拙政园中英文导游词导游词Word下载.docx
《拙政园中英文导游词导游词Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拙政园中英文导游词导游词Word下载.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
现在，我们继续向前走，前面的是“倒影楼”。
"
倒影楼"
前面有一条曲折婉蜒的水廊。
池面上波光粼粼。
看看楼顶，好像一把扇子，楼顶的瓦面像折扇的扇面，后面"
笠亭"
的尖顶恰似折扇的扇把，简直连接得天衣无缝。
这次的游览到这就结束了，游客朋友们再见!
Dearvisitors:
Everybodyisgood!
Welcometovisitourcountryoneofthemostfamousfourgardens,suzhouthehumbleadministrator'
sgarden.Istherepresentativeofprivategardensinourcountry,andthehumbleadministrator'
sgardenisknownas"
themotherofallthegardens.
Ok,nowletusintothegarden.Humbleadministrator'
sgardenisdividedintothreeparts,ofwhichtheessencepartsinthemiddlepart.Whyisnamedforthehumbleadministrator'
sgarden?
Becausetheownerofthehumbleadministrator'
sgardenisWangXianchen,meaning:
"
Idon'
tfit,anofficerIamasillyperson.Afterthehumbleadministrator'
sgardendoorsand"
remote"
door"
interesting"
waist,wecametotheeastofthehumbleadministrator'
sgarden.Inthesouthofthegardenintheeastthereisathreestudioroom,called"
LanXueTang"
."
LanXue"
twowordswrittenbylibai"
thespringwindisaspersedLanXue"
asymbolofthemasternaturalandunrestrainedlikespringbreeze,suchascleanLanXuenoblesentiment.Inadditionto"
and"
Shuincensepavilion"
"
dayspringpavilion"
lotuspavilions"
etc.
Nowwewillenteressencepart.Somekindsofgrilles,corridorwalltoseeif,willsee25differentstylesofpainting.Now,wecontinuetowalkforward,frontisreflection"
floor"
.Infrontofthe"
invertedfloor"
isapathwinding,spanningthewaterofthegallery.Ripplesonthesurfaceofthepool.Lookatthetop,asafan,theroofofthetilesurfacelikeafoldingfanfan,"
dailipavilion"
spirebehindlikefanfan,simplyconnectseamlessly.
Thevisittothisend,touristsfriendsgoodbye!
拙政园中英文导游词篇二拙政园在江苏苏州市娄门内。
是苏州四大古名园之一。
初为唐代诗人陆龟蒙的住宅，元时为大宏寺。
明正德年同御史王献臣辞职回乡，买下寺产，改建成宅园，并借用晋代潘岳《嗣居赋》中：
“……，此亦拙者之力政也”的语意，取“拙政”二字为园名。
1860～1863年曾为太平天国忠王府的一部分。
1954年对外开放。
拙政园又分东园、中园、西园三部分。
东园山池相间，点缀有秫香馆、兰雪堂等建筑。
西部水面迂回，布局紧凑，依山傍水建以亭阁，其中主体建筑鸳鸯厅是当时园主人宴请宾客和听曲的场所，厅内陈设考究。
晴天由室内透过蓝色玻璃窗观看室外景色犹如一片雪景。
园中“与谁同坐轩”乃为扇亭，扇面两侧实墙上开着两个扇形空窗，一个对着“鸳鸯厅”，而后面面山的那一窗中又正好映入山上的笠亭，而笠亭的顶盖又恰好配成一个完整的扇子。
“与谁同坐，明月、清风、我”，所以一见匾额，就会想起苏东坡，并立时感到这里可赏水中之月，可受清风之爽。
中园是拙政园的精华部分，其总体布局以水池为中心，亭台楼榭皆临水而建，有的亭榭则直出水中，具有江南水乡的特色。
主体建筑远香堂位于水池南岸，隔池与主景东西两山岛相望，池水清澈广阔，遍植荷花，山岛上林荫匝地，水岸藤萝纷披，两山溪谷间架有小桥，山岛上各建一亭，西为雪香云蔚亭，东为待霜亭，四季景色因时而异。
远香堂之西的“倚玉轩”与其西面船舫形的“香洲”遥遥相对，两者与其北面的“荷风四面亭”成三足鼎立之势，都可随势赏荷。
倚玉轩之西有一曲水湾深入南部居宅，这里有三间水阁“小沧浪”，它以北面的廊桥“小飞虹”分隔空间，构成一个幽静的水院，而香洲即位于这一水湾口之两侧。
拙政园中园的布局以荷花池为中心，远香堂为其主体建筑，池中两岛为其主景，其他建筑大都临水并面向远香堂，从建筑物名称来看，也大都与荷花有关。
王献臣之所以要如此大力宣扬荷花，主要是为了表达他孤高不群的清高品格。
此园以水为主，水面的占五分之三，建筑群多临水，保持了明代清逸古朴的造园风格，是我国江南园林的代表作品。
1997年12月4日列入"
世界遗产名录"
。
Thehumbleadministrator'
sgardeninsuzhouinjiangsuLoudoor.Isoneofthefourgreatancientgardensinsuzhou.EarlyasthetangdynastypoetLiuGuimenghouse,yuanforthemacrotemple.MingZhengDeyearswithempireWangXianchenresignhome,buytemple,transformedintohomegarden,panyue,andborrowthejindynasty"
