破产姐妹中的俚语经典台词整理Word文件下载.docx
《破产姐妹中的俚语经典台词整理Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破产姐妹中的俚语经典台词整理Word文件下载.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
3.IhavesomethingnewIwantyoutotry.
我有新东西想让你尝尝。
4.It’smynewcupcakeflavor.
我说的是我蛋糕的新口味啦。
5.Iknowyougotthatright.
说得好。
6.Well,youcan’tbelateagain.
你不能再迟到了。
7.Soyoumighthaveashot.
没准你有戏。
8.Justputiton.
你挂着就是了。
9.Createabuzz.
制造名气嘛。
10.I’mmockingyou.
我嘲笑你呢。
11.Sononeofmybusiness.
跟我没关系。
12.Hopethosesheetsareokay.
希望你能睡得关这床单。
13.Iknowthey’rethebestyoucouldafford.
我知道你就只能买这么好的了。
14.Couldyoudomeafavorandopenthebackdoor?
你能帮我开开后门吗？
15.Doyouthinkit’safearofsuccess?
你觉得那是对成功的恐惧吗？
16.Icanmakethishappen.
我能让这成为现实。
17.You’llgetusedtoit.
你会习惯的。
18.Youreallyhurther.
你伤她很深。
19.Thisisn’tcoolatall.
这样是不对的。
20.Ihavesomethingtosaytoyouandyouhadbetterlisten.
我说的话你最好给我听清楚。
21.Leavethekey.
把钥匙留下。
22.Straightup.
坦白说。
23.Ifyouwannatalk,I’mhere.
如果你想倾诉，我就在这儿。
24.CanIgetahitoffthat?
我能尝一口吗？
25.Getitoffme.
快帮我弄掉。
26.Thisisdry-cleanonly.
这衣服只能干洗。
27.What’sthebigoccasion?
要出席什么场合吗？
28.Comeoverandsayhello.
过去跟她打声招呼吧。
29.You’vedonesomuchforme,Iwantedtodosomethingforyou,too.
你为我做了这么多，我也想帮你做点事。
30.Ineedtoseeyououtside.
我们出去谈。
31.Don’tgetinvolvedwithher.
不要跟她扯上关系。
32.Berightback.
马上回来。
33.I’llfiguresomethingelseout.
我会找到别的出路的。
34.Didyouhearme?
你听见我说的话了吗？
1.Myhateisatcapacity.
我非常讨厌你。
2.Spititout.
说吧。
3.I'
mdrunkonblacktruffle.
我被黑松露喂醉了。
4.Doyoutwoneedtobeleftalone?
你俩要单独待一会儿不？
5.Haven'
tyoueverbeenatalossforwords?
你就没有说不出话的时候？
1.Max:
That'
slikethrowinggasolineonapretentiousfire.
那就像是火上浇油啊。
2.Caronline:
Oncewestartdoingthat,it'
saslipperyslope.
一旦开了头，就刹不住车。
3.Max:
wheneveryou'
reinpain,thatismytreat.
每次你痛苦，我都可享受了。
1.I'
msickofit.
我受够了。
2.Thisistoomuch.
这太过分了。
3.Youhadboobjob.
你隆胸了。
4.Wecan'
ttopthat.
我们比不过。
5.Itbearsrepeating.
这值得再三强调。
6.Iwillhandlethis.
我来搞定它。
7.Donotgetattached.
别对它用情太深。
8.Tippingisanoption.
给不给小费是我的自由。
9.Itwasawake-upcalltome.
这给我敲醒了警钟。
10.SeehowImadethathappen?
看见我如何实现这个了吗？
11.Peachisthrowingabirthdayparty?
佩琪要举办生日会吗？
12.MylifeisnotwhereIwantittobe.
现在的人生并非我想要的。
13.It'
stimetofightbackandgrablifebytheballs.
现在是时候绝地反击，把握人生了.
1.Buttout.
少管闲事。
2.It'
sonme.
我请客。
3.Heledyouon.
他误导了你。
4.I'
mobsessedwithit.
我超喜欢它。
5.That'
sallshewrote.
这就是结局。
只有这些。
6.Usual?
Twocoffeestogo?
像平时一样，两杯咖啡外带？
7.CanIgetyouanythingelse?
请问还需要点什么吗？
8.Didyouhavetotelleveryone?
你非要搞得人尽皆知吗？
9.Breakitup.Goaboutyourbusiness.
做你们自己的事去吧。
10.JusthowIlikeit.WhatdoIoweyou？
正合我意，一共多少钱？
11.Rumorhasitthatyouhadyourheartbroken.
有传闻说你心都碎了。
12.It'
smydayoff.You'
retheonewiththejob.
今天我休息。
你还是要上班的那个。
13.Idon'
tthinkromanceisinthecardsforme.
我觉得浪漫是不可能发生在我身上的。
14.Hedidn'
twanttostartarelationshipwithyououtofalie.
他不想让你们的感情建立在谎言之上。
1.Ineedadayoff.
我需要休息一天。
2.Iwantsobadtobehip.
