopost.或者如果必须的话，用邮寄。
D'
accord.好的.
Jepré
viens,ceseratout,saufunepromenade.那可不会是什么郊游。
Super.太好了。
1,800mè
tresd'
altitude.我们要爬一千八百米的山，
Fautcomptertroisjours,minimum.至少要花上三天。
—太酷了。
Cool.Apied,pasenvoiture.用脚的，不是开车上去。
Etclair.明白。
Jem'
avoirindiqué
lebonendroit,我必须找到正确的地点。
encorefaut-ilquejeletrouve.
estquoi,lebonendroit?
那，是在哪儿？
Hein,aprè
sunelé
gè
repente,à
abriduvent,
proched'
uneforê
tdepins,一个泥泞的地方，没有风，靠近松树林。
parcequec'
estdanslespinsquelafemelleattirelemâ
leavecsesphé
romones.那是雌蝶们施放激素吸引雄碟的地方.
Pourquoifaitlemone,lafemelle?
雌蝶为什么要吸引雄蝶呢？
Laissetomber,jet'
expliquerai.那个，我迟些时候再和你解释。
Bref,chercheruneIsabelle,总而言之，寻找一只伊莎贝尔蝶，c'
estunpeucommechercheruneaiguilledansunebottedefoin.就象在一个干草垛里找一根针。
estquoi,unebottedefoin?
干草垛是什么啊？
Ben,c'
estç
a,voilà
.看，那个就是干草垛。
Lespapillons,ç
avitdansdesbottesdefoin?
那蝴碟们是住在干草垛里面咯？
Non,maisdoncc'
estuneexpression.这只是种表达方式C'
estpourdirequec'
estdurà
trouver.为了表示它们很难被找到。
Tutrouveraisuneaiguillelà
-dedans,toi?
你能在那里面找到根针吗？
asdesenfants,toi?
你有孩子吗？
aneteregardepas.那与你无关。
Etunefemme,t'
aspasdefemme?
那一个妻子，你没有妻子吗？
Unefemme,j'
enaieusept.啊，妻子，我曾有过七个，
Jelesaitoutestué
es.Jelesaibrû
lé
esdanslepoê
leà
charbon.我把她们放进一个大煤炉里烧了。
estquoi,unpoê
charbon?
那是什么，煤炉？
Untrucquinelaissepasdetrace.一个烧东西不留下任何痕迹的东西。
Aquituté
phones?
你现在打电话给谁？
Amaconcierge.给看门人。
Papi?
爷爷。
Situm'
appellesencorepapi,jeparstoutseul.你要再叫我一次爷爷，我就自己走了Jetelaisseenpensiondanscettehô
tel,然后我会把你留在这里，
enleurdemandantdetefairedormirdanslanicheduchien.吩咐他们让你在狗窝里睡觉。
Bonsoir,jecherchemafille.你好，我在找我的女儿。
Votrepetitefille?
你的女儿？
Oui.Etaprè
s,qu'
est-cequis'
estpassé
?
后来发生了什么？
aicontinué
parleravecM.Julien.我那时继续和朱利安先生交谈。
Ilm'
ademandé
edem'
occuperd'
ellejusqu'
cequesamè
rerevienne.他叫我必须照顾她，直到她的妈妈回来。
Vousê
tesrentré
eà
quelleheure?
你什么时候到的家？
Huitheures.Huitheuresetquart.八点一刻。
Dusoir?
晚上吗？
Dumatin.Jemesuisendormiechezdesamies.不，早上，我在朋友家过的夜。
Benoui,ç
taithier?
那可是昨天的事了？
Maisoui,cettenuitj'
taisdegarde.我那天晚上要工作。
Est-cequevotrefille
升级会员 