英文古诗词文档格式.docx
《英文古诗词文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文古诗词文档格式.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
CooingAndWooing
TranslatedbyXuYuanchongByriversidearecooing
Apairofturtledoves;
AgoodyoungmaniswooingAfairmaidenheloves.
WaterflowsleftandrightOfcresslonghere,shortthere;
TheyouthyearnsdayandnightForthegoodmaidenfair.
Hisyearninggrowssostrong.Hecannotfallasleep,
ButtossesallnightIon,
Sodeepinlove,sodeep!
Nowgatherleftandright
Cresslongorshortandtender!
Olute,playmusicbright
Forthebridesweetandslender!
FeastfriendsatleftandrightOncresscooked
tilltender!
Obellsanddrums,delightThebridesosweetandslender!
4.回乡偶书
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来
Homecoming
Old,IreturntothehomelandIleftwhileyoung,
Thinnerhasgrownmyhair,thoughIspeakthesametongue.
Mychildren,whomImeet,donotknowwhoamI.
"
Whereareyoufrom,dearsir"
theyaskwithbeamingeye.
5.登幽州台歌（陈子昂）
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。
OnClimbingTheTowerAtYouzhouWherearethegreatmenofthepastWhereare
thoseoffutureyearsTheskyandearthforeverlast;
HereandnowIaloneshedtears.
6.山行
远上寒山石径斜，白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
TravellingintheMountains
Aflag-stonepathwindsupintothchillyhills,
Wherehousesarejustdiscernibleamidthethickwhitecloud.
IstopmycarriageforIlovethemapletreesinthetwilight,
Theleavesafterearlyfrostareascrimsonasspringflowers
7.黄鹤楼送孟浩然之广陵
SeeingMengHaoranOfffromYellowCraneTower
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
AtYellowCraneTowerinthewestMyoldfriendsaysfarewell;
InthemistandflowersofspringHegoesdowntoYangzhou;
Lonelysail,distantshadow,Vanishinblueemptiness;
AllIseeisthegreatriverFlowingintothefarhorizon.
8.如梦令
TotheTuneofRuMengLing
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道“海棠依旧”
“知否,知否，应是绿肥红瘦。
”
Lastnighttherainwaslight,thewindfierce,
Anddeepsleepdidnotdispeltheeffectsofwine.
WhenIaskthemaidrollingupthecurtains,
Sheanswers,Thecrab-appleblossomslookthesame.
Icry,Can'
tyouseeCan'
tyousee
Thegreenleavesarefreshbuttheredflowersarefading!
霜叶红于二月花
唯见长江天际流。
9.虞美人
春花秋月何时了，往事知多少〜小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
TotheTuneofYuMeiRen
Thereisnoendtomoonlitautumnsorflowerysprings.
AndIhaveknownsoverymanythings.
Frommyturretthewindwasintheeastagainlastnight.
Alostlandwastoomuchtobear:
Iturnedfromthemoonlight.
Thecarvenrailandjadeworkwallareastheywerebefore:
Thoserosycheeksalonearetherenomore.
Tellme,whatistheuttermostextentofpain,yousay
Mineisariverswolleninspringandwellingeastaway.
10.长相思
TotheTuneofChangXiangSi
山一程，水一程，身向榆关那畔行。
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
Overmountains,overrivers
WeplodtotheShanhaiPass.
Amyriadoffireslightthenight
Fromourcampontheriverbank.
Theshriekingsnowstormbreaksmydream
Ofmypeaceful,tranquilhome.
11.上邪
APledge
上邪〜我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合,乃敢与君绝。
Byheaven,
Ishallloveyou
Totheendoftime!
Tillmountainscrumble,
Streamsrundry,
Thunderrumblesinwinter,
Snowfallsinsummer,
Andtheearthmingleswiththesky
NottillthenwillIceasetoloveyou!
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
［李清照《声声慢》］
许渊冲翻译：
IlookforwhatImiss;
Iknownotwhatitis.
Ifeelsosad,sodrear,
SoIonely,withoutcheer.
林语堂翻译：
Sodim,sodark,
Sodense,sodull,
Sodamp,sodank,sodead.
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
［李白《菩萨蛮》］Aflat,topforeststretchesfarinembroideredmist,Aclusterofmountainscoolistingedwithheartbreak
blue.问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
［李煜《虞美人》］Howmuchsorrow,pray,canapersoncarryLikethespringtorrentflowingeastwardwithouttarry.无
边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
［杜甫《登高》］Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower,Theendlessriverrollitswaveshourafterhour.十年生死
两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
［苏轼《江城子》］
着名汉学家BurtonWatson翻译：
Tenyears,deadandlivingdimanddrawapart.Idon'
ttrytoremember,
Butforgettingishard.
Lonelygraveathousandmilesoff,
Coldthoughts,wherecanItalkthemout
又一译：
FortenyearsthelivingofthedeadknowsnoughtThoughtomymindnotbrought
Couldthedeadbeforgot
HerIonelygraveisfar,athousandmilesaway.TowhomcanImygriefconvey
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
［苏轼《江城子》］BurtonWatson翻译：
Yearafteryearwillitbreakmyheart
Themoonlitgrave,
Thestubbypines.
但愿人长久，千里共婵娟。
［苏轼《水调歌头明月几时有》］
Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthi
sgracefulmoonlight,eventhoughmilesapart.
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
［王维《九月九印忆山东兄弟》］
AIonelystrangerinastrangelandIamcast,
Imissmyfamilyallthemoreoneveryfestiveday.
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
［苏轼《念奴娇赤壁怀古》］
Theendlessrivereastwardflows;
withitshugewavesaregone
allthosegallantheroesofbygoneyears.