heirjufu"
:
......andthisiscompensatedwiththeforceofthegovernment"
semantics,take"
compensated"
2wordsforYuanMing.In1860~1863waspartofthetaipingheavenlykingdomzhongwangfu.Openingtotheoutsideworldin1954.
Humbleadministrator'
sgarden,garden,eastpark,westparkinthreeparts.
Eastparkandmountainpool,adornedwithShuincensepavilion,LanXueTangconstruction,etc.Westernwatercircuitous,compactlayout,mountainbuiltpavilions,mainarchitectureofthemandarinduckhallwasthegardenownertreatingguestsandlistentomusic,displayhall.Sunnydaybyindoorlookingatoutsidethroughtheblueglasswindowsceneryislikeapieceofsnow.Garden"
sitwithwhoxuan"
isfanpavilion,sectoronbothsidesoftherealopentwofanemptywindowonthewall,oneofthe"
mandarinduckhall"
andthenthewindowandjustreflectedintheaspectsofmountainDailikiosks,intothemountain,anddailipavilionofexactlymatchintoacompletefan."
Sitwithwho,thebrightmoon,thewind,I"
sothesightofplaques,willthinkofsudongpo,andimmediatelyfeltherecanenjoythewaterofthemonth,isaffectedbythewindofthegreat.
Inthehumbleadministrator'
sgardenisthebestpartoftheoveralllayoutforthecenterwithpool,pavilionsarebuiltbythewater,someTingXieisstraightoutofthewater,hasthecharacteristicofjiangnan.Bodybuildinghongtonginsouthbankpool,ontheothersideofthepoolandobservethingstwomountainisland,thewaterclear,broadmindlotus,tree-linedeverywhereontheisland,mountainwaterbankvinesmixedanddisorganized,twomountainvalleyspanelhasalittlebridge,mountaintobuildapavilionontheisland,westofsnowYunWeiTing,easttobefrostpavilion,thefourseasonsscenerybecauseoftimeinconsistency.Fartothewestofhongtong'
s"
leanonjadexuan"
withthewestshipmatterform"
xiangzhou"
isrelativelyandbothitsnorthern"
Dutchwindallpavilion"
intothepotentialofthetripartiteconfrontation,canwiththepotentialofthereward.Leanonjadeporchwestofasouthernsongdeepwaterbayinthehouse,therearethreeShuiGe"
small"
bluewaves,thenorthofitcoveredBridges"
smallflying"
disjunctivespace,formaquietwater,andxiangzhoubayislocatedinthemonohydrateonbothsidesofthemouth.Thelayoutofthehumbleadministrator'
sgardeninthegardenonlotuspond,farhongtongasitsmainbodyconstruction,twoislandsasitsmainfeatureinthepool,andotherbuildingsaremostlyoverthewatersurfaceTofarhongtong,fromthepointofbuildingname,ismostlyrelatedtothelotus.WangXianchenaretoutedtolotus,mainlytoexpresshisexclusivegroupofnoblecharacter.Thisgardenisgivenprioritytowithwater,thewateraccountsforthree5ofbuildingsbythewater,keeptheclearandthelandscapeofofprimitivesimplicitystyleofMingdynasty,istherepresentativeworksofthejiangnangardensinourcountry.OnDecember4,1997,includedinthe"
worldheritagelist"
.
