威尼斯商人中英文对照图文稿Word下载.docx
《威尼斯商人中英文对照图文稿Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《威尼斯商人中英文对照图文稿Word下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
威尼斯不久就会丧失它的伟大。
安东尼奥是我的敌人，我恨他。
巴萨尼奥：
难道所有的人都要铲除他们所不爱的东西吗
A:
ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Don'
twaitanylonger.PassjudgementonmeandgiveShylockwhathewants.
llpayyousixthousandducatsforthethreethousandducatsthatAntonioborrowed.
Ifyouofferedmesixtimeswhatyouhavejustoffered,Iwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh!
Letusbecalm,gentlemen.Shylock,howcanyouhopeformercyyourselfwhenyoushownone
IhavedonenothingwrongandIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.
AstheDukeiswonderingwhattodo,Nerissa,dressedlikealawyer'
sclerk,arriveswithaletterfromthefamouslawyerwhomPortiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissa,ShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio.
Thentheletterisreadoutforallinthecourttohear."
Iamveryill.Whenyourletterreachedme,Ihadwithmea.learnedyoungdoctorfromRome.ItoldhimaboutthequarrelbetweenShylockandAntonio.WestudiedmanylawbooksandheknowswhatIwouldsay.Iaskyoutolethimstandinmyplaceandgivejudgement.Heisyoung,butIneverknewsoyoungabodywithsowiseahead."
Aftertheletterhasbeenreadouttothecourt,Portia,inlawyer'
sclothes,enterstheroomandtakesherseatasjudge.
安东尼奥：
跟夏洛克讲理是没有用的。
别再等待了。
对我宣判吧，把夏洛克想要得到的东西给他。
我将付给你六千块钱，用来归还安东尼奥借的那三千块钱。
即使你愿意我六倍于你刚才提出的钱数，我仍然要拿我应得的那一磅肉。
把那一磅肉判给我！
先生们，请安静。
夏洛克，如果你不宽恕别人，你自己怎能希望得到别人的宽恕呢
我并没有做错事，我不怕审判。
我要求给我应得的那一磅肉。
正当公爵不知道应该怎么办的时候，尼莉莎打扮成一个律师的书记员，带着鲍西娅刚拜访过的那位着名的律师的一封信，来到法庭。
当公爵与尼莉莎谈话时，夏洛克准备好要从安东尼奥身上割下他应得的一磅肉。
这时，当庭宣读了律师的信。
"
我重病缠身。
收到你的信时，我正同一位从罗马来的很有学问的年轻博士在一起。
我把夏洛克与安东尼奥之间的争执对他讲了。
我们研究了很多法典，因此他知道我想要说的话。
我请您让他替我作出判决。
他很年轻，但是，我还从来不知道有这么年轻又这么聪明的人。
这封信当庭宣读之后，鲍西娅穿着律师的衣服进屋来了。
她作为法官就座了。
PART2
Greetings,learnedjudge!
Idonotenvyyouyourjob.Thisisamosttroublesomecase.
P:
Greetings!
Pleasebeseated.AreyouAntonio,andisthisyouragreementwithShylock
Itis.
ThenShylockmustbemerciful.HemusthavemercyonAntonio.
WhymustIhavemercyonhimTellmethat!
Mercybringsgood.Mercyfallslikethegentlerainfromtheskyupontheearth.Itblessesthosewhogiveit,andthosewhoreceiveit.Weshouldlearntoshowmercytoothers.DoyoustillaskforthispoundoffleshS:
Iaskforwhatisminebylaw!
IoffertentimesthemoneythatAntoniohasborrowed.PleasechangethelawalittlesothatwemaysaveAntonio.
Useyourheadalittle,sir!
Wecannotchangealaw.Ifonelawischanged,thenpeoplewilllaterwanttochangeotherlaws.
Oh,wiseyoungjudge!
Letmeseethisagreement,thispromiseofAntoniotoyou.
Hereitis.
Isee.Accordingtothelaw,ShylockmayhaveapoundoffleshtobecutoffbyhimnearesttoAntonio'
sheart.Bemerciful!
Letmedestroythispaper.--NoThen,Antonio,beready.AndShylock,takeyourknifeandpreparetodothedeed.