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
［屈原《离骚》］
ThewayaheadisIong;
Iseenoending,yethighandlowrils
earchwithmywillunbending.
两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。
［秦观《鹊桥仙》］
Iflovebetweenbothsidescanlastforaye,whyneedtheystay
togethernightandday
欲穷千里目，更上一层楼。
［王之涣《登鹳雀楼》］
Wewidenourviewsthreehundredmilesbyascendingonefligh
tofstairs.
Exhaustingmyeyestoathousandlifurther,Iamascendingone
morestoryofthetower.
在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
［白居易《长恨歌》］
Inheavenletusbetwobirdsflyingevertogether,andonearth
twotreeswithbranchesinterlockedforever.
叹人间，美中不足今方信。
纵然是齐眉举案，到底意难平。
［曹雪
芹《红楼梦》］
Isigh,learningthatnoman'
shappinessincomplete;
Evenapairthoughtwell-matched
Mayfinddisappointment.
枉费了，意悬悬半世心，好一似，荡悠悠三更梦。
忽喇喇似大厦
倾，昏惨惨似灯将尽。
呀〜一场欢喜忽悲辛。
叹人世，终难定〜［曹
雪芹《红楼梦》
Invainheranxiousthoughtforhalfalifetime,
Forlikeadisturbingdreamatdeadofnight,
Likethethunderouscollapseofagreatmansion,
Ortheflickeringofalampthatguttersout,
Mirthissuddenlychangedtosorrow.
Ah,nothingiscertainintheworldofmen.
丹青不知老将近，富贵于我如浮云。
［杜甫《丹青引赠曹将军霸》］
Absorbedinpainting,youknownotoldageiscoming;
indeed,
tomewealthandrankarelikecloudsscudding.衣带渐宽终不悔，为伊消得
人憔悴。
［晏殊《蝶恋花》］Ifindmygowntoolarge,butIwillnotregret;
It'
s
worthwhilegrowingIanguidformydearcoquette.多情自古伤离别，更那堪，冷
落清秋节。
［柳永《雨霖铃》］Loverswouldgrieveatpartingasofcold.
Howcouldyoustandthisclearautumndaysocold!
枝上柳绵吹又少，天涯
何处无芳草〜［苏轼《蝶恋花花褪残红》］
Mostwillowcatkinshavebeenblownaway,alas!
Butthereisnoplacewheregrowsnotthesweetgreengrass.系我一生心，负你千行泪。
［柳永《忆帝京》］
Ishallmissyoufortherestofmyyears,
Whichcan'
tcompensateyouforallyourtears.
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
［李清照《一剪梅》］Suchsorrowcanbyno
meansbedrivenaway;
Fromeyebrowskeptapart,
Againitgnawsmyheart.
思悠悠，恨悠悠。
恨到归时方始休，月明人倚楼。
［白居易《长相思》］
Mythoughtstretchesendlessly;
Mygriefwretchesendlessly.
Oh,whenwillmybelovedcomebacktome
AloneIleanonmoonlitbalcony.会当凌绝顶，一览众山小。
［杜甫《望岳》］
WhenshallIreachthetopandhold
Allmountainsinasingleglanee
谁言寸草心，报得三春辉。
［孟郊《游子吟》］
Buthowmuchlovehastheinch-longgrass
Forthreespringmonthsofthelightofthesun前不见古人，后不见来者。
念天
地之悠悠，独怆然而涕下。
［陈子昂《登幽州台歌》］
Where,beforeme,aretheagesthathavegoneAndwhere,behindme,arethecominggenerationsIthinkofheavenandearth,withoutlimit,withoutend,AndIam
allaloneandmytearsfalldown.安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜,［李白《梦
游天姥吟留别》］
Oh,howcanIgravelybowandscrapetomenofhighrankandmenofhighoffice
Whoneverwillsufferbeingshownanhonest-heartedface!
千呼万唤始出来，犹
抱琵琶半遮面。
［白居易《琵琶行》］Yetwecalledandurgedathousandtimesbeforeshestartedto
wardus,
Stillhidinghalfherfacefromusbehindherguitar.同是天涯沦落人，相逢何
必曾相识。
［白居易《琵琶行》］Wearebothunhappy--tothesky'
send.
Wemeet.Weunderstand.Whatdoesacquaintancematter长风破浪会有时，直挂云
帆济沧海。
［李白《行路难》］Iwillmountalongwindsomedayandbreaktheheavywaves
Andsetmycloudysailstraightandbridgethedeep,deepsea.君不见，黄河
之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月，
天生我材必有用，千金散尽还复来。
李白《将进酒》
SeehowtheYellowRiver'
swatersmoveoutofheaven.Enteringtheocean,nevertoreturn.
Seehowlovelylocksinbrightmirrorsinhighchambers,Thoughsilken-black
atmorning,havechangedbynighttosnow.
...Oh,letamanofspiritventurewherehepleasesAndnevertiphisgoldencupemptytowardthemoon!
蝉虞世南
垂饮清露，流响出疏桐。
居高声自远，非是藉秋风
TheCicada
Drunkwithfreshdew,yourtrillwillflow
From'
midthesparseparasoltrees.Risinghigh,faryourvoicewillgo,
Notonthewingsofautumnbreeze.
咏萤的流光少，飘摇弱翅轻。
恐畏无人识，独自暗中明。
TheFirefly
Youshedaflickeringlight;
Yourwingsareweakinflight.Afraidtobeunknown.
Atnightyougleamalone.
落叶（孔绍安）
早秋惊落叶，飘零似客心。
翻飞未肯下，犹言惜故林。
FallingLeaves
I
升级会员 