世界名著书名中英对照精品文档Word文件下载.docx

世界名著书名中英对照精品文档Word文件下载.docx

《世界名著书名中英对照精品文档Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界名著书名中英对照精品文档Word文件下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科波菲尔》DombyandSon《董贝父子》GreatExpectations《远大前程》HardTimes《艰难时世》

17.SirArthurC.Ddyle---AdventureofSherlockHolmes《福尔摩斯历险记》

18.MargaretDrabble---TheWaterfall《瀑布》

19.DaphneDuMaurier---Rebecca《蝴蝶梦》

20.GeorgeEliot---Middlemarch《米德尔马契》

21.E.M.Forster---HowardsEnd《霍华德庄园》,APassagetoIndia《印度之旅》

22.JohnFowles---TheFrenchLieutenant’sWoman《法国中尉的女人》

23.JohnGalsworthy---TheManofProperty《财主》

24.WilliamGolding---LordoftheFlies《蝇王》

25.GrahamGreene---TheHumanFactor《成事在人》

26.ThomasHardy---TessoftheD’Urbervilles《苔丝》,JudetheObscure《无名的裘德》

27.AldousHuxley---AfterManyaSummer《许多个夏天之后》

28.HenryJames---DaisyMiller《戴茜·

米勒》

29.JamesJoyce---APortraitoftheArtistasaYoungMan《青年艺术家画像》，Ulysses《尤利西斯》

30.RudyardKipling---Kim《金姆》

31.CharlesLamb---TalesfromShakespeare《莎士比亚故事集》

32.D.H.Lawrence---SonsandLovers《儿子与情人》

33.JohnLeCarred---TheSpyWhoCameinfromtheCold《冷战谍魂》

34.DorisLessing---TheGrassIsSinging《野草在歌唱》

35.DavidLodge---NiceWork《好工作》

36.W.SomersetMaugham---TheMoonandSixpence《月亮和六便士》,OfHumanBondage《人性的枷锁》

37.IrisMurddoch---TheBlackPrince《黑王子》

38.GeorgeOrwell---NineteenEighty-Four《1984》

39.SalmanRushdie---MidnightChildren《午夜的孩子》

40.SirWalterScott---Ivanhoe《艾凡赫》

41.C.P.Snow---TheAffair《丑闻》

42.MurielSpark---ThePrimeofMissJeanBrodie《简·

布罗迪小姐的青春》

43.RobertLouisStevenson---TreasureIsland《金银岛》

44.JonathanSwift---Gulliver’sTravels《格列佛游记》

45.WilliamM.Thackeray---VanityFair《名利场》

46.EvelynWaugh---AHandfulofDust《一掬尘土》

47.H.G.Wells---TheInvisibleMan《隐形人》

48.OscarWilde---ThePictureofDorianGray《道利·

格雷的肖像》

49.VirginiaWoolf---MrsDalloway《黛洛维夫人》,TotheLighthouse《到灯塔去》

美国文学

1.SherwoodAnderson---Winesburg,Ohio《小城畸人》

2.JamesBaldwin---GoTellItontheMountain《高山上的呼喊》

3.SaulBellow---SeizetheDay《勿失良辰》,HendersontheRainKing《雨王韩德森》

4.WillamS.Burroughs---TheNakedLunch《赤裸的午餐》

5.WillaCather---MyAntonia《我的安东尼亚》

6.KateChopin---TheAwakening《觉醒》

7.StephenCrane---TheRedBadgeofCourage《红色英勇勋章》

8.TheodoreDreiser---SisterCarrie《嘉莉妹妹》,AnAmericanTragedy《美国悲剧》

9.RalphEllison---InvisibleMan《隐形人》

10.WilliamFaulkner---GoDown,Moses《去吧，摩西》,TheSoundandtheFury《喧哗与骚动》

11.F.ScottFitzgerald---TheGreatGatsby《伟大的盖茨比》

12.AlexHaley---Roots《根》

13.NathanielHawthorne---TheScarletLetter《红字》

14.JosephHeller---Catch-22《22条军规》

15.ErnestHemingway---TheSunAlsoRises《太阳照常升起》,TheOldManandtheSea《老人与海》

16.JamesJones---FromHeretoEternity《乱世忠魂》

17.MaxineHongKingston---TheWomanWarrior《女勇士》

18.Harperlee---ToKillaMockingbird《杀死一只知更鸟》

19.SinclairLewis---MainStreet《大街》

20.JackLondon---TheCalloftheWild《野性的呼唤》MartinEden《马丁·

伊登》

21.NormanMailer---TheNakedandtheDead《裸者与死者》

22.CarsonMcCullers---TheHeartIsaLonelyHunter《寂寞的心》或《心是孤独的猎手》

23.JamesA.Michener---Centennial

24.MargaretMitchell---GonewiththeWind《乱世佳人》

25.ToniMorrison---TheBluestEye《最蓝的眼睛》

26.VladimirNabokov---Lolita《洛丽塔》

27.FrankNorris---TheOctopus《章鱼》

28.J.D.Salinger---TheCatcherintheRye《麦田里的守望者》

29.ErichSegal---Man,WomanandChild《男人、女人和孩子》

30.UptonSinclair---TheJungle《丛林》

31.JohnSteinbeck---TheGrapesofWrath《愤怒的葡萄》

32.HarrietBeecherStowe---UncleTom'

