残损批注Word文档下载推荐.docx

残损批注Word文档下载推荐.docx

《残损批注Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《残损批注Word文档下载推荐.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

箱子变形casedeformed（mis-shaped）

箱子倒置caseupsidedown

箱箭头倒置arrow-markdown

旧箱板second-handcaseplanks

旧箱oldcase（usedcase）

箱子不牢固failcase

标志不清marksindistinct

钩损damagedbyhooks

撞损damagedowingtocollision

挤损damagedowingtopressing（squeezing）

压损damagedowingtocrushing

拖损damagedowingtotowing

（2）袋装货bags

缝口松seamslack

缝口松开seamopen

袋皮有小洞coverwithsmallholes

手钩破洞hookholes

袋子漏bagsleaky

袋子破bagstorn

袋子空bagsempty

袋皮有脏渍bagscoversdirty（dirt-stained）

袋皮破bagscovertorn

袋子被内货渍污bagsstainedbycontents

袋子被糖汁渍污bagsstainedbysyrup

袋子被汗水渍污bagsstainedbysweat

油渍oil-stained

干油渍dryoilstains

水渍water-stained

干水渍drywaterstains

水湿wetwith（by）water

雨湿wetwith（by）rain

潮湿渍wetwithmoisture（damp）

浸湿soaked，saturated

潮湿发霉dampandmouldy

霉：

霉点mouldy，moulded，mildewy，mildewed

融化melted

腐烂rotten

虫损damagedbyinsects

虫蛀（玉米、大豆）worm-eaten

鼠咬damagedbyrats

烧损damagedbyfire

内货脱出contentsrunningout

内货发芽contentssprouting

内货变糖浆contentsbecomingmolasses

内货融化contentsmelted

旧袋second-handbags（usedbags）

修补袋repaired（mended）bags

重缝袋reseamedbags

备用空袋emptysparebags

（3）包装货bales

松包balesslack

散包balesoff

箍脱落hoopsoff

包皮落coveroff

手钩扯破包皮covertornbyhandhooks

手钩破洞hooksholes

包皮脏渍coverdirty

油渍oil-stained（stainedbyiol）

脏渍dirt-stained

汗湿渍wetwithsweat

潮湿渍wetwithmoisture

霉渍点mildew-stained

霉渍mould-stained

炸包balesburst

烧焦scorched

（4）捆装货

散捆bundlesoff

箍失落hoopsmissing

圆箍脱落ringsoff

圆箍失落ringsoff

螺丝口损坏screwsdamaged

松捆bundlesslack（loose）

捆变形bundlesdeforemed

接头失落jointoff

金属包皮锈metal-enveloperusty

包皮锈coverrusty

包皮脱落coveroff

包皮失落covermissing

卷边edgefolded

卷角cornerfolded

管子弯曲pipes（tubes）bent

管子裂pipes（tubes）split

管子口裂pipesendssplit

管子两头凹进pipesdentedonbothends

螺丝口残损screwingthreadsdamaged

擦损chafes

磨损frayed

划损scratched

切损chipped

叉式装卸车齿洞holebyforklifthands（forkarms）

（5）桶装货barrelsanddrums

桶盖脱落cap（top，head）off

桶板脱落stavesoff

桶塞脱落bungsoff

桶箍脱落hoopsoff（bandsoff）

通箍锈hoopsrusty

桶漏drumsleaky（leaking）

桶渗漏drumsoozing

锈和漏损rustyandleaky

锈和瘪损rustyanddented

桶盖松drumlidloose

桶盖脱落drumlidmissing

脱底bottomoff

空桶drumsempty

锈桶drumsrusty

瘪桶drumsdented

凸桶drumsbulged

重焊桶drumsresoldered（rewelded）

（6）包装橡胶rubberbales

干油渍dtyoilstains

发粘sticky

由于粘合橡胶变形rubberinirregularsizeduestickingtogether

两包粘在一起twobalesstickingtogether

互相粘在一起stickingtogether

受油渍腐蚀corrodedbyoil

包皮破covertorn

（7）轿车和卡车sedansandtrucks

天线杆弯曲antenna（rodaerial）bent

发动机罩瘪损hood（bonnet）dented

发动机罩瘪损enginehooddented

标志失落emblemoff

车身锈bodyrusty

车身油渍擦掉bodypaint（coating）off

车身油渍擦掉bodypaint（coating）scrapedoff

车身角损坏bodyanglebroken