拙政园中英文导游词篇三拙政园始建于明代，王献臣是该园第一位主人。
他在嘉靖、正德年间官居监察御史，晚年仕途不得意，罢官而归，买地造园，借《闲居赋》“拙者之为政”句意，取名为拙政园。
园内主要景点有：
兰雪堂、芙蓉榭、秫香馆、放眼亭、远香堂、小沧浪、留亭阁、浮翠阁等。
全园分东、中、西、住宅四部份。
住宅是典型的苏州民居，现布置为园林博物馆展厅。
东部明快开朗，以平冈远山、松林草坪、竹坞曲水为主。
主要景点有：
兰雪堂、缀云峰、芙蓉榭、天泉亭、秫香馆等。
中部为拙政园精华所在，池水面积占1/3，以水为主，池广树茂，景色自然，临水布置了形体不一、高低错落的建筑，主次分明。
远香堂、香洲、荷风四面亭、见山楼、小飞虹、枇杷园等。
西部主体建筑为靠近住宅一侧的卅六鸳鸯馆，水池呈曲尺形，其特点为台馆分峙、回廊起伏，水波倒影，别有情趣，装饰华丽精美。
卅六鸳鸯馆、倒影楼、与谁同坐轩、水廊等。
东园介绍
兰雪堂：
是东部的主要厅堂，堂名取意于李白“独立天地间，清风洒兰雪”的诗句。
始建于明崇祯八年（1635），据园主王心一《归园田居》记载，兰雪堂为五楹草堂，“东西桂树为屏，其后则有山如幅，纵横皆种梅花。
梅之外有竹，竹临僧舍，旦暮梵声，时从竹中来”，环境幽僻。
堂前两棵白皮松苍劲古拙，墙边修竹苍翠欲滴，湖石玲珑，绿草夹径，东西院墙相连。
堂坐北朝南三开间，“兰雪堂”匾额高挂，长窗落地，堂正中有屏门相隔，屏门南面为一幅漆雕《拙政园全景图》，屏门北面为《翠竹图》，全部采用苏州传统的漆雕工艺，屏门两边的隔扇裙板上刻有人物山水。
缀云峰：
兰雪堂北，山峰高耸在绿树竹荫中，山西北双峰并立，取名“联璧”。
缀云峰、联壁峰为归园田居的园中景点。
王心一《归园田居记》，兰雪堂前有池，“池南有峰特起，云缀树杪，名之曰缀云峰。
池左两峰并峙，如掌如帆，谓之联壁峰。
”两峰为明末叠石名家陈似云作品，所用湖石，玲珑细润，以元末赵松雪山水画为范本。
缀云峰的形态自下而上逐渐状大，其巅尤伟，如云状，岿然独立，旁无支撑。
1943年夏夜，缀云峰突然倾圮。
后来，在园林专家汪星伯的指导下，重新堆成了这座高达两丈、玲珑夭矫的奇峰，如今此峰苔藓斑驳，藤蔓纷披，不乏古意。
芙蓉榭：
榭是我国古代一种很美的建筑形式，凭借周围风景而构成，形式灵活多变。
芙蓉榭屋顶为卷棚歇山顶，四角飞翘，一半建在岸上，一半伸向水面，灵空架于水波上，伫立水边、秀美倩巧。
此榭面临广池，池水清清，是夏日赏荷的好地方。
漫步芙蓉榭，凭栏四顾，可见满池青翠，粉黛出水，风流丽质似亭亭玉立的仙子在碧波中美目流盼，微风骤起，掀起一片绿浪，送来阵阵荷香，……尽情领略荷花的娇美、幽雅和高洁的风骨。
天泉亭：
是一座重檐八角亭，出檐高挑，外部形成回廊，庄重质朴，围柱间有坐槛，可以坐歇欣赏。
