医学英语对话等资料文档格式.docx
《医学英语对话等资料文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《医学英语对话等资料文档格式.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
您介意我问您几个问题吗?
11.Weneedsomeinformationfromyou.我们需要从您这儿收集一些信息.
12.Isyourtummystillsore?
您的肚子还疼吗?
13.Doesyourpaincomeonafterorbeforemeals?
您的疼痛是在饭前还是饭后发作？
14.Doesithurttopassurine?
/whenIpresshere?
排尿时痛吗？
/当我按压这儿时痛吗？
15.Doesyourbackache?
您的后背痛吗？
16.Doyourfeetswell?
您的脚肿了吗？
17.Doyouhaveacough/fever?
您咳嗽吗？
/您有发热吗？
18.Doyoubringupanysputum?
您咳痰吗？
19.Isthereanyradiationofthepain?
（totheshoulder）有放射（到肩部的）痛吗？
20.Howlonghaveyouhadthepain?
您的痛有多长时间了？
21.Whendidthepainstart?
/whereisyourpain?
疼痛从什么时候开始的/什么地方疼痛？
22.Areyourperiodsregular?
您的月经规则吗？
三．Physicalexamination（查体）
23.Willyoupleaseundressformedicalexamination?
请您脱下衣服做体检好吗？
24.Takeoffyourclothes,please.请把衣服脱下来
25.Liedownonthecouch,please./Justliestillonthecouchandrelax.
请躺在治疗床上./请安静地躺在治疗床上,放松.
26.Bendyourknees,please.请屈膝.
27.Openyourmouthandsay’ah"
张开口,说：
啊
28.Beathedeeply,please./takeadeepbreath,please.请深呼吸
29.MayIexamineyourtummy,please?
我要检查下您的肚子,好吗?
30.Rollupyoursleeves,please.请卷起袖子.
四．Communication.（交流）
31.Iamgoingtotakeyourtemperature./Pleaseputthethermometerunderyourarmpit.
我要测一下您的体温/请把体温计放在您的腋下.
32.Letmefeelyourpulse.让我测一下您的脉搏.
33.I’lltest/takeyourbloodpressure.我要测量您的血压.
34.I’mafraidIhavetoprickyourfingerandtakeadropofbloodforbloodsugarlevel.
我要取一滴指血做血糖测定,需要刺一下手指.
35.I’lltakesomebloodfromyourarmnow.现在我要从您的胳膊抽血.
36.Don’ttakeanythingbymouthaftermidnightuntilthebloodisdrawntomorrowmorning.
半夜之后不要吃喝任何东西，明天早上抽血.
37.Pleasebringaspecimenofyoururine/stool/sputum./pleasecollectyourmid-streamspecimenofurine.
请留一份尿/便/痰的标本/请收集您的中段尿.
38.Pleasehaveyourbloodandurinetestsdone.请做一下您的血和尿试验.
39.YouaregoingtohaveaCT-scanofyourchest/headtoday.
今天您要做一个胸部/头部CT.
40.YouaregoingtohaveachestX-raythismorning.今天早上您要拍一个胸片.
41.YouaregoingtohaveaB-modeultrasonicexam.Pleasekeepyourbladderfull.
您要做B超检查,请留尿,使膀胱充盈.
42.Youaregoingtohaveangastricendoscopytomorrowmorning.pleasedon’teatordrink
anythingafter12o’clocktonight.明天上午您要做胃镜检查，今晚12点之后，请不要吃喝任何东西。
43.Youaregoingtohaveurinecatheterizationnow.现在您需要导尿.
44.I’mgoingtodoanECGforyou.我要给您做心电图.
45.I’mgoingtoputagastrictubeintoyourstomach,thisisforgastrointestinaldecompression.
我要放胃管到您的胃内，这是胃肠减压.
Wecanfeedyouthenecessarynutrientsthroughthetube.PleaseswallowthetubeasIputitdown.我们通过胃管给您必要的营养.当我放管时,请做吞咽动作.
46.I’mgoingtomakeyourbed./we’llchangethebedlinenatonce.我要给您整理床铺/我们马上给您换床单.
47.I’llapplyacold（hot）compresstoyourankle.我要给您的踝部冷/热敷
48.Anoperationwillbedonetomorrow/anemergencyoperationmustbedonenow.
Willyoupleasesigntogiveyourpermissionforyouroperation?
明天将做手术/现在马上做急诊手术.同意手术请您签字好吗？
49.I’mgoingtoshaveyourskin./I’mgoingtodoskinpreparationforyou.我要给您做备皮/我要给您做皮肤准备。
50.You’regoingtohavealocal/general/epiduralanaesthesia.要给您做局麻/全身麻醉/硬膜外麻醉.
