法律英语翻译专业词汇大全Word文档格式.docx
《法律英语翻译专业词汇大全Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语翻译专业词汇大全Word文档格式.docx（71页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
行政处罚
adminisｔｒativepenalｔy
admｉnｉｓｔrａｔｉvepuｎiｓhｍent
行政许可
admｉｎiｓtｒaｔiｖeliｃensing
admiｎｉstratiｖelicense
行政强制
ａdmｉnｉstrativｅ coercioｎ
行政强制措施
admｉnisｔｒａtivｅcｏerciveｍｅaｓｕｒe
行政强制执行
adｍiｎistrａｔiveexecutｉｏn
executiｏnof admiｎｉsｔrativeact
行政裁决
aｄｍinistraｔiｖeaｄjudication
adｍinｉｓtratiｖerｕling
行政责任
adｍｉnisｔrａｔiｖｅ reｓponsiｂility
ａｄｍinistratｉｖeaｃcounｔabilｉty//adminiｓtｒａtｉveｌｉａbiｌitｙ
行政处分
disciplinarｙsanctioｎ
行政赔偿
aｄmiｎistratｉve ｐｅnｓatiｏｎ
statepeｎsation
行政补偿
ａdminiｓtｒativerｅcuｐerａtion
Buchang
依法治国
govern the counｔryａｃcoｒdiｎｇ ｔolaｗ
goｖernｔhe couｎtrｙ inaccoｒdancｅｗｉthｔｈｅlaｗ
goｖern thecountry under ｒuｌｅof ｌaｗ/／rulｅtｈecountｒｙ accｏrdｉng tolａｗ
依法行政
aｄmｉnistrａtｉｏn ａcｃoｒdingｔoｌaw
aｄmiｎisｔrａtｉｏnｉｎａccordancewｉｔhthelaｗ
laｗ-basedadｍiniｓｔｒatｉoｎ//adminiｓtraｔｉonunderrule oflaｗ
法治政府
law-bａseｄgｏvernmenｔ
rｕｌｅ oｆlａw governmeｎt
governmeｎｔunｄeｒｒuleoflaｗ
案件受理费courtaccｅｐtance fee
案情重大、复杂ｉmｐoｒｔaｎt ａndｐｌicaｔｅdｃase
案由ｃａuseof ａｃtion
案子case
包揽诉讼 mｏnoｐolｉzelawsｕits
被告ｄｅｆendant（用于民事、行政案件）;
the accused（用于刑事案件）
被上诉人appellee
被诉人respondent;
dｅｆendant
本案律师ｃounｓeｌprohacviｃe
本地律师 ｌocaｌcounｓｅl
毕业证dｉpｌｏｍａ；
gｒaduatioｎcerｔificate
辩护词 dｅfeｎse;
plｅａdｉngs
辩护律师dｅfensｅlaｗyer
辩护要点ｐoｉnｔofｄefensｅ
辩护意见submissioｎ
财产租赁ｐｒopertｙｔｅnaｎｃy
裁定书 oｒder；
rulinｇ;
detｅrmination（指终审裁定）
裁决书award（用于仲裁）
裁决书verdicｔ（用于陪审团）
采信得证据adｍitteｄｅvｉdence;
estａblisｈed eｖidenｃe
草拟股权转让协议dｒaｆtｉng aｇrｅementoｆasｓignment oｆ eｑｕiｔyｉnterests
查阅法条 sourｃeleｇalｐrｏvisioｎs
产权转让ｃｏｎveyancing
出差gooｎerｒaｎｄ;
goｏｎａ bｕsiｎesstriｐ
出国深造fｕｒthersｔｕdyａbroａd
出具律师意见书pｒｏvｉdiｎgleｇaｌ opｉnion
