国家机构英文翻译.docx
《国家机构英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国家机构英文翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
国家机构英文翻译
全国人民代表大会 NationalPeople’sCongress（NPC）
主席团 Presidium
常务委员会 StandingCommittee
办公厅 GeneralOffice
秘书处 Secretariat
代表资格审查委员会 CredentialsCommittee
提案审查委员会 MotionsExaminationCommittee
民族委员会 EthnicAffairsCommittee
法律委员会 LawCommittee
财务经济委员会 FinanceAffairsCommittee
外事委员会 ForeignandEconomyCommittee
教育，科学，文化委员会 Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee
内务司法委员会 CommitteeforInternalandJudicialAffairs
华侨委员会 OverseasChineseAffairsCommittee
法制委员会 CommissionofLegislativeAffairs
特定问题委员会 CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions
宪法修改委员会 CommitteeforRevisionoftheConstitution
中华人民共和国主席 PresidentofthePeople’sRepublicofChina
中央军事委员会 CentralMilitaryCommission
最高人民法院 SupremePeople’sCourt
最高人民检察院 SupremePeople’sProcuratorate
国务院 StateCouncil
（1）国务院部委 MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil
外交部 MinistryofForeignAffairs
国防部 MinistryofNationalDefence
国家发展计划委员 StateDevelopmentPlanningCommission
国家经济贸易委员会 StateEconomicandTradeCommission
教育部 MinistryofEducation
科学技术部 MinistryofScienceandTechnology
国家科学技术工业委员会CommissionofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefence
国家民族事务委员会 StateEthnicAffairsCommission
公安部 MinistryofPublicSecurity
国家安全部 MinistryofStateSecurity
监察部 MinistryofSupervision
民政部 MinistryofCivilAffairs
司法部 MinistryofJustice
财政部 MinistryofFinance
人事部 MinistryofPersonnel
劳动和社会保障部 MinistryofLabourandSocialSecurity
国土资源部 MinistryofLandandResources
建设部 MinistryofConstruction
铁路部 MinistryofRailways
交通部 MinistryofCommunications
信息产业部 MinistryofInformationIndustry
水利部 MinistryofWaterResources
农业部 MinistryofAgriculture
对外贸易经济合作部 MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation
文化部 MinistryofCulture
卫生部 MinistryofPublicHealth
国家计划生育委员会 StateFamilyPlanningCommission
中国人民银行 People’sBankofChina
国家审计署 StateAuditingAdministration
（2）国务院办事机构 OfficesunderthatStateCouncil
国务院办公厅 GeneralOfficeoftheStateCouncil
侨务办公厅 OfficeofOverseasChineseAffairs
港澳办公厅 HongKongandMacaoAffairsOffice
台湾办公厅 TaiwanAffairsOffice
法制办公厅 OfficeofLegislativeAffairs
经济体制办公厅 OfficeforEconomicRestructuring
国务院研究室 ResearchOfficeoftheStateCouncil
新闻办公室 InformationOffice
（3）国务院直属机构 DepartmentsDirectlyundertheStateCouncil
海关总署 GeneralAdministrationofCustoms
国家税务总局 StateTaxationAdministration
国家环境保护总局 StateEnvironmentalProtectionAdministration
中国民用航空总局 CivilAviationAdministrationofChina（CAAC）
国家广播电影电视总局StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision
国家体育总局 StatePhysicalCulturalAdministration
国家统计局 StateStatisticsBureau
国家工商行政管理局 StateAdministrationofIndustryandCommerce
新闻出版署 PressandPublicationAdministration
国家版权局 StateCopyrightBureau
国家林业局 StateForestryBureau
国家质量技术监督局 StateBureauofQualityandTechnicalSupervision
国家药品监督管理局 StateDrugAdministration（SDA）
国家知识产权局 StateIntellectualPropertyOffice（SIPO）
国家旅游局 NationalTourismAdministration
国家宗教事务局 StateBureauofReligiousAffairs
国务院参事室 Counsellors’OfficeoftheStateCouncil
国务院机关事务管理局 GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil
（4）国务院直属事业单位 InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil
新华通讯社 XinhuaNewsAgency
中国科学院 ChineseAcademyofSciences
中国社会科学院 ChineseAcademyofSocialSciences
中国工程院 ChineseAcademyofEngineering
国务院发展研究中心 DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil
国家行政学院 NationalSchoolofAdministration
中国地震局 ChinaSeismologicalBureau
中国气象局 ChinaMeteorologicalBureau
中国证券监督管理委员会 ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRS）
（5）部委管理的国家局 StateBureauxAdministrationbyMinistrationorCommission）
国家粮食储备局（国家发展计划委员会） StateBureauofGrainReserve（UndertheStateDevelopmentPlanningCommission）
国家国内贸易局 StateBureauofInternalTrade
国家煤炭工业局 StateBureauofCoalIndustry
国家机械工业局 StateBureauofMachineBuildingIndustry
国家冶金工业局 StateBureauofMetallurgicalIndustry
国家石油和化学工业局 StateBureauofPetroleumandChemicalIndustry
国家轻工业局 StateBureauofLightIndustry
国家纺织工业局 StateBureauofTextileIndustry
国家建筑材料工业局 StateBureauofBuildingMaterialsIndustry
国家烟草专卖局 StateTobaccoMonopolyBureau
国家有色金属工业局 StateBureauofNonferrousMetalIndustry
（以上由国家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTradeCommission）
国家外国专家局（人事部） StateBureauofForeignExpertsAffairs（undertheMinistryofPersonnel）
