国内外新闻英文版摘要Word文档格式.docx

国内外新闻英文版摘要Word文档格式.docx

《国内外新闻英文版摘要Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国内外新闻英文版摘要Word文档格式.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

sNavysaidadistresssignalwaspickedupfromtheshipThursdayafternoon.Itwaslocatedabout300milesoffthecoastofRiodeJaneiro.

TheConcordiaisownedbyWestIslandCollegeInternationalinNovaScotia.

2010-2月14日类型：

灾难——印度恐怖主义袭击

Atleasteightpeoplewerekilledand53otherswereinjuredinanapparentterroristattackinthewesternIndiancityofPune.

PolicesaidtheblasttookplaceatalandmarkGermanBakeryinawealthydistrict,andthatamongthekilledwerethreeforeigners.

2010-1月15日类型：

灾难——海地地震

HaitianPresidentRenePrevalispleadingforassistanceafterTuesday'

s7.3-magnitudeearthquakerockedHaiti'

scapitalofPort-au-Princebringingdevastatingcatastrophe.

ThequakecollapsedbuildingsincludingPreval'

spresidentialresidence,parliament,thetaxoffice,andnumerousschoolsandhospitals.

TheexactnumberofcasualtiesistooearlytobedeterminedbuttheoperationcoordinatoroftheInternationalFederationofRedCrossandRedCrescentSocietiesestimatesupto100,000peoplemayhaveperishedinthequake.

AChineseemergencyrescueteamhasarrivedinPort-au-Princealongwith10tonsoffood,equipmentandmedicines.

China'

sRedCrossSocietyhaspledgedtodonate1milliondollarsinemergencyaid,whiletheWorldBankhaspledged100milliondollarstosupportrecoveryandreconstruction.

Additionalsearchandrescueteamsfromothercountries,includingtheUnitedStates,areontheirwaytoaidinrescueefforts.

第二部分（2009年全年重点新闻）

2009-3-23类型：

灾难——日本货机爆炸

AFedExcargoplane（货机）,crash-lands（迫降）,atJapan'

sNaritaInternationalAirport（日本成田国际机场）..RedCrossofficialssaybothpilotswerekilled.Televisionfootageshowedtheplaneexplode,shortlyafteroneofitswings,clippedtheground.ReportssaytheflightfromGuangzhou,China,wastryingtolandinwindyconditions.

2009-4-13类型：

国际政治——美古关系改善

U.S.PresidentBarackObamahasliftedrestrictionsontravelandmoneytransfersbyCuban-AmericanstoCuba.AstatementsaidsupportingtheCubanpeople'

sdesiretofreelydeterminetheirfutureandthatoftheircountryisinthenationalinterestoftheUnitedStates.

FormerCubanLeaderFidelCastrosaysU.S.measurestoeaserestrictionsontripsbyCuban-AmericanstoCubawerepositive,butminimumtheycoulddo.

Castrosaysmanyothermeasuresaremissing,includingtheeliminationoftheLawofCubanAdjustment.

The1966law,whichtheU.S.exclusivelyappliestoCuba,grantsCubanswhoreachUSsoilautomaticresidency

2009-4-20类型：

国际政治——西班牙埃塔组织领导人被捕

ThemilitaryleaderoftheBasqueseparatistgroup,ETA,hasbeenarrestedinFrance.

Spain'

sInteriorMinistrysaysJurdanMartitegiLizasowascapturedbytheFrenchpoliceinsoutheastFranceaspartofjointcross-borderoperationwithSpain.

HewasthethirdleaderofETAtobearrestedinlessthansixmonths.

2009-4-29类型：

灾难——H1N1flu（Swineflu）开始流行

Mexico'

sHealthMinisterJoseAngelCordovasaidlateTuesdaythattheprobabledeathtollfromswinefluinMexicohasrisento159,upfromthe152suspectedcasesannouncedearlierTuesday.

Meanwhile,theswineflucrisiscontinuestospreadworldwide.

Atleast16countrieshaveconfirmedorsuspectedinfections.