公爵；
您好，博学的法官！
我并不羡慕您的职业。
这是一个最麻烦的案子。
鲍西娅：
您好！
请坐下。
你叫安东尼奥吗这是你与夏洛克签订的借约吗
安东尼奥；
是的。
那么，夏洛克可得大发慈悲才是。
他可得宽恕安东尼奥啊。
为什么我必得宽恕他呢请告诉我这一点！
慈悲带来益处。
慈悲像甘露从天空中降到地面上，它不但赐福施予的人，而且赐福于受施的人。
我们应该学会宽恕他人。
你还要求得到这一磅肉吗
我要求得到根据法律属于我的东西。
我愿出十倍于安东尼奥的借款，请您把法律稍为变更一下，使我们能够救出安东尼奥的生命。
请用你的脑袋想一想，先生。
我们不能变更法律，要是变更了一条法律，那么人们还会要变更别的法律的。
噢，聪明年轻的法官啊！
鲍西娅；
让我看一看借约，就是安东尼奥向你许下的诺言。
夏活克：
给您。
我明白了。
根据法律，夏洛克可以得到一磅肉，由他从最靠近安东尼奥心脏的部位割下来。
慈悲一点吧！
让我撕毁这张借约吧。
不能撕那么，安东尼奥，你做好准备；
夏洛克，拿起你的刀子准备割肉吧。
Oh,learnedjudge!
Oh,wiseyoungman!
Haveyoubroughtanythingtoweightheflesh
Yes.Ihaveeverythingreadyhere.
Doyouhaveadoctor,Shylock,tostopAntonio'
sblood
Thatfox!
Doyouwishtosayanything,Antonio
Onlyalittle.GoodbyeBassanio.Don'
tbesadforme.TellyourwifeaboutmeandhowmuchIlovedyou.IfShylockcutsdeepenough,I'
llpayhimbackwithallmyheart.
Letmetakeyouinmyarmsandsaygoodbye.Iloveyoumorethanmyownlife,morethanmywife,andmorethanalltheworld.（Hecries.）
Yourwifewouldnotbepleasedtohearyousaythat.
Wearewastingtime.
Takeyourpoundofflesh!
Ideclarethecourtallowsitandthelawgivesittoyou.
ShylockadvancestowardsAntonioandpreparestousehisknife.
Wait!
Thereissomethingelse.Antoniohaspromisedtogiveyouapoundofhisflesh.Buthehasnotpromisedtogiveyouanyofhisblood.Ifyouletonedropofhisbloodfall,youwillloseallyourlandandallyourmoney.
Isthatthelaw
Thatisthelaw.Youwantedjustice,soyoushallgetjustice,morethanyouwanted.:
Iwilltakethemoney.GivemethreemorethanAntonioborrowedfromme.
夏洛克；
噢，博学的法官！
噢，聪明的年轻人！
你带来了称肉的器具吗
我把一切都准备好了。
鲍西娅：
夏洛克，你是否请了医生来给安东尼奥止血呢
借约上可没有这一条。
你这只狐狸！
安东尼奥，你还想说什么吗
我只想说一点。
巴萨尼奥，永别了。
不要为我悲伤。
把我的情况告诉你的妻子，对她说我多么爱你。
要是夏洛克割得够深的话，我就要以整个心偿还他的债了。
让我拥抱你一下，说声再见吧。
我爱你胜过爱我自己的生命、自己的妻子和整个世界。
（他哭了。
）
你的妻子听到你那么说是会不高兴的。
我们是在浪费时间。
割走你要的那一磅肉吗！
我宣布法庭许可你（这样做），法律（把它）判给你。
（夏洛克走向安东尼奥，准备动他的刀子。
且慢！
事情还没完。
安东尼奥许诺给你他身上的一磅肉。
但是他并没有答应给你他身上的任何一滴血。
要是你让他身上的血流下一滴，你将失去你所有的土地和财产。
法律上是这样说的吗
这就是法律。
你要求公正，那么就让你得到公正吗，比你要求的还要多。
我愿意要钱。
请给我加三倍还给我安东尼奥向我借的钱。
Hereitis.（Hecriesout,fullofjoy.）
Shylockwouldnottakethemoneyearlier.Allhewantedwasrighttobedone.Thatisallhecanhavenow.youmustcutoffonepoundofflesh,nomore,noless.Andnotonedropofbloodmustfall.
Shylockturnsandstartstoleavethecourt.
Wait,Shylock.ThelawofVenicesaysthatifanyonetriestokillormurderanycitizenofVenice,everythingthatheownsshallbetakenawayfromhim.OnehalfofhismoneyandhisgoodsshallbegiventothecityofVeniceandtheotherhalfshallbegiventothepersonhehastriedtokill.HislifeshallbeatthemercyoftheDuke.therefore,godownonyourkneesandbegtheDukeformercy.
Goodsir.Ibegformercyandbegyourpardon..