车身装饰失掉body`sornamentmissing

车盘架生锈chassisframerusty

车头瘪损chassisheaddented

挡风玻璃破碎windshieldglasssmashed

刮水器未安装上windshieldwiperunfixed

挡风玻璃破损windscreenbroken

挡风玻璃遗失windscreenmissing

车窗玻璃破损windowpanebroken

车门未锁doornotlockedup

车门锁钮失灵doorlockknoboutoforder

车门把手失灵dooroperatinghandleoutoforder

卸前车门已开dooropenedbeforedischarging

右门瘪损rightdoordented

左门变形leftdoordeformed

右车头灯裂rightheadlampcracked

左车头灯裂leftheadlampsplit

车头灯橡皮圈失掉headlamprubberringmissing

反光灯破损spotlightbroken

右尾灯破损righttaillightbroken

右停车灯框失掉rearstoplightframeoff

保险杠压坏bumpercrushed

保险杆弯曲bumperbent

右前翼板瘪损rightfrontfender（mudguard）dented

左后挡泥板凸出leftrearfende（mudguard）bulged

轮轴盖擦损wheelhub-cap（disc-wheel）scratched

钢圈瘪损rimdented

车胎裂tyresplit

内胎漏气innertubepunctured

内胎无气（气不足）innertubenoair（airnotfullenough）

内胎未充气innertubeuninflated

铬嵌线快掉了chromemouldingnearlyoff

方向指示灯罩破损trafficatorcasingbroken

示向器遗失directionindicatormissing

反光器损坏reflectormirrorbroken

排气管损坏gaspipebroken

排气管瘪损exhaustpipedented

排水沟瘪损gutterdented

油箱盖失落tankcapoff

工具箱破损toolboxbroken

工具箱未锁上toolboxunlocked

工具箱板破铁皮箍失落toolboxplankbrokenandhoopmissing

油布破损tarpaulintorn

油布遗失tarpaulinmissing

油布盖遗失tarpaulincovermissing

车顶部瘪损toproofdented

手制动杆损坏brakehandlebroken

汽门芯失落valvepinmissing

点烟器遗失cigarlightermissing（lost）

金属锈metalrusty

油漆轻度擦伤coatingslightlyscratch

全身擦伤scratchedallover

钥匙遗失keymissing

边挡板破损sedewallplankbroken

木挡板损坏woodenrailbroken

全部封条（铅印）已开allsealsopened

旧车second-handair

由于尘土厚，微小的残损无法检测minordefectcannotbedetectedduetoheavydust

（8）集装箱containers

正常sound

异常defective

割伤cut

擦伤bruise

破洞hole

瘪损dent

破损broken

失落missing

凸损

（9）其他others

裂开（铸件等）cracked

折断（木材等）broken

干裂（木材等）split，shake，cross，break

切边（纸）edgecut

中部破（纸）torninthemiddle

热损heated

变色discoloured

包装不固insufficientlypacked

重新包装repacked

无标志nomark

标志混杂markmixed

港口标志混杂protmarkmixed

被窃pilfered

标志失落（金属，纸等）tagmissing（metal，paper）

2.有关货物残损的批注（船方）

Theabove-mentionedcargodamagedtheloadingport

上述货物是在卸货港损坏的。

Theabove-mentionedcargodamagedatthedischargingport

Theabove-mentionedcargodamagedatthepreviousdischargingport

上述货物是在前一个卸货港损坏的。

Theabove-mentioneddamagedcausedbythenatureofthecargo

上述残损是货物自然现象造成的

Abovedamagecausedbystevedoresoftheport

上述残损是装货港工人造成的。

Theabove-mentioneddamagedcausedduringdischarging

上述残损是在卸货过程中造成的。

Aboveconditioncausedbystevedoresduringdischarging

上述情况是工人在卸货过程中造成的

Cargodamagedduringorbeforeloading

货物是在装货过程中或装货前损坏的

Theabove-mentioneddamagedcargocannotbeacceptedbythevessel

船方不能接受上述残损货物

Damagedcargoreportedafterdischarging

残损货物在卸后报告

AsperC/P（accordingtothecharter-party）

根据租船合同

Shipisnotresponsiblefortheabovedamage

船方对上述残损不负责任

Aseaprotesthasbeenproclaimedonthisvoyage。

Shipisnotresponsibleforthedamage。