四周草坪环绕，花木扶疏。
亭北平岗小坡，林木葱郁。
亭子之所以取“天泉”这个名字，是因为它的下面有一口井，此井终年不涸，水质甘甜，因而被称为“天泉”。
据《乾隆长洲县志》记载，元朝大德年间，这一带有一座寺庙叫大宏寺。
又过了百来年，馀泽和尚居住在这里，并建了一所“东斋”。
斋前有井，称“天泉”。
苏州是个水乡泽国，河多、桥多、井也多，但被载入史册的则不多见。
王心一建“归园田居”时，保留了这井，也使园中平添几许田园风光。
秫香馆：
秫香，指稻谷飘香，以前墙外皆为农田，丰收季节，秋风送来一阵阵稻谷的清香，令人心醉，馆亦因此得名。
秫香馆为东部的主体建筑，面水隔山，为单檐歇山结构，室内宽敞明亮，长窗裙板上的黄杨木雕，共有48幅，缘据行家考证，一部为《西厢记》,另一部为《金玉如意》。
其中《西厢记》一出中，有“张生跳墙会鸳鸯”、“拷红”、“长亭送别”等场景，雕镂精细，层次丰富，栩栩如生。
夕阳西下，一抹余辉洒落在秫香馆的落地长窗上。
加上精致的裙板木雕，把秫香馆装点得古朴雅致，别有情趣。
涵青亭：
园林建筑，以亭的变化为多。
亭是一种只有屋顶而没有墙的小屋，玲珑轻巧，一般由屋顶、柱身和台基三部分组成。
在园林中可点景、观景，又可供人小憩、纳凉、避雨。
拙政园不仅亭多，而且形式不一。
涵青亭居于一隅，空间范围比较逼仄。
但造园家以高大的白墙作底，建了一座组合式的半亭，一主二从，主亭平座挑出于水面之上，犹如水榭，两侧副亭略向后退，朝左右展开，似廊又非廊，主亭发两只戗，副亭发一只戗，整座亭子犹如一只展翅欲飞的凤凰，给本来平直、单调的墙体增添了飞舞的动势。
斜倚亭边美人靠小坐，天光云影水间，锦鲤遨游，荷莲轻荡。
中园介绍
倚虹亭：
在复廊西面的直廊上，坐东朝西，身后长廊迤逦，面前水木旷远，是进入中花园后一个极好的观赏点。
亭右是梧竹幽居，亭前有一座青石小桥，名“倚虹桥”，桥栏、石质都体现了明代风格，似是明代拙政园的遗物。
站在亭内，中间开阔的池水，曲桥分割水面。
盛夏，满池的荷花红裳翠盖，一片江南风情。
绿荫深处，隐约可见一座秀美、玲珑的宝塔，这是运用借景的手法，将园外千余米之遥的北寺塔借入园中。
是“借景”中“远借”的佳例。
梧竹幽居：
建筑风格独特，构思巧妙别致的梧竹幽居是一座方亭，为中部池东的观赏主景。
此亭外围为廊，红柱白墙，飞檐翘角，背靠长廊，面对广池，旁有梧桐遮荫、翠竹生情。
亭的绝妙之处还在于四周白墙开了四个圆形洞门，洞环洞，洞套洞，在不同的角度可看到重叠交错的分圈、套圈、连圈的奇特景观。
四个圆洞门既通透、采光、雅致，又形成了四幅花窗掩映、小桥流水、湖光山色、梧竹清韵的美丽框景画面，意味隽永。
“梧竹幽居”匾额为文徵明体。
“爽借清风明借月，动观流水静观山”对联为清末名书家赵之谦撰书，上联连用二个借字，点出了人类与风月、与自然和谐相处的亲密之情;