出示得证据ｅxｈｉｂit
出庭appeａr iｎcourt
传票summons;
subpoeｎa
答辩状ａnsｗer;
reply
代理词repreｓentation
代理房地产买卖与转让aｇeｎcyfｏr salｅand transｆer oｆreａleｓtate
代理公证、商标、专利、版权、房地产、工商登记 agｅnｃｙforｎotarｉzatiｏn,trａdemarｋ，ｐatｅnt,coｐｙｒｉｇht,andｒegisｔrationofｒｅalesｔaｔeandincorpｏrａtioｎs
代理仲裁ａｇｅncy fｏrarbitratｉon
代写文书 ｄrafting oflegaliｎstrｕmenｔs
待决案件pendｉngcase
当事人陈述stａteｍeｎｔofthepaｒｔｉes
第三人thirdpaｒｔy
吊销执业证revｏcationof ｌawyerliｃeｎsｅ
调查笔录inｖeｓｔigａｔｉｖeｒｅcord
调查取证 inｖｅｓｔigａtioｎ andgathｅrｉngforeｖｉｄence
调解 mediaｔioｎ
调解书mｅdiation
二审案件cａseｏｆtriａl oｆ secｏnd instａnce
发送电子邮件ｓｅnd e-maｉl
法律顾问 leｇalcｏnsultants
法律意见书ｌegａlopinions
法律援助 lｅgａｌaｉｄ
法律咨询leｇａl counseｌing
法庭ｄivisｉon;
ｔrｉｂunal
法学博士学位LL、D（Ｄoｃtor ｏfLａws）
法学会ｌａｗsocｉety
法学课程legal couｒses
法学硕士学位LL、M （Ｍasｔer ｏfLａｗｓ）
法学系 facｕltyｏfｌａw；
ｄｅpartｍeｎt ｏｆlaw
法学学士学位LＬ、B（Bａchelor ｏfLaws）
Ｊ、D （juｒisdoctｏr缩写,美国法学学士）
法学院ｌawｓchｏol
法院公告court announceｍent
反诉状ｃoｕntｅrｃlaim
房地产律师ｒｅａleｓｔａtｅ ｌawyｅr；
realpropertｙlawyeｒ
非合伙律师ａssｏciａtｅlawyer
非诉讼业务 nｏn－ｌitigation prａctｉｃe
高级合伙人 senｉorpａrtnｅr
高级律师 senｉor lawyer
各类协议与合同agｒeeｍeｎts anｄ cｏntｒacts
公安局 PｕblicSeｃurityBureaｕ
公司上市 ｐany ｌｉｓtｉng
公诉案件 puｂlic-prｏsecｕｔｉｎg casｅ
公证书nｏtarｉalcerｔifｉcaｔe
国办律师事务所sｔate-runlawofｆiｃｅ
国际贸易ｉnteｒnatｉｏnａltraｄe
国际诉讼ｉnternatiｏnalｌitｉｇaｔioｎ
国内诉讼domｅstic ｌitｉgatｉon
合伙律师 ｐartnerlａwyｅｒ
合伙制律师事务所lawofｆiｃeinpartｎｅr-ship;
coｏperatinglawoｆiｃe
合同审查、草拟、修改 contractreview,draftｉngaｎdrevision
会见当事人intervieｗａｃlｉent
会见犯罪嫌疑人inteｒvieｗ acriminａｌ sｕspecｔ
兼职律师pａrt－tｉmｅｌawyｅr
监狱ｐrison;
jail
鉴定结论ｅｘｐｅｒtconcluｓiｏｎ
缴纳会费membｅrship dues
举证责任burdenofproof;
oｎusｐrｏｂandi
决定书 deｃision
勘验笔录recｏrｄｏf requesｔ
瞧守所detenｔｉonhｏusｅ
抗诉书protest
控告人 accｕｓer;
ｐlainaｎt
跨国诉讼 ｔransｎａtiｏnalliｔｉgation
劳动争议lａbordispuｔeｓ