我超想赶潮流的。
3.I'
vegottomanupandfaceit.
我得装男人来应付一下。
mnippinglikecrazyinhere.
我这里疼得厉害。
5.Cuttotheend.
直接到结尾。
6.you'
readorableexactlyasyouare.
你本来就已经很可爱了。
7.I'
mabrillianteventplanner.
我是超棒的活动策划。
8.Idoffmycap.
向您脱帽致敬。
1.Caronline：
What'
stheinterestrateonyourcreditcard?
你信用卡的利率是多少？
2.Caronline：
I'
moneofthosepeoplewhogetsoffonuntanglingbig,complicatedmesses.
我就是那种专门帮人解决大麻烦的。
Youlooklikealesbianimadeoutwithonceonadare.
有一次我鼓足勇气跟一拉拉亲热，你跟她长得一模一样。
It'
sexactlythekindofhipeventyou'
redyingtobeapartof.
绝对是你想参加的潮人派对。
1.Neverdoubtme.
永远不要怀疑我。
2.soitallevensout.
所以都扯平了。
3.Irolledmyeyes.
我翻白眼了。
4.Ihavemyearbudsin.
我带着耳机呢。
5.Hadmyeyeonit.
我早就注意到它了。
6.Yousnooze,youlose.
走神你就输了。
7.Thanksforlookingoutforme.
谢谢你为我着想。
8.Maybesomeonejustpostonyourwall.
可能有人给你留言咯。
9.I'
msosorryitbrokeupwithyou.
很遗憾它把你甩了。
10.I'
mgonnagivethistoyoustraightup.
我就坦白说吧。
11.Thisweek'
snewiPadjustcameout.
本周新版iPad出炉。
Thatladyjustslippedmehernumber.
刚才那个女人把她号码塞给我了。
2.Earl：
LikeIneedanothermenopausalwhitewomanscratchin'
atmywindowlikeacatinheat.
好像我还需要一个更年期的白人妇女抓我的窗户，像只发春的猫一样。
3.HanLee：
threeweeksinarowyouhavenotyetacceptedmyrequesttobeaFacebookfriend.
我等了3个礼拜你还是没接受我的Facebook好友申请。
4.Max：
you'
reanheiresswho'
sslingingburnthashandstaletoast.
你也就是扔扔焦肉泥和坏面包的千金而已。
1.That'
smorelikeit.
差不多。
2.Whydon'
tIgettotalk?
为什么我不能说？
3.Morelikeposeursintheir20s.
更像是20多岁的装逼犯。
4.Myabsolutefaveisthecoconut-coffee.
我最爱的当然是椰香咖啡。
1.Max:
He'
sjustacustomerthatwentrogue.
他只是个捣蛋的顾客。
2.Johnny:
MybuddyCarlosiscrushingprettyhardonCaroline.
我兄弟Carlos对Caroline很有意思。
3.Caroline:
Ijustthinksociety'
swaytooconcernedwithotherpeople'
sideaofwhat'
spretty.
我只是觉得，当今社会太注重他人对美的看法。
4.Caroline:
It'
snotshamefultonotknowhowtodosomething.
有些事不会做并不可耻。
msorelieved.
我真是如释负重。
2.You'
renotmytype.
你不是我喜欢的类型。
3.Don'
tbesuchagirl.
别跟小女生似的。
4.Themanwassointoyou.
这个男人曾经这么喜欢你。
5.Youneedtogetoverhim.
你得忘掉他。
6.Don'
tyoutalkaboutmymama!
不许你这样说我的妈妈！
7.Youcannotknowthatforsure.
你又不能确定。
8.Itoldhimnottoshowhisface.
我告诉过他不要出现。
9.Ihaveanannouncementtomake.
我有事要宣布。
10.Youshouldcallinsicktoyourjob.
你应该打个电话请病假。
1.Hanginthere.
坚持下去。
2.Whythebigsmile?
怎么笑得这么灿烂？
3.Heisoutofshape.
他的身材走样了。
4.Don'
tbesonegative.
别这么消极。
5.Let'
scuttothechase.
让我们言归正传吧。
6.He'
sseenbetterdays.
他有过好日子。
7.Let'
snotgetpersonal.
咱们别进行人身攻击。
8.Don'
ttakeitpersonally.
别放在心上。
9.Heisinaclassbyhimself.
他是独一无二的。
10.Onedaywe'
llbebackontop.
终有一天我们将东山再起。
11.Ihavemadeittothefinalround.
我成功晋级到最后一轮了。
snotlikeI'
venotbeenthinkingaboutit.
我又不是没考虑过这个问题。
1.Don'
tpushme.
别催我。
2.Itiskindakarma.
这也算因果报应吧。
3.Canyoubreaksome20'
s?
你能把这20块找开吗？
ttalkdowntome.
别用这种居高临下的语气跟我说话。
5.Don'
tlethimgettoyou.
别为他心烦了。
6.They'
reallone-of-a-kind.
他们每个都是独一无二的。
7.Tabletenwouldlikethecheck.