国家海洋局（国土资源部） StateBureauofOceanicAdministration（undertheMinistryofLandandResources）
国家测绘局（国土资源部） StateBureauofSurveyingandMapping（ditto）
国家邮政局（信息产业部） StatePostBureau（undertheMinistryofInformationIndustry）
国家文物局（文化部） StateCulturalRelicsBureau（undertheMinistryofCulture）
国家中医药管理局（卫生部） StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine（undertheMinistryofPublicHealth）
国家外汇管理局（中国人民银行总行） StateAdministrationofForeignExchange（underthePeople’sBankofChina）
国家出入境检验检疫局（海关总署） StateAdministrationforEntry-ExitInspectionandQuarantine（undertheGeneralAdministrationofCustoms）
XX省人民政府办公厅
GeneralOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince
二、省政府组成部门
XX省发展计划委员会（XX省粮食局）DevelopmentPlanningCommissionofXXProvince
（GrainAdministrationofXXProvince）
XX省经济贸易委员会（XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局）EconomicandTrade
CommissionofXXProvince（OfficeofScience,TechnologyandIndustryforNationalDefenseofXX
Province,BureauofWorkSafetyofXXProvince）
XX省教育厅DepartmentofEducationofXXProvince
XX省科学技术厅DepartmentofScienceandTechnologyofXXProvince
XX省民族宗教事务委员会EthnicandReligiousAffairsCommissionofXXProvince
XX省公安厅DepartmentofPublicSecurityofXXProvince
XX省国家安全厅DepartmentofStateSecurityofXXProvince
XX省监察厅DepartmentofSupervisionofXXProvince
XX省民政厅DepartmentofCivilAffairsofXXProvince
XX省司法厅DepartmentofJusticeofXXProvince
XX省财政厅DepartmentofFinanceofXXProvince
XX省人事厅（XX省机构编制委员会办公室）DepartmentofPersonnelofXXProvince（Officeof
GovernmentSet-upCommitteeofXXProvince）
XX省劳动与社会保障厅DepartmentofLaborandSocialSecurityofXXProvince
XX省国土资源厅DepartmentofLandandResourcesofXXProvince
XX省建设厅DepartmentofConstructionofXXProvince
XX省交通厅DepartmentofCommunicationsofXXProvince
XX省信息产业厅DepartmentofInformationIndustryofXXProvince
XX省水利厅DepartmentofWaterResourcesofXXProvince
XX省农业厅DepartmentofAgricultureofXXProvince
XX省对外经济贸易合作厅DepartmentofForeignTradeandEconomicCooperationofXXProvince
XX省文化厅DepartmentofCultureofXXProvince
XX省卫生厅DepartmentofHealthofXXProvince
XX省计划生育委员会FamilyPlanningCommissionofXXProvince
XX省审计厅AuditOfficeofXXProvince
三、省政府直属机构
XX省地方税务局AdministrationofLocalTaxationofXXProvince
XX省环境保护局EnvironmentalProtectionBureauofXXProvince
XX省广播电影电视局AdministrationofRadio,FilmandTelevisionofXXProvince
XX省体育局（XX省体育总会）AdministrationofSportsofXXProvince（SportsFederationofXX
Province）
XX省统计局StatisticsBureauofXXProvince
XX省物价局
PriceControlAdministrationofXXProvince
XX省工商行政管理局
AdministrationofIndustryandCommerceofXXProvince
XX省新闻出版局（XX省版权局）AdministrationofPressandPublicationofXXProvince（Copyright
BureauofXXProvince）
XX省林业局ForestryAdministrationofXXProvince
XX省海洋与渔业局AdministrationofOceanandFisheriesofXXProvince
XX省质量技术监督局
AdministrationofQualityandTechnologySupervisionofXXProvince
XX省药品监督管理局DrugAdministrationofXXProvince
XX省知识产权局IntellectualPropertyOfficeofXXProvince
XX省旅游局TourismAdministrationofXXProvince
XX省人民政府法制办公室LegislativeAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince
XX省人民政府外事办公室（XX省人民政府港澳事务办公室）ForeignAffairsOffice，thePeople’s
GovernmentofXXProvince（HongKongandMacaoAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXX
Province）
XX省人民政府侨务办公室OverseasChineseAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince
四、部门管理机构
XX省监狱管理局PrisonAdministrationofXXProvince
XX省劳动教养工作管理局AdministrationofReeducationthroughLaborofXXProvince
XX省中医药局AdministrationofTraditionalChineseMedicineofXXProvince
五、议事协调机构的办事机构
XX省人民防空办公室OfficeofCivilAirDefenseofXXProvince
XX省人民政府打击走私综合治理办公室OfficeforCombatingSmuggling,thePeople’sGovernmentofXX
Province
六、其他机构
XX省人民政府新闻办公室
InformationOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince
XX省人民政府台湾事务办公室
TaiwanAffairsOffice,thePeople’sGovernmentofXXProvince
XX省国家保密局
AdministrationfortheProtectionofStateSecretsofXXProvince
XX省信访局
BureauforLettersandCallsofXXProvince
XX省人民政府参事室
（XX省人民政府文史研究馆）
Counselors’Office,thePeople’sGovernmentofXXProvince
（ResearchInstituteofCultureandHistory,thePeople’sGovernmentofXXProvince）
XX省人民政府驻北京办事处
RepresentativeOfficeinBeijing,thePeople’sGovernmentofXXProvince
XX省人民政府驻上海办事处
RepresentativeOfficeinShanghai,thePeople’sGovernmentofXXProvince
七、省政府直属事业单位
XX省科学院XXAcademyofSciences
XX省社会科学院XXAcademyofSocialSciences
XX省农业科学院XXAcademyofAgriculturalSciences
XX省人民政府发展研究中心
DevelopmentRese
升级会员 