Thiscomes,astheWorldHealthOrganizationadmitsthevirusistoowidespreadtobecontained.

Ithasraiseditsglobalalertlevel,butstoppedshortofdeclaringafull-blownpandemic.

Thereare64confirmedcasesintheUnitedStatesandeightcasesinCanada.

TheUSisreactingasiftheswinefluoutbreakisalreadyafullpandemic.

CountriesinAsiaandtheMiddleEastarethelatesttoconfirmvirus-relatedcases.

Oilpriceshavedropped,amidworries;

theoutbreakwouldhurtairtravel,andhitdemand.

sMinistryofHealthhasconfirmedthatamaninthesouthernprovinceofGuangdonghastestedpositivefortheH1N1fluvirus.

Thepatient,whorecentlyreturnedfromatriptotheU.S.andCanada,isthefourthconfirmedcaseintheChinesemainland.

AsuspectedcaseofH1N1fluhasbeenreportedinTibet.

AfemaletouristfromItalyiscurrentlybeingtreatedinalocalhospitalforflu-likesymptoms.23foreignnationalswhotraveledwithherarenowunderquarantineatalocalhotel.

2009-5-21类型：

灾难——印度尼西亚空难

ThedeathtollofIndonesia'

sAirforceHercules（大力神运输机）planecrashinEastJava（爪哇）reached71,with27otherswounded,thehealthministrysaidonWednesday.

Healthofficialreportedthattherewere15fatalitiesinSudonoHospitalwithninepeopleinjured,andtherewere57deathsatIswahyudiHospital,with19peopleinjured,headofcrisiscenteroftheMinistryRustamPakayasaid.

Howevertheidentificationandcheckingonthevictimswasbeingconducting,hesaid.

"

Itmustbeavoidedtwopiecesofonebodytobecountedintotwopersons,"

hetoldXinhua.

Thefinalresultwouldbeannouncedlateraftertheofficialscompletedtheirworks,saidPakaya.

TheHerculeswasreportedtohaveploughedintohomesonthegroundasitcrashedandcaughtfireinMagetan.TheplaneC-130HerculesAlpha1325wasonitswayfromHalimPerdanakusumaAirportinJakartaforBiakinPapuawhenitcrashedonlyfourskilometerfromIswahyudiAirport.

Ametrotelevisionfootageshowedthebodyoftheplanewasbrokenintotwopartsandburntintoflames.

灾难——伊拉克爆炸

Iraqipolicesayatleast34peoplehavebeenkilledand72injuredinacarbombexplosioninnorthwestBaghdad.

Anexplosive-ladenvehicleexplodednearapopularrestaurantWednesdayevening,destroyingatleast10carsanddamagingseveralshopsnearby.

2009-6-2类型：

金融危机——通用破产保护

InthelargestindustrialbankruptcyeverseeninU.S.history,GeneralMotorshasfiledforbankruptcyprotection.

Hopingtoreemerge（重新出现）frombankruptcyprotectionasanewcompanywithin60to90days,GMwillclose11U.S.factoriesandidlethreeotherstoslashitsoperatingcosts.

TheGMbankruptcywillalsoleadtothelossofhundredsofdealersandsuppliersaswellashundredsofthousandsofjobs.

However,anovernightstatementfromGMsaidtheimpactofitsU.S.parent'

sbankruptcywillbeminimaltoitsChinabusiness.

PresidentBarackObamahaspromisedanadditional30billiondollarstothecarmaker.

灾难——法航失事

FrenchPresidentNicolasSarkozysayschancesoffindinganysurvivorsare"

verysmall"

asanAirFranceairlinerwithmorethan200peopleonboardvanishedovertheAtlanticOcean.

AirFrancesaidearliertheplanewasprobablyhitbylightningandsufferedanelectricalfailurewhileflyingthroughastorm.TheAirbusA330leftRiodeJaneiroonSundaynightforParis.

The228peopleaboardwerefrom32countries,mostofwhomareFrenchandBrazilians.8Chinesenationalswerealsoonboard.