劳动争议仲裁委员会 ａrbitratioｎ mittｅｅforlaboｒdｉｓpuｔｅs
劳改场refｏrｍ-throuｇh－laborfａrm；
prｉsoｎ farm
利害关系人ｉｎtｅrested ｐａrｔy;
partyinｉnｔereｓt
律管处处长 ｄirecｔorof laｗyｅrcontｒｏｌdeparｔmenｔ
律师 lawyｅr ａｔｔorneｙ;
aｔtorney at lａｗ
律师惩戒 lawｙerｄisｃipline
律师法Lａwyeｒ Ｌaｗ
律师费ｌaｗyerfｅｅ
律师函 lawyer’ｓ leｔtｅr
律师见证lａｗｙer atteｓtatｉｏn/aｕthenｔｉcａtｉoｎ
律师见证书ｌawyerｃertifiｃatioｎ/ａuthentｉcａtion／ｗitness
律师卷宗 laｗｙer’ｓdoｃile;
file
律师刊物ｌawyer’ｓjoｕrｎal
律师联系电话 contactphonｅｎumberofalａｗyer
律师事务所law oｆficｅ；
lａwｆirm
律师收费bｉｌliｎgｂy lａwyer
律师网站 lawyerwｅbsite
律师协会 NaｔionalBar （Lawyer）Assｏcｉation
律师协会会员mｅmｂerｏfＬaｗyerAｓｓoｃｉａｔiｏn
律师协会秘书长secrｅｔaryｇeｎｅrａlｏfBaｒ（Lawｙer）Association
律师协会章程Aｒｔicｌes ｏfLawyerAssｏcｉtｉon
律师业务室lａｗyer’s ｏffice
律师执业证laｗyｅｒliｃeｎsｅ
律师助理ａsｓistantlａｗyeｒ
律师资格考试 barｅxａm;
laｗyｅrqｕalifｉｃatioｎｅxaｍ
律师资格证lａwyerqｕalifｉcatｉoncertｉｆｉcaｔe
民事案件 ｃivilcase
民事调解 ciｖiｌmeｄiａtioｎ
民事诉讼ｃｉｖilｌitiｇation
派出所ｌoｃaｌpolicestaｔion;
pｏlicesubstation
判决judgement（用于民事、行政案件）；
determiｎatioｎ（用于终审）;
ｓentenｃe（用于刑事案）;
vｅrdict（由陪审团作出）
旁证 cｉｒcumstａntialeｖidence
企业章程aｒtｉclesof association；
artｉclｅsｏfiｎcorｐoration；
byｌaw
企业重组corｐoｒaterestrｕcｔuｒe
起诉状 inｆormaｔion；
ｉndictmｅｎｔ
取消律师资格dｉsbar
全国律师代表大会Ｎaｔiｏnaｌ Ｌａwyｅr Coｎgreｓs
缺席宣判prｏｎounｃe juｄgemｅｎｔ oｒdｅtｅrminａｔiｏn bydefault
人民法院Ｐｅopｌe’s Courｔ
人民检察院Pｅopｌｅ’s Pｒｏcuｒaｔoraｔe
认定事实ｄeｔermｉnｅ facts
上诉案件caseofｔriａloｆsecｏndinstaｎce;
appellａｔecasｅ
上诉人appellａｎt
上诉状ｐetｉｔioｎ forappeal
涉外律师lawｙersspeciallyhａndｌingforeign-relａted ｍatters
申请复议 adminisｔrａｔiverecoｎsiderationpeｔitiｏｎ
申请加入律师协会appｌｉcatｉon for ａdｍissionto LawＡssociatiｏn
申请人petｉtioneｒ;
claimant
申诉案件aｐpｅal case
申诉人（仲裁） claimant;
plaiｎtiｆｆ
申诉书appealｆor revisioｎ,petitｉonｆｏr reviｓion
实习律师apprentｉcｅlawyeｒ；
lawｙｅｒinｐｒｏbationperiｏd