本航次有海事，船方对残损不负责任。

Theshipisnottimelyinformedforclosingthehatches。

Partofthecargoisstainedbytherain。

Theshipisnotresponsibleforthis

未及时通知船方关舱，部分货物雨湿，船方对此不负责任

Subjecttotheseaproject。

根据海事报告

SubjecttoCargoSurveyor`sReport

以商检员的报告为准。

Deckcargoatshipper`srisk

甲板货物由发货人承担风险。

AccordingtotheBillofLading，theshipisnotresponsibleforthedeckcargo

根据提单，船方对甲板货物不负责任。

Cargowasloadedonthesamecondition。

货物装船如此，船方对此不负责。

TwocasesfromBillofLadingNO.3notloadedonboardthevessel.

提单三号的两箱货未装船。

Cardoornotlockedintheloadingport

装货港未锁车门。

CaserenailedduetotheexaminationtakenbytheCustomsintheloadingport

箱子翻钉系装货港海关验看所致。

Second-handtrucks.Theshipisnotresponsibleforthedamage.

旧卡车，船方对残损不负责任。

Casebosrdbroken，contentsnotexposed

箱板破，内货未外露。

AccordingtotheRecordontheSpot，onlytheappearanceisdamaged.

根据现场记录，残损仅仅表现在外表。

Twopercentofbagsaretorn

百分之二袋破。

Piledintheopenairbeforeshipment（loading）

装船前露天堆放

Alltornbagsandbagsofsweepingdischarged

破袋和地脚袋已全部卸下

Caserenailed（dtywaterstains）reportedafterdischarging

箱子翻钉（干水渍）系卸货后报告的。

八、关于理货数字的批注

Remarksabouttallyfigures

Shipisnotresponsibleforthetheabove-mentionedshortlandedandoverlandedcargo.

船方对上述货物的溢短不负责任。

Shipisnotresponsiblefortheshortage

船方对短数不负责任。

Shipcannotagreetotheabove-mentionedshortlandedcargo

船方不同意上述货物短少

Shortlandedcargoshouldbedeductedfromtheoverlandedcargo

短少货物应从溢卸中扣除。

Thewindshieldwipersareinthetoolbox

刮水器在工具箱内

Theabove-mentionedshortlandedcargocannotbeagreed（accepted）.

不同意（不接受）上述短卸。

Shortlandedcargoisdueto（causedby）thetallyingerrors

短少由理货参错造成

Bagswerescatteredonthewharfduringdischarging.Figurescannotbecheckedaccurately.

卸货中码头上袋子东分西散，无法清点正确。

Theshipisnotresponsibleforthedisagreementoffiguresbetweenloadinganddischargingports.

船方对装卸港之间数字不符合不负责任。

Shortageisduetotheoff-bundlingduringdischargingbthestevedores

短少由于工人卸散捆造成。

Alltheaccessoriesofthissedanareinthetoolbox

本轿车的配件都在工具箱内

Shipnotresponsiblewithoutprejudice.

船方对非属实不负责任。

Accordingto……tallyfigure.

根据……理货数字。

Accordingtoshoretallyfigure.

根据岸上理货数字。

AsperC/P（accordingtotheCharter-Party）

按照租船合同。

AccordingtotheCharter–Party，shipisnotresponsiblefortheabove-mentionedshortage

根据租船合同，船方对上述短数不负责任。

Accordingtotheloadingportfigure

根据装货港的数字

Accordingtothedischargingportfigure

根据卸货港的数字

AccordingtotheImportManifestfigure

根据进口舱单的数字

AccordingtotheBillofloading.

根据提单（数字）

Accordingtotheship`sdraft,nocargoshortlanded.

根据水尺，货物没有短少、

Accordingtothemanifest，cargoesweigh（are）---tons.

按照舱单，货物为……吨

Accordingtocharterer`stally

根据租船人理货。

Shoretally.Thefiguresarefurnishedbythewarehousekeepers.Notallymenwerefoundatthehatches

岸上理货。

仓库员提供数字。

舱口无理货员。

---packages.Talliedbytheship`screw

---packages.Talliedbythetallycompa