吸血鬼日记第3季第5集中英文台词剧本Word格式文档下载.docx
《吸血鬼日记第3季第5集中英文台词剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吸血鬼日记第3季第5集中英文台词剧本Word格式文档下载.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
■
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作
更多字幕下载请登陆www.YYeT
翻译：
句号草草思朵Elsye孜然羊肉
校对：
草草内丘米小勒时间轴：
Remember菜六水小猫
后期：
Ghost监制：
米苏
不是吧搞什么啊
Oh,comeon!
Seriously?
!
你知道我们布置这个花了多长时间吗
Doyouknowhowlongittookforustosetallthisup?
忘了高年级恶作剧之夜的事了吗
Forgotaboutseniorpranknight,huh?
-显然-你怎么能忘呢
-Clearly.-Howcouldyouforget?
我们可是从高一就盼着这一天呢
We'
veonlybeenwaitingforthissincelikefreshmanyear.
对啊马特我都参与了你也别想逃
Yeah,Matt.IfI'
mdoingthis,you'
redoingthis.
你们居然真会做这个才让我惊讶呢
I'
mkindofsurprisedanyofyouaredoingthis.
卡罗琳逼我们的
Caroline'
smakingus.
我们就要高三了
reabouttobeseniors.
这才是我们会永远珍藏的记忆
Thesearethememoriesthatstaywithusforever,
-如果不...-如果不趁现在制造记忆
-andifwedon'
t---Andifwedon'
tcreatethesememoriesnow,
那高中生涯意义何在
thenwhat'
sthepointofitall?
你尽管取笑我吧我不在乎
Goaheadandmakefun,Idon'
tcare.
你们真逊我还要去"
布置"
十个教室呢
realllame.AndI'
vegottenmoreclassroomstoprank.
你去哪啊
Hey!
Whereareyougoing?
去把阿拉里克的桌子粘上
TosuperglueAlaric'
sdeskshut.
制造记忆嘛
mmakingmemories.
爱死你啦
Iloveyou!
给职工厕所的马桶圈涂上
Getthefacultytoiletseats,
体育馆那边唐娜需要尸体行动
andDananeedsbodiesinthegym.Let'
sgo.
-你在这儿呢-克劳斯
-There'
smygirl.-Klaus!
你应该死了才对
resupposedtobedead.
这可怎么办好
Whatarewegoingtodoaboutthat?
吸血鬼
日记
第三季第五集
你饿不饿我们停车吃点东西吧
Areyouhungry?
Let'
sstopforabite.
去路边[卡车]餐馆或找个卡车司机来
Atruckstop.Oratrucker.
少逞口舌之快了[别这么可爱]
Oh,stopbeingcute.
不太可能
It'
snotpossible.
我们漫无目的地开了几个小时了
vebeendrivingaroundaimlesslyforhours.
我们到底要去哪
Wherearewegoing?
要去你不能回头的地方
Farenoughawaysothatyoucan'
tgorunningback.
别担心我跟神秘瀑布镇处于"
冷战"
期
Nottoworry.MysticFallsandIareonabitofabreak.
是跟小镇冷战还是跟埃琳娜
YouandMysticFalls,oryouandElena?
这么说吧我和埃琳娜
Let'
sjustsayElenaandIarehaving
在我的行为问题上产生了分歧
abitofdifferenceofopiniononhowIshouldbehave.
我猜猜埃琳娜希望你做个英雄
Ooh.Letmeguess--Elenawantsyoutobethehero,
而你不想伪装自己
andyoudon'
tlikeplayingpretend.
差不多吧
Somethinglikethat.
那是她的损失了
Herloss.
你这是干嘛
Whatareyoudoing?
想试试嘛
IthoughtI'
dgiveitashot.
不过说实话我现在对你没兴趣了
Truthis,youjustdon'
tdoitformeanymore.
你又活了
Oh,helives.
-怎么回事-你昏过去了
-Whathappened?
-Youtookabeating.
我哥哥一下午都在不停地拧断你的脖子
Mybrother'
sbeenbreakingyourneckallafternoon.
他火气不小呢
Quitethetemper.
他为什么带我们回神秘瀑布
WhydidhebringusbacktoMysticFalls?
你现在就别装傻了
Youcanstopplayingdumbnow.
他很快就想通了你在隐瞒什么
Itdidn'
ttakehimlongtofigureoutwhatyou'
dbeenhiding.
我没隐瞒什么
mnothidinganything.
克劳斯让我做的我都做了
vedoneeverythingKlaushasaskedmeto.
你就是忘了提
No,youjustfailedtomention
二重身还活着的事
thatthedoppelganger'
sstillalive.
克劳斯现在在哪
WhereisKlausnow?
运气好的话在扯掉那头母牛的脑袋
Withanyluck,rippingthatcow'
sbloodyheadoff.