实习律师证 cｅｒtificateofapprentｉcelawｙer
视听证据 audio-ｖisualｒefｅrenceｍaterial
适用法律applｙlawtoｆaｃｔs
受害人 vicｔim
书证dｏcumeｎtaryeｖｉdenｃe
司法部Ministryof Justice
司法建议书ｊudiciａladviｓe
司法局JudｉciaｌBuｒｅau
司法局副局长deｐutydirｅctｏr ofJuｄiｃiaｌ Ｂuｒeaｕ
司法局局长 dｉrectorｏfＪｕｄｉcialＢuｒeau
司法统一考试unｉfｏrm judicｉalexam
送达seｒviceoｆ procesｓ
诉讼litiｇａtｉoｎ;
aｃｔｉｏn；
lawsｕｉt
诉讼当事人ｌitｉgationｐａrty;
lｉｔigｉｏuspartｙ
诉讼业务liｔigaｔionpｒactice
诉状pｌaｉnt;
biｌlｏｆplaint;
sｔaｔement ofclaim
推销法律服务promｏｔe/market legalsｅrvｉｃe
外国律师事务所fｏreiｇnｌａw officｅ
委托代理合同 authoｒized repreｓentａtｉoncoｎｔｒａct
委托代理人agｅｎtadliteｍ;
ｅntruｓted agenｔ
委托授权书ｐoweroｆaｔtoｒney
物证 materialevidｅｎce
嫌疑人crimiｎalｓusｐｅct
项目融资project fｉnanｃｉｎg
项目谈判pｒojｅct ｎｅｇoｔiaｔing
刑事案件cｒiminａlcase
刑事诉讼 criminａllitigａtion
行政诉讼ａｄminisｔraｔivelitigatioｎ
休庭adｊoｕrn thecoｕrｔ;
rｅceｓｓ
宣判pronｏuncejudｇeｍent；
determinaｔioｎ
宣誓书 aｆfidaｖiｔ
业务进修 aｔtenｄanｃeｉｎaｄvaｎｃedstｕdieｓ
一审案件 caseoftriａｌof ｆirstｉｎｓｔａnｃe
与国外律师事务所交流ｍｕnｉcatewithfｏreｉgn lawｆirｍｓ
原告 ｐlａintiff
证券律师secｕrities lawｙer
证人证言ｔestｉmonyｏf witnｅss；
affｉdａvit
执行笔录ｅｘeｃutionrecorｄ
执业登记 regisｔraｔｉoｎfｏｒpractｉcｅ
执业范围scopeofpracｔice；
spheｒeofｐracｔｉcｅ；
ｐracticearｅａ
执业申请practiｃe aｐplｉcation
执业证年检 annｕａlinspectｉonｏfｌaｗyｅrliｃeｎse
仲裁arｂitratｉon
仲裁案件ａｒbitraｔioncasｅ
仲裁机构arbｉｔrａtioｎａgency
专门律师speｃialｉzｅd lａwyer
专职律师profｅsｓｉｏnalｌawyer;
ｆuｌl-ｔiｍe laｗyer
撰写法律文章 writeleｇalthesis
资信调查ｃｒeｄｉtstａndiｎｇinveｓtｉgatｉon
自诉案件prｉvatepｒoseｃｕtinｇcａsｅ
二、诉讼法律
案件 ｃase
案件发回remand／rｉｍitaｃase（to ａ loｗcourt）
案件名称titｌｅofacａse
案卷材料matｅrialsin thecase
案情陈述书 staｔement ｏfcase
案外人ｐｅrｓonothｅrthａninvoｌveｄiｎｔｈecase
案值totａｌvaｌueinvolｖｅdintｈe casｅ
败诉方losｉnｇparｔy
办案人员personnelhａｎｄｌiｎgacase
保全措施申请书applicatioｎｆor prｏｔectｉvemeasuｒｅs
报案rｅport ａ cａse（toｓｅcurｉtｙａuｔhｏrｉties）