51.Areyouallergictoanymedication?
/penicillin?
您对什么药物/青霉素过敏吗?
52.I’mgoingtodoaskintestofpennicillinforyou./Ifyoufeelitchyorshortofbreath,pleaseletmeknowatonce.I’llseetheresultinfifteenminutes./I’mgoingtodoatetanushypersensitivetestforyou.我要给您做青霉素皮试.如果您感到痒或气短,请立刻告诉我./我十五分钟后看结果./我要给您做破伤风皮试.
53.I’mgoingtogiveyouanintramuscularinjection./intravenousinfusion/hypodermicinjection.我要给您做肌肉/静脉/皮内注射
54.I’mgoingtogiveyouanenematohelpyoupassmotion.我要给您灌肠,协助您排便
55.Thedoctorwillchangeyourdressing./Thedoctorwillremoveyourstitches.医生要给您换药/医生要给您拆线.
56.I’mgoingtogiveyouoxygennow.我要给您吸氧
57.I’mgoingtogiveyounebulization.我要给您（雾化）吸入.
58.I’mgoingtodobladderirrigationforyou.我要给您做膀胱冲洗
59.Youhavetorestinbedforatleastoneweek您至少要卧床休息一周.
60.Howareyoutoday?
Howwasyoursleeplastnight?
Howisyourappetite?
您今天怎么样？
您昨晚睡得怎么样？
您的食欲怎么样？
61.Didyoupassmotionyesterday?
/Areyourbowelmovementsnormal?
昨天您排便了吗？
/您的大便正常吗？
62.Whatcolorofyoururine?
您的尿液什么颜色？
63.Howmuchurinedoyoupasseachtime?
您每次排尿多少？
64.Youwillhaveskin/cervicaltraction.要给您做皮肤/颈部牵引
65.Takemoreexercises./Dosomelightwork,haveahappyoutlook,avoidexcitementandtoomuchworry.Becarefulnottostumble.多做锻炼/做一些轻体力活动，保持良好的心态，避免兴奋和过度忧虑，小心不要摔倒
66.Youaregoingtohaveabloodtransfusion.要给您输血
67.Theresultsarenormal.结果正常
68.Youaresufferingfrom~/Yourdiseasewasdiagnosedas~您的病诊断为~
69.Youhavetostopsmokingandalcohol.您必须戒烟、戒酒
五．Aboutmedicationandnutrition（关于药物和营养）
70.Taketwotabletsthreetimesadayafter/beforefood.饭前/饭后服，每日三次，每次两粒.
71.Takethemedicinewithalotofwater.服用此药，要多饮水.
72.I’llgiveyouaninjectiontwiceaday.我要给您注射,每日两次.
73.Thismedicineisusedforpreventinginfection/treatinginfection/relievingyourpain/protectingyourstomach/supplyingnutrients/bringingdownyourtemperature/intracranialpressure/stoppingbleeding/
这种药是为了预防感染/治疗感染/减轻疼痛/保护您的胃/提供营养/降低体温/降低颅内压/停止出血
74.Youshouldhavealowfat/lowsalt/lightdiet/highcaloricdiet/highprotein/softdiet/liquidfood.您的进食应该是低脂/低盐/轻淡/高热量/高蛋白/软食/流食的食物
75.Pleasetakesomemorenourishingfood.请食营养多的食物.
1．Whatcandoforyou？
你有什么事？
2．MayIhelpyou？
我能帮你什么忙？
3．Pleasetakeaseat！
pleasesitdown！
请坐下．
4．Waitamoment，please．请等一等．
5．Sorrytohavekeptyouwaiting.对不起让你久等了．
6．Itisnotserious．病情不严重．
7．Don’tworry．Thereisnothingtoworryabout.不必顾虑。
8．Youneedathoroughexamination．你需要做一个全面检查．
9．Youwillhavetostayinhospitalforsevraldays．你需要在医院里住几夭．Wethinkthatyouhadbetterbehospitalized我们认为你最好住进医院来。
10．Youshouldstayinbedforafewdays.你需要卧床几天．
11．Youcankeeponworking．Youcancarryonwithyourwork.能够继续工作。
12．Youshouldbeverycarefulforaweekortwo这个两周内，你需要很注意。
13.Trytorelaxandkeepcalm．尽量放松保持镇静。
14．You’llsoonbeallright．你很快就会好起来的．
15．1’msurethismedicinewillhelpyouagreatdeal．这药对你肯定会很有效的．
16．Feelingwellagainisaratherslowprocess，I’mafraid.恐怕痊愈将是一个很慢的过程．
17．Youwillhavetowaitfortwentyminutes．你需要等20分钟．
18．Completerecoverywilltakearatherlongtime．彻底恢复需要一段很长的时间。
19．Youwillhavetocomehereforperiodicalcheck-ups．你需要定期来门诊检查．
20．Ifyoufeelworse，pleasecomebacktotheclinicrightaway.要是你觉着病加重了，就请马上来门诊。
21．Ifyoufeelworried,don’thesitatetogototheclinicanytime,dayornight.你要觉着难受，无论白天黑夜都赶紧上医院看去．
22．I’llcomerightaway.我马上就来．
23．I’mgoingtomakearrangementsforyouradmission．我去给你安排住院．
24．Pleasecomewithyourinterpreternexttime．下次请带翻译来。
25．DoyouunderstandwhatI’msaying？
你明白我的话吗？
26.Isthereanythingelseyouwouldlikemetoexplaintoyou？
你看在哪些方面还需要解释呢？
27.ShallIexplainitagain?