她在哪
Whereisshe?
你还真爱她呢
Youreallydoloveher,don'
tyou?
我羡慕嫉妒恨了
Considermejealous.
你还真是给我惹了大麻烦啊甜心
Youputaratherlargekinkinmyplans,sweetheart.
打破诅咒成为混血儿就是为了
Thewholepointofbreakingthecurseandbecomingahybrid
制造更多混血儿
wastomakemorehybrids.
而我却没能做的我敢说
Ihaven'
tbeenabletodothat.Nowmybetis,
这跟你依然活着有些联系
ithassomethingtodowiththefactthatyou'
restillbreathing.
你要是想杀我就动手吧
Ifyou'
regoingtokillme,justdoit!
要等到我确认这么没错
NotuntilIknowI'
mright.
但我确实有办法折磨你
ButIdohavewaysofmakingyousuffer.
高三生注意了
Attention,seniors.
你们已经被发现了恶作剧之夜结束了
Youhaveofficiallybeenbusted.Pranknightisover.
回家吧
Headonhome.
你们俩我记得你
Youtwo.Irememberyou.
抱歉你是谁
msorry.Whoareyou?
别担心我们上次相遇时我不太清醒
Oh,don'
tworry,Iwasn'
tinmyrightheadlasttimewemet.
请把你脚抬起来唐娜
Liftyourfootup,please,Dana.
查德要是她脚放下来了你就打死她
Ifshedropsherfoot,Chad,Iwantyoutobeathertodeath.
懂了吗
Understood?
别这样克劳斯你不必伤害别人
Don'
t,Klaus.Youdon'
thavetohurtanybody.
得了吧亲爱的这当然必要
Oh,comeon,love.OfcourseIdo.
为什么停车
Whyarewestopping?
我想活动一下筋骨
Ithoughtwemightwanttostretchourlegs.
缓和一下异性相吸的张力
Takeabreakfromthesexualtension.
我开累了
mtiredofdriving.
-换你来-行啊
-It'
syourturn.-Fine.
你不说清你的鬼主意我们哪都不去
renotgoinganywhereuntilyouspillyourguts.
好吧
Fine.
认得这个吗
Doyourecognizethis,hmm?
有只小鸟告诉我克劳斯想得到这个
AlittlebirdytoldmethatKlauswantstogethishandsonit.
克劳斯要埃琳娜的项链做什么
WhywouldKlauswantElena'
snecklace?
管他呢他想要的在我手上
DoesitMatter?
Hewantsit,andIhaveit.
这就是筹码达蒙
sleverage,Damon.
总要比你的敌人早一步
Alwaysstayonestepaheadofyourenemy.
-谨遵教诲-但是更重要的是
-I'
llkeepthatinmind.-Butmoreimportantly,
我从邦妮那里偷到项链的时候
whenIstolethenecklacefromBonnie,
我发现了一件事更棒的事
Ifoundoutsomethingelse--somethingbetter.
是吗什么事
Oh,yeah?
What'
sthat?
你愿为阻止克劳斯无所不用其极吗
AreyouwillingtodowhateverittakestostopKlaus?
-不会反悔-我不反悔
-Noturningback?
-I'
mnotturningback.
很好因为这会让埃琳娜他们不太高兴
Good.'
Causethisisn'
tgoingtowinyouanypointsathome.
杰里米不是吧
Jeremy?
Really?
马特不会有事吧
DoyouthinkMatt'
sgoingtobeok?
我在吻你你却想着你的前男友吗
mkissingyouandyou'
rewonderingaboutyourex-boyfriend?
我在问你认为我们的朋友
maskingyouifyouthinkourfriend,
我们都爱的朋友有没有事
whowebothlove,isok.
我想他现在大概
Ithinkheprobablydoesn'
thave
没有几个能谈心的人了
alotofpeopletotalktoanymore.
我想他的挣扎比他表现出来的更多
Ithinkhe'
sstrugglingmorethanheletson.
我想我爱你宽广的胸怀
IthinkthatIlovehowbigyourheartis.
我只是希望这个学期能很棒
Ijustwantthisschoolyeartobegreat,youknow?
我只是希望大家都能快乐
Ijustwanteveryonetobehappy.
即使我们处在一片疯狂的不快乐因素中
Eveninthemidstofallthecrazyunhappybits.
我很快乐
mhappy.
你俩真有爱
Youtwoareadorable.
我们认识吗
Uh,doweknowyou?
你是卡罗琳埃琳娜的朋友
reCaroline,Elena'
sfriend,
那么你就是泰勒
whichmakesyouTyler.
狼人
Thewerewolf.
那么你是谁
Andwhoareyou?
新来的
mthenewgirl.
卡罗琳
Caroline!
挺有趣的不是吗
Thisisfun,right?
你口气像卡罗琳
YousoundlikeCaroline.