sCabin《汤姆叔叔的小屋》

33.WilliamStyron---Sophie'

sChoice《苏菲的抉择》

34.MarkTwain---TheAdventuresofHuckleberryFinn《哈克贝利·

费恩历险记》ThePrinceandthePauper《王子与贫儿》

35.AliceWalker---TheColorPurple《紫色》

36.RobertPennWarren---AlltheKing'

sMen《国王班底》

37.EdithWharton---TheAgeofInnocence《纯真年代》

38.ThorntonWilder---TheBridgeofSanLuisRey《圣路易斯雷的大桥》

39.ThomasWolfe---LookHomeward,Angel《天使，望故乡》

40.HermanWouk---TheWindsofWar《战争风云》

41.RichardWright---NativeSon《土生子》

42.LouisaMayAlcott---LittleWomen《小妇人》

华裔文学

《喜福会》，谭恩美，上海译文出版社，2006

《沉没之鱼》，谭恩美，北京出版社，2006

《接骨师之女》，谭恩美，上海译文出版社，2006

《我的缪斯》，谭恩美，上海远东出版社，2007

《灶神之妻》，谭恩美，浙江文艺出版社，1999

《女勇士》，汤亭亭，漓江出版社，1998

《孙行者》，汤亭亭，漓江出版社，1998

《中国佬》，汤亭亭，译林出版社，2000

其他西方文学名著

王新良，《罗马神话故事》，北京：

宗教文化出版社，1998

施瓦布，《希腊神话故事》，刘超之等译，北京：

宗教文化出版社，1996

《安娜卡列琳娜》，列夫托尔斯泰，上海译文出版社，1990

《战争与和平》，托尔斯泰，人民文学出版社，1989

《静静的顿河》，肖洛霍夫，人民文学出版社，1988

《卡拉马佐夫兄弟》，陀思妥耶夫斯基，上海译文出版社，2006

《白痴》，陀思妥耶夫斯基，上海译文出版社，2006

《我们》，扎米亚京，江苏人民出版社，2005

《怎么办》，车尔尼雪夫斯基，人民文学出版社，1996

《洛丽塔》，弗拉基米尔·

纳博科夫，上海译文出版社，2006

《唐吉诃德》，塞万提斯，华夏出版社，2007

《不能承受的生命之轻》，米兰·

昆德拉，上海译文出版社，2003

《茶花女》，小仲马，译林出版社，1994

《陪衬人》，左拉，华文出版社，1998

《高老头》，巴尔扎克，人民文学出版社，1989

《约翰·

克里斯朵夫》，罗曼罗兰，人民文学出版社，1980

2.文学理论

Altick，Richard，andAndrewWright.SelectiveBiographyfortheStudyofEnglishandAmericanLiterature6thed，NewYork：

Macmillan，1979

Baldick，Chris，牛津文学术语词典（english），上海：

上海外语教育出版社，2001年版

Bateson,F．W．andHarrisonT．Maserole.AGuidetoEnglishandAmericanLiterature，London：

Longman，1976

Brooks,Cleanth,etal..AnApproachtoLiterature（5thed.）.NewJersey:

Prentice-Hall,1975.

Elliott，E．（ed）,TheColumbiaHistoryoftheAmericanNovel．NewYork：

ColumbiaPress，1991

Guerin,WilfredL..AHandbookofCriticalApproachestoLiterature.FLT&

RPress,OUP,2004.

Head，Dominic，现代英国小说（1950－2000）（english），重庆：

重庆出版社，2006年版

Hume，Kathryn，美国梦，美国噩梦——1960年以来的小说（english），北京：

北京：

外语教学与研究出版社，2006年版

Showalter,Elaine,ALiteratureofTheirOwn,Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchpress,2004

Toming，美国文学史（english），南京：

译林出版社，2005年版

Rubinstein,AnnetteT.AmericanLiteratureRootandFlower,Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchpress,1998