需等我海解释一遍吗？
28．Ifthetroublepersistscomebackagain．要是情况还不见好，就请你再来门诊吧。
29．Theredoesn’tseemtobeanythingserious，butwe’11takeanx-rayjusttobecertain．不象有什么严重情况，但还是要拍张x线片肯定一下。
30．Pleasewaituntilwegettheresultofthex-ray（bloodtest）．请等一下，我们需要看一下X线片（验血）的结果。
31．It’sdifficulttosayjustnowexactlywhat’swrong.现在还不好说是什么问题。
32．Thisisquitecommonamongpeopleofyourage．在您这样岁数人当中，这可太寻常了．Thisoftenhappenstopeopleofyourage.这种情况经常发生在你这样岁数的人．Thisoftenoccursatyourage．这就经常出在你这种岁数上。
33.Thiskindofillnessusuallyoccursamongpeoplewhoseworkrequiresalotofconcentration（whoundergoalotofstress）．这种病通常发生在工作要求精神高度集中的（精神紧张的）人们当中。
34．Isuggestyoudosomelightexercises.我建议你做些轻微的锻炼。
Isuggestyouhaveacourseofacupuncture.我自颇胞一个疗程的针灸．Isuggestthatyougetphysiotherapytreatment.我建议你作理疗。
IsuggestthatyoutakeChineseherbs.我建议你吃中药。
35．Iwouldliketotransferyoutothegynecology（surgery,dermatology,urologydepartment。
我要将你转到妇科（外科、皮科、泌尿科）去.
36．YourWBC（RBC，hemoglobin，urinestool,sputum）shouldbechecked．你的白细胞（红细胞，血红蛋白，尿，大便，痰）需要检查一下．
37．Asmearshouldbetaken．需要做个涂片.Acultureshouldbedone.需要做个培养。
38．Pleasedon’teatanythingtomorrowmorningbeforebloodtest．明早查血以前不要吃东西。
39．Pleasewaitfortheresultofyourhemoglobintest．请等一下你的血红蛋白化验结果．
40．What’syourtrouble？
你哪里觉着不好？
41．Howlonghaveyoubeenfeelingunwell？
你不舒服多久了。
42．Whatmedicinedidyoutake?
你吃的是什么药？
43．Haveyoutakenanymedicine？
你吃过什么药吗？
44．Didyoutakeyourtemperature？
你试过体温吗?
45．Doyousmoke（drink）?
你吸烟（喝酒）吗？
46．Haveyouanytemperature（acough，abedheadach）?
你发烧（咳嗽，剧烈的头痛）吗？
47．Haveyoureverhadjaundice（lowgradefever，anychronicailments,coldsweatsatnight,attacksofasthma）?
你有过黄疸（发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗，哮喘发作）吗?
48．Doyousuferfromheartburnstomachaches（loosebowelmovements,chestpains）?
你的胃有过烧心感（稀便，胸痛）吗？
49．Doyourwanttohaveyourtoothextracted（toothfilled，dressingchanged，bloodpressurechecked？
你要拔牙（补牙，换药，量血压）吗？
50．Letmeexamineyouplease．我给你检查一下．
51．Pleasetakeoffyourshoesandliedown．请脱鞋，躺下．
52，Pleaseunbuttonyourshirtandloosenyourbelt．请解开上衣的扣子，松开腰带．
53．Pleasetakeoffyourtrousers.请脱下裤子．
54．Pleaselieonyourback（stomach，rightside，leftside）。
请仰卧（俯卧，右侧卧，左侧卧）。
55．Pleasebendyourknees.请屈膝．
56．plearerelax．请放松．
57．Pleasebreathedeeply（normally）．请深呼正常呼吸）．
升级会员 