别这样嘛我在接受她的理论
Comeon,Iamembracingherphilosophy.
你该投入一点
Youshouldbemoreintothis.
我知道杰里米去哪了
Iknow.Where'
sJeremytonight?
我一天都没跟他说话了
ttalkedtohimallday.
我们...
rehaving,um...
他告诉我看到薇姬的事了
He,uh,hetoldmeaboutseeingVicki.
太好了幸好你知道了
Ohh.Good,I'
mgladthatyouknow.
对不起这样谈论你的妹妹是不是很怪
msorry.Isitweirdtalkingaboutyoursisterlikethis?
不我只是希望自己能看到她
No,I--Ijustkindofwanttoseehermyself,youknow?
我没捞着跟她道别的机会
Imean,Inevergottosaygood-byetoher.
你想没想过去年夏天
Doyourealizethatjustlastsummer,
我们还是泳池的救生员
youandIwerelifeguardsatthepool?
我人生中只有两个问题
AndtheonlytwoproblemsIhadinmylife
埃琳娜跟我分手我心脏复苏术做的不好
werethatElenawasbreakingupwithmeandIsuckedatCPR.
那时真是另一番风景
Everythingwassodifferentthen.
是啊现在埃琳娜跟吸血鬼约会你是女巫
Yeah.NowElena'
sdatingavampire,you'
reawitch,
我妹妹是个鬼
mysister'
saghost,and...
而我则琢磨着我的人生怎么会变得一团糟
m--I'
mjustaguywho'
swonderinghowlifegotsoscrewedup.
确实很疯狂马特...
scrazy,Matt.I--
我很难想象你是什么感受
Ican'
timaginewhatitmustbelikeforyou.
我...这大概就是为什么
Itjust,uh,kindofexplains
我不那么热衷于高年级恶作剧之夜吧
whyI'
mnotthatintoseniorpranknight.
是啊
Yeah.
我去多拿点纸卷来
llgograbacouplemorerolls.
然后我们去体育馆
Thenwehitthegym.
薇姬·
多诺万
我在这儿马特
mhere,Matt.
我能帮你
Icanhelpyou.
不许放下
Keepitup.
斯特凡在哪儿你把他怎么样了
Where'
sStefan?
Whatdidyoudotohim?
斯特凡暂时缺席
Stefan'
sonatimeout.
邦妮快跑
Bonnie,getoutofhere!
我还在想你什么时候出现呢
Ah,Iwaswonderingwhenyou'
dshowup.
现在游戏开始
Nowwecangetstarted.
唐娜休息一下吧
Ah,Dana,whydon'
tyourelax?
你和查德老实坐好
YouandChadsittight.
我猜伊琳娜还活着是你的杰作吧
Iassumeyou'
rethereasonElena'
sstillwalkingaroundalive?
没错如果你想报复找我好了
That'
sright.Ifyouwanttoblamesomeone,blameme.
甜心谁说要报复了
Oh,there'
snoneedforblame,love.
不过你的小巫术
Justyourwitchyinterference
造成了一些不良后果
seemstohavecausedsomeundesirablesideeffects.
既然事情因你而起
Andsinceyoucausedtheproblem,
那么解铃还需系铃人
mgoingtohaveyoufindthefix.
-放开我-闭嘴
-Getoffofme!
-Hushnow.
诸位见过我妹妹丽贝卡
dlikeyoualltomeetmysisterRebekah.
事先警告她可不好惹
Wordofwarning--shecanbequitemean.
-别那么讨厌-放开他
-Don'
tbeanass.-Leavehimalone!
我简单明了地解释一下
mgoingtomakethisverysimple--
每次我试图将狼人转化为混血儿时
EverytimeIattempttoturnawerewolfintoavampirehybrid,
他们都在转化中死去
theydieduringthetransition.
那真是惨不忍睹
squitehorrible,actually.
我希望你想个办法拯救我的混血儿邦妮
Ineedyoutofindawaytosavemyhybrids,Bonnie.
看在泰勒的份上...
Andfortyler'
ssake...
你要抓紧时间了
Youbetterhurry.
他杀了泰勒
Hekilledhim.
泰勒没死克劳斯的血会将他转化为吸血鬼
snotdead.Klaus'
sbloodwillturnhimintoavampire.
如果邦妮成功找到解决办法
AndifBonnie'
ssuccessful,
他就会在转化时活下来
he'
lllivethroughhistransition.
去吧去查查你的魔法书
Goon,then.Goandfetchyourgrimoires
和巫术什么的
andenchantmentsandwhat-not.
为了安全起见埃琳娜先由我照看着
llholdontoElena.Forsafe-keeping.
这就是新的二重身吗
Sothisisthelatestdoppelganger.
她的祖先可比她漂亮多了
Theoriginalonewasmuchpretti
升级会员 