Ishallnothaveyoukilled.Butasyourpunishment,halfofyourmoneyisnowAntonio'
s.YoumustgivetheotherhalftothecityofVenice.
Takemylifetoo!
Mymoneyandgoodsareasdeartomeaslifeitself.Theyaremyonlycomfort.Whenyoutakethoseawayfromme,youalsotakemylife.
IshallbehappytogiveupmypartofShylock'
smoney.Shylockmustpromisetoleavethemoneyuponhisdeathtohisdaughterandherhusband.
Ipromise.Letmegohomenow.Iamnotwell.
相关链接：
TheMerchantofVenice（I）
钱在这儿。
（他满怀喜悦地喊了出来。
别忙！
夏洛克先前已经拒绝要钱了。
他所要求的只是公正。
这是他现在所能得到的一切。
你必须割下整一磅肉，不准多也不准少。
而且不准流一滴血。
（夏洛克转过身，要离开法庭。
等一等，夏洛克。
威尼斯的法律规定任何企图杀害或谋害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必须被没收。
他的钱和财产的一半必须给威尼斯城，另一半必须给他企图杀害的人。
他的生命全凭公爵处置。
因此你快快跪下请求公爵开恩吧。
仁慈的先生，我乞求你的饶恕和原谅。
我将不处死你，但是作为对你的惩罚，你的财产的一半现在是安东尼奥的了。
你必须把另一半交给威尼斯城。
把我的命也拿走吧！
我的钱财对我就像生命一样宝贵。
它们是我唯一的安慰。
你们没收了我的财物，也就是要了我的命。
我将高兴地放弃我应得的夏洛克财产的那一半。
夏洛克必须答应在他死后把这笔财产留给他的女儿和女婿。
我答应。
现在让我回家吧。
我不舒服。
Setinthelavisheraof16thcenturyVenice,Shakespeare'
smostpowerfulplaycomestobearinMichaelRadford'
sTHEMERCHANTOFVENICE,whichfollowstheinterlockinglivesofacaptivatingassortmentofclassicShakespeareancharacters.
Bassanio（JosephFiennes）isthetypicalElizabethanloverandaristocratyoung,impulsiveandromanticwhoselavishlifestylehaslefthimdeepindebtanddesperatelyinlovewiththefairPortia（LynnCollins）ofBelmont.Buttowinherhand,hemustprovehisworth.Toprovehisworth,hemustnotonlyraisemoneyhedoesn'
thave,buthemustalsocorrectlysolvetheriddleofmatrimonybequeathedbyPortia'
slatefather.
DeterminedtocallPortiahisbride,BassanioemploysthesupportofhisdearfriendAntonio（JeremyIrons）,asuccessfulmerchantresidinginVenice.Butwithnowordfromhistradingfleet,Antonioisshortofresourcesandmustusehiscreditforaloan.ThisloancomesintheformofShylock（AlPacino）,aJewishloansharkwho,likeallhispeople,isforcedtolivein"
ghettoes"
andhaslimitedaccesstothecity.
Yet,allisnotasitappearsbetweenAntonioandShylock.AntoniohaspubliclydenouncedShylockandotherJewsfortheirpracticeofusury（loaningmoneyatexorbitantratesofinterest）,andconsistentlyhurtstheirbusinessbyofferingloanswithnointerest.Thissetofcircumstances,alongwiththepersecutionofJewsatthetime,hasmadeShylockspitefultowardsAntonio,whojumpsatthechancetohavethemerchantinhisdebt.
However,thistimeShylockdecidestoofferhisloanatnointerest;
instead,hedemandsapoundoffleshfromAntonioifhisloanisnotrepaidontime.ConfidentthatBassaniowillreturnhisgoodfortunethreetimesover,Antonioagreestotheunusualterms.
AsBassaniotravelstoBelmontwithGratiano（KrisMarshall）towoohisbeloved,othereventsthreatentoruinhisquestbeforeitisfulfilled.Portia,inthecompanyofherlady-in-waitingNerissa（HeatherGoldenhersh）,hasalreadybeenwelcomingpotentialsuitors,whoatanytimecouldsolvethemysteryofherfather'
swillwhichstatesthatshemustmarrythemanwhocorrectlychoosesoneofthreecaskets.
ThenAntonio'
stradeshipsfailtoproduceanyprofitforthemerchant.And,Shylock'
sdaughterJessica（ZuleikhaRobinson）impulsivelyelopeswithBassanio'
sfriendLorenzo（CharlieCox）;
intheprocess,sheescapeswithafair
升级会员 