李正栓，美国诗歌研究（english），北京：

北京大学出版社，2007年版

常耀信，《美国文学简史》（english）,天津：

南开大学出版社，2005年版

常耀信，《英国文学简史》（english）,天津：

南开大学出版社，2007年版

陈嘉，《英国文学史》（1-4卷）（english）,北京：

商务印书馆，2000年版

高继海：

《英国小说史》。

开封：

河南大学出版社，2000

梅仁毅，《美国研究读本》（english），北京：

冯承柏等，《西方文化精义》，武汉：

华中科学技术出版社，2003年版

福斯特，《小说面面观》（英汉对照），朱乃长译，北京：

中国对外翻译出版公司，2001

侯维瑞，《英国文学通史》，上海：

上海外语教育出版社，1999年版

华盛顿•欧文的世界，，（美）VanWyckBrooks著林晓帆译，上海外语教育出版社，1993

刘守兰，《英美名诗解读》，上海：

上海外语教育出版社，2004年版

王长荣，现代美国小说史，上海：

上海外语教育出版社，1992年版

王守仁等，《新编美国文学史》（1-4卷）,上海：

王佐良等，《英国文学名篇选注》,北京：

商务印书馆，1999年版

殷企平，《英国小说批评史》，上海：

乐黛云，跨文化之桥，北京：

北京大学出版社，2002年版

中国的文艺复兴（英汉对照），作者:

胡适欧阳哲生刘红中，外语教学与研究出版社，2002

徐葆耕，《西方文学十五讲》，北京：

北京大学出版社，2003

3.通识及课外辅导读物

牛津通识读本，系列读物，南京：

译林出版社，陆续出版中

斑斓阅读系列（外研社英汉双语百科书系列），外语教学与研究出版社，陆续出版中

大话名人系列，外语教学与研究出版社，2006

英语短文阅读菁华张宜马鸿大连理工大学出版社

英汉介词/副词搭配词典钱建立刘立群大连理工大学出版社

现代英语佳作赏析（共四册）不同的作者西安交通大学出版社

中式英语之鉴JOANPINKHAM外语教学与研究出版社

实用英语表达技巧方亚中武汉大学出版社

全球热点话题英语选读木村哲也外文出版社

实用分类英语惯用法刘学明湖南教育出版社

英语听说诵读实用文选365篇周淑杰天津大学出版社

4.语言学、语言教学与应用语言学

语言学

Alderson,J.C.etal.（2000）LanguageTestConstructionandEvaluation.外语教学与研究出版社。

AndrewRadford,MartinAtkinson,DavidBritain,HaraldClashenandAndrewSpencer.1999.Linguistics:

AnIntroduction.Cambridge:

CUP.

Bach,L.F.etal.（1983）LanguageTestinginPractice.Oxford:

OxfordUniversityPress.

Brown,G..etal.（2000）DiscourseAnalysis.外语教学与研究出版社。

Brown,H.D.（1994）PrinciplesofLanguageLearningandTeaching（3rded.）EaglewoodCliffs:

PrenticeHallRegents.

Chomsky,N.（1957）SyntacticStructures.Mouton:

theHague.

Chomsky,N.（1977）EssaysonFormandInterpretation.NewYork:

North-Holland.

Chomsky,N.（1981）LecturesonGovernmentandBinding.Foris:

Dordrect.

Chomsky,N.（1995）MinimalistProgram.Cambridge:

MITPress.

Chomsky,N.2000.NewHorizonsintheStudyofLanguageandMind.Cambridge:

Carroll,David.W.1999.PsychologyofLanguage.Beijing:

ForeignLanguageTeachingandResearchPress.

Chapman,Siobhan.2000.PhilosophyforLinguisitcs.LondonandNewYork:

Routhledge.

Cohen,A.D.（2000）StrategiesinLearningandUsingaSecondLanguage.外语教学与研究出版社。

Cuningsworth,Alan（1989）EvaluatingandSelectingEFLTeachingMaterials.Heinemann.

DanSperberandDeidreWilson.（2001）Relevance:

CommunicationandCognition.外语教学与研究出版社。

Ellis,R.（2000）TheStudyofSecondLanguageAcquisition.上海外语教育出版社。

Field,J.2003.Psycholinguistics:

AResourceBookforStudents.LondonandNewYork:

Freeborn,D.（2000）FromOldEnglishtoStandardEnglish（2nded.）外语教学与研究出版社。

Gee,J.P.（2000）AnIntroductiontoDiscourseAnalysis:

TheoryandMethod.外语教学与研究出版社。

Halliday,M.A.K.1985.AnIntroductiontoFunctionalGrammar.London:

EdwardArnold.

Halliday,M.A.K.（2000）AnIntroductiontoFunctionalGrammar.外语教学与研究出版社。

Harmer,J.（2000）HowtoTeachEnglish.外语教学与研究出版社。

Larson-Freeman,D.M.Long（1991）AnIntroductiontoSecondLanguageAcquisitionResearch.外语教学与研究出版社。

Leech,G.（1974）Semantics.PenguinBooks.

Levenson,S.C.（1983）Pragmatics.CambridgeUniversityPress.

Malaughlin,B.（1987）TheoriesofSecondLanguageLearning.London:

EdwardArnold.

McDonough,J.etal.（2000）Researc