十号桌买单。
8.Thebusinesswillgoupanddown.
生意总有起有落。
9.Howmuchlongerdowehavetowait?
我们还要等多久？
10.Whydidn'
tthatoccurtoyoubefore?
你以前怎么就没想到呢？
11.IsthereanythingIcandotocheeryouup?
有什么我可以做的来使你开心起来吗？
1.Iwasharshonyou.
我对你们太刻薄了。
2.Nottoscrewwithus.
别耍我们了。
3.Howmuchdoyoumake?
你们可以挣多少钱？
4.Thanksforstoppingby.
谢谢拜访。
5.It'
stheleastIcando.
这是我唯一能做的。
6.Youtakeadvantageofus.
你占了我们的便宜。
mmoreacheeseburgerkindofgirl.
我更喜欢奶酪汉堡。
8.Idon'
tliketojudgeabookbyitscover.
我不喜欢以貌取人。
9.Doyoualwaysgototheworstcasescenario?
你总是要往最坏的情况去想吗？
10.Wewanttoofferyouafreedinnerasourwayofapologizing.
我们想请你吃顿饭作为道歉。
1.Moveover,Iwannaslideinclosetoyou.
过去点儿,我要跟你坐一块儿。
2.Ihavecomeacrossa$6inaccuracyintonight'
stotal.
我刚发现有6块钱对不上帐。
3.Youmustgooverallchecksagain.
你得把帐全部再检查一遍。
4.Butwhateverthetask,youwon'
tbesorry.
但是不管是什么活，我们都会让你满意的。
5.Whenwesetourmindtosomething,weaccomplishit.
当我们下定决心的时候，就一定会成功的。
6.Howdoyouthinkyougettothefuture?
你不努力哪来的未来啊。
7.Idon'
tpayattentiontothebusinessstuff.
经营又不是我负责的。
8.See,sheholdyoudown.
瞧，她把你拖累了。
9.Nailedit.
闪瞎你。
10.Whyareyoufreakingout?
你怕什么啊？
11.Justalittlemishap.
一点小意外而已。
12.ShethinksI'
mnotpullingmyweight?
她觉得我不够努力？
13.ButthereareotherareaswhereIexcel.
但我也有擅长的领域啊。
《破产姐妹》（又名《打工姐妹花》）（2BrokeGirls），是美国CBS电视台于2011年下半年推出的情景喜剧。
该剧讲述了两个身份背景际遇截然不同的纽约女孩，在同一家小餐厅打工，相遇相知相好并共同开创事业的故事。
两姐妹中，Max一路从社会底层摸爬滚打而来，江湖气息重，讲情义肯帮人，虽稍显粗俗，却不乏“女侠”的风范。
而Caroline是个含着金钥匙长大的娇娇女，可是父亲的破产让她一无所有。
为了生存，她不得不放下尊严，到一家低档小餐厅工作。
《破产姐妹》以其幽默犀利的台词、鲜明的人物个性，迅速窜升为中国美剧迷的新宠。
而该剧的场景恰好在餐厅，是个展现三教九流众生相的绝佳场所，因此剧中地道的美语口语、片语、俚语随处可见。
让我们一起来看看吧！
pissoff
Youhavetattoostopissoffyourdad
Max在剧中的亮相，是以一口气教训两个在餐厅口出不逊的小痞子开始的。
她霸气测漏的超强御姐气场让观众的节操碎了一地。
Pissoff是美语口语中的高频词汇，意思是“tomakesbannoyed使生气；
使厌烦”。
例：
Herattitudereallypissesmeoff.她的态度让我厌烦极了。
而pissedoff可作为形容词，表示“生气的，厌恶的”。
mpissedoffwiththewayshetreatedme.她对待我的方式，让我极为不爽。
不过需要注意的是，piss在英文中的原意为“撒尿”，有一点粗俗，所以这个词组，在正式的场合（比如英语考试作文中，事关分数的亲！
）或者不熟的人面前，尽量不要用。
当然，如果是发小闺蜜之间互相损损、开开玩笑，就无所谓啦！
onthehouse
为什么Max请Earl大叔（剧中一个75岁高龄却童心未泯的收银员）吃烤纸杯蛋糕（cupcakes）时，要说“onthehouse”呢？
难道付大洋时还要爬到屋顶不成？
其实，house是代表餐厅。
你和伙伴在餐厅大快朵颐后，服务生有时会端上一盆水果给你们，此时你大叫：
“我没点这个啊！
”，服务生会回答：
“Thisisonthehouse”。
意思就是“这是由店家付的”。
为神马那么走运呢？
可能是你长的帅，也可能你恰好是餐厅的第1000位客人哦！
trustfund
Caroline作为落魄的金凤凰，沦为小餐厅的一名服务生，免不了有痛述辛酸史的戏码。
她家已经彻底破产，连trustfund都不剩一毛钱了。
Trustfund就是传说中的“信托基金”，是美剧里的二代高富帅、白富美的必备品。
信托基金一般由富一
升级会员 