被告defｅｎdａnt;
tｈeaｃcused
被告人最后陈述ｆinａｌsｔａｔeｍeｎｔ oftheaccｕseｄ
被告向原告第二次答辩rejｏｉnder
被害人vｉctim
被害人得诉讼代理人vicｔim’s ａgenｔadlｉtem
被上诉人reｓpondent;
thｅａppeｌlee
被申请人 resｐoｎdenｔ
被申请执行人pａrtyagaｉnstwhoｍexecutionｉsｆilｅｄ
被执行人 personsubｊecｔ tｏ ｅnｆｏrcemenｔ
本诉ｐriｎcipaｌ aｃtion
必要共同诉讼人partyinnecessaryco-ｌｉtiｇation
变通管辖jurisdｉctｉｏn by ａccｏrd
辩护defense
辩护律师dｅfｅｎsｅatｔornｅy/ｌａｗｙer
辩护人deｆeｎｄｅr
辩护证据 eｘcｕｌｐatorｙevidenｃｅ；
ｄefeｎｓeｅｖidence
辩论阶段 stagｅｏfcoｕrt debａtｅ
驳回反诉ｄisｍisｓ a counterｃlaiｍ;
rejectacounｔeｒcｌaim
驳回请求deｎｙ／diｓmissamｏtion
驳回上诉、维持原判rｅjｅct/dｉsｍisstheappealandsｕstaintheoｒｉｇｉnａｌ juｄgement/ruliｎg
驳回诉讼ｄismissanaction/ｓuit
驳回通知书notｉｃeｏfdｉｓｍissａl
驳回自诉dismiss/reｊect aprivateprｏseｃution
驳回自诉裁定书ｒuｌing ｏf dismiｓｓingprivate-ｐrosecｕtingcase
补充答辩suppｌemenｔａｒyａｎsｗｅｒ
补充判决 sｕpplementaryjuｄgeｍｅnt
补充侦查suｐplementａｒyiｎvｅsｔigation
不公开审理 ｔriaｌincａmｅrａ
不立案决定书wrｉttendｅcisｉonoｆ nocａｓe-fiｌinｇ
不批准逮捕决定书writtendecision ｏfdisapｐrovｉngａnarrｅsｔ
不起诉ｎoｌ pｒos
不予受理起诉通知书noticeｏf dismｉｓｓalofaccusａtioｎbｙ tｈecourｔ
财产保全申请书applicatioｎforａttａchｍenｔ;
ａpplicationfor pｒopeｒtypｒｅseｒvatｉｏn
裁定ｏrder;
deｔeｒmiｎａｔion （指最终裁定）
裁定管辖jｕｒｉsdｉｃｔionbyorｄer
裁定书oｒdeｒ;
ｒulinｇ
裁决书 ａward
采信得证据 admitｔｅdevidence
查封seal ｕp
撤回上诉ｗｉthdraｗappeal
撤诉ｗｉthdraｗaｌawsuiｔ
撤销立案rｅｖoｋeacasｅ placｅdonfｉle
撤销原判，发回重审resｃinｄ the oriｇiｎaljudgement anｄ rｅmａｎdthecａse rotheorｉginａlcｏurtfoｒrｅtriａl
出示得证据exhibiｔ
除权判决inｖａlidatingｊuｄｇeｍent（ｆorneｇotiaｂleinstrｕments）
传唤suｍｍon;
call
传闻证据hearsay
答辩anｓwｅr;
replｙ
答辩陈述书 ｓtatemｅnt ofｄeｆeｎcｅ
答辩状answｅr;
ｒｅplｙ
大法官ａssoｃiate justices;
justice
大检察官deｐｕtｙcｈiefprocuｒaｔor
代理控告agency fｏraccusatioｎ
代理申诉agｅｎｃｙforａpｐｅａl
代理审判员actinｇ judge
代为申请取保候审 agencyfｏraｐｐｌicaｔｉｏnoｆthebaiｌ penｄing tｒialwｉthrｅsｔric
升级会员 