下联则用一动一静，一虚一实相互衬托、对比，相映成趣。
雪香云蔚亭：
雪香，指梅花。
云蔚，指花木繁盛。
此亭适宜早春赏梅，亭旁植梅，暗香浮动。
周围竹丛青翠，林木葱郁，绕溪盘行，颇有城市山林的趣味。
亭为长方形，在池中西部土山上，外观质朴而轻快，亭内匾额“山花野鸟之间”为当代书画家钱君陶所书。
嘉实亭：
园内种植许多枇杷树，枇杷秋天孕蕾，冬天开花，春天结果，夏天成熟，蕴含四季之气，结成累累金丸。
嘉实亭，既有对江南名园的赞扬，又寓意收获的喜庆。
亭墙正中开有方形窗洞，窗洞外一侧是太湖石，石旁冬有腊梅，夏有芭蕉，组成一幅天然的立体图画。
通过枇杷园洞门，嘉实亭与雪香云蔚亭形成一组对景，这是造园的艺术手法之一。
听雨轩
在嘉实亭之东，与周围建筑用曲廊相接。
轩前一泓清水，植有荷花;
池边有芭蕉、翠竹，轩后也种植一丛芭蕉，前后相映。
五代时南唐诗人李中有诗曰：
“听雨入秋竹，留僧覆旧棋”;
宋代诗人杨万里《秋雨叹》诗曰：
“蕉叶半黄荷叶碧，两家秋雨一家声”;
现代苏州园艺家周瘦鹃《芭蕉》诗曰：
“芭蕉叶上潇潇雨，梦里犹闻碎玉声。
”这里芭蕉、翠竹、荷叶都有，无论春夏秋冬，只要是雨夜，由于雨落在不同的植物上，加上听雨人的心态各异，自能听到各具情趣的雨声，境界绝妙，别有韵味。
海棠春坞：
倚虹长廊蜿蜒，玲珑馆东侧花墙分隔的独立小院是海棠春坞。
造型别致的书卷式砖额，嵌于院之南墙。
院内海棠数株，初春时分万花似锦，娇羞如小家碧玉秀姿艳质，有超群绝类之美。
文人墨客为之动情讴歌。
庭院铺地用青红白三色鹅卵石镶嵌而成海棠花纹。
院内茶几装饰图案均为海棠纹样。
处处有景点题，庭院虽小，清静幽雅，是读书休憩的理想之所。
远香堂：
远香堂为四面厅，是拙政园中部的主体建筑，在原明正德若墅堂的旧址上，为清乾隆时所建，青石屋基是当时的原物。
它面水而筑，单檐歇山顶，面阔三间。
堂北平台宽敞，池水旷朗清澈。
荷池宽阔，红裳翠盖，清香宜人。
堂名取周敦颐《爱莲说》中“香远益清”的名句，水中遍植荷花，因荷得名。
夏日池中荷叶田田，荷风扑面，清香远送，是赏荷的佳处。
园主借花自喻，表达了园主高尚的情操。
堂内装饰透明玲珑的玻璃落地长窗，规格整齐，由于长窗透空，四周各具情趣的景物，山光水影，尽收眼底，犹如观赏山水长卷。
室内陈设典雅精致。
小飞虹：
苏州是水乡，拙政园是水园，有水必有桥。
拙政园里有石板桥、石拱桥等，小飞虹的型制很特别。
是苏州园林中唯一的廊桥。
取南北朝宋代鲍昭《白云》诗“飞虹眺秦河，泛雾弄轻弦而命名”。
朱红色桥栏倒映水中，水波粼粼，宛若飞虹，故以为名。
虹，是雨过天晴后横跨大地的一架绚丽的彩桥，古人以虹喻桥，用意绝妙。
它不仅是连接水面和陆地的通道，而
升级会员 