TheFrenchandBrazilianmilitarieshavebeensearchingaroundtheareawheretheplanedisappeared.

灾难——重庆山体滑坡

RescuershaverecoveredsevenbodiesfromthedebrisofFriday'

slandslideinsouthwestChina,asthesearchcontinuestofindthe65peoplestillmissing.

Morethan400experts,techniciansandrescuershavejoinedtheoperationinChongqing.

Sofartheyhavecarriedouttwoexplosionsatthesitetoenablethedrillingofholesinordertosendfoodandairto27trappedminers.

2009-6-10类型：

灾难——巴基斯坦爆炸

Atleast11peoplehavebeenkilledinasuicidebombblastatafive-starhotelinthenorthwesternPakistanicityofPeshawar.

AUnitedNationsworkerwasamongthedead.Dozensofotherswereinured.

ThehugeexplosionatthePearlContinentalHotelalsodestroyedsome40vehicles.

Witnessessaidattackersfirststartedfiringattheguardswhentheirvehiclewasstoppedatthehotelentrance.

国际政治——制裁朝鲜的决议

ThefivepermanentmembersoftheUNSecurityCouncil,alongwithJapanandSouthKorea,havereachedagreementonadraftresolution（决议）inresponsetoNorthKorea'

srecentnucleartest.TheresolutionincludesarangeofpunitivemeasuresthatwouldseverelycurtailloansandmoneytransferstoNorthKorea,aswellasanarmsembargo.

DiplomatssaytheearliestdateforavoteattheSecurityCouncilislikelyonThursday.

2009-8-16类型：

恐怖主义——NATO喀布尔总部爆炸

ApowerfulsuicidecarbombwentoffoutsideNATOheadquartersSaturday,killing7Afghanciviliansandwoundedover90people.

Talibanmilitantswhohavevowedtoderailthesecondpresidentialelectioninthepost-Talibancountry,claimedresponsibilityfortheattack.

UNSecretary-GeneralBanKi-moonhascondemned“inthestrongestpossibleterms”thecarbombattackinKabul,voicinghisconcernsat"

thisindiscriminateviolence"

justfivedaysbeforethepresidentialelections.

2009-8月20日类型：

灾难——台风莫拉克

Taiwanauthoritiessaymorethan600peoplearelisteddeadormissingontheislandafteroneoftheisland'

sworsttyphoonssweptacrosstheisland’ssouth.

Theofficialdeathtollstandsat153deathsand464missing.Rescueworkisstillunderway.

Accordingtothemainland'

sStateCouncilTaiwanAffairsOffice,relieffundsdonatedfromtheChinesemainlandtoTaiwanhavealreadytotaledover781millionyuan（or114millionU.S.dollars）.

Themainlandsaysitiswillingtoprovidemorereliefmaterialsandequipment,includingcivilianhelicopters,toTaiwan.

2009-9-16类型：

国际政治——鸠山上台

PrimeMinisterTaroAso（麻生太郎）and17otherCabinetministersresignedonWednesday,pavingthewayforthelaunchofanewcoalitiongovernmentscheduledlaterintheday.

TheDemocraticPartyofJapansecuredalandslidevictoryintheAugust30thlowerhouseelection.

TheDPJ-ledcoalitionwiththeSocialDemocraticPartyandPeople'

sNewPartyissettoassumethereinsofgovernment.

AtthespecialDietsessiontobeheldlaterintheday,DPJPresidentYukioHatoyama（鸠山由纪夫）willbevotedinasthenewprimeminister

2009-9-25类型：

国际会议——G20开幕

ThethirdG20SummithaskickedoffinPittsburgh.

Thetwo-daymeetingwillseeleaders,includingChinesepresidentHuJintao,coordinatetheirpositionsonglobaleconomicrecovery,financialregulatoryreformandworldtradeissues.

G20Leaderswillalsocoordinateontheirmacroeconomicpoliciestoensuretheworldeconomywillgrowinasustainableandmoreb