词汇A01汉法建筑常用词汇词典Word下载.docx
《词汇A01汉法建筑常用词汇词典Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《词汇A01汉法建筑常用词汇词典Word下载.docx（55页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
alisationeffective,
2.Travaux,例如：
施工工程中......aucoursdestravaux,
3.Exé
cutiondestravaux,例如：
这个工程是严格按照图纸施工的
L’exé
cutiondestravauxeststrictementconformeauxplans.
4.Construction例如：
施工场地：
lechantierdeconstruction
-化学工厂不易建筑在河道的上游：
Uneusinedeproduitschimiquesnedoitpasê
treconstruite（é
difié
e,bâ
tie,ré
alisé
e）enamontdelariviè
re.
-中间部分是去年建筑的：
Lapartiecentraleaé
té
construite（bâ
e）l’anné
ederniè
re.
设计任务书，设计要求
Programme（m.）指建设单位或主管单位对设计人提出的要求或文件。
但是，设计人在图纸或说明书上注明的对施工单位的“设计要求”则不能用Programme而应用exigences或prescriptions。
设计：
1.Projet指整个设计过程或成品，包括图纸、文件。
例如：
中央医院工程的设计：
Leprojetdeconstructiondel’Hô
pitalCentral.
土质与设计依据不同时，lorsquelanaturedusolestdiffé
rentedecelledesdonné
esduprojet,
2.é
tudes（f.）指整个设计中的一部分，常用来组成一个词组，例如：
钢筋混凝土设计：
é
tudesdebé
tonarmé
门厅的内部装修设计：
tudespourladé
corationinté
rieureduvestibule.本设计按以下资料进行：
Lesé
tudesdupré
sentprojetsontconformé
sauxdonné
essuivantes...
3.dessin（m.）/Plan（m.）在中文里，有时“设计”一词实际上是指图纸而言，在这种情况下则应该译作dessin或plan,例如：
在设计中所表示的...indiqué
ssurlesdessins（plans）...
4.Conception（f.）愿意为“构思”，表示设计的总意图，有时也作为整个设计的一个概括名词，例如：
设计的总意图laconceptiongé
raleduprojet
;
框架方案：
conceptiondel’ossature
设计和建造conceptionetré
alisation
建设单位（业主、建房单位、甲方等）
1.maî
tredel’ouvrage原意“工程的主人”，可指个人或集体
2.Proprié
taire指有所有权的人，
设计单位：
Organismeprojeteur即设计机构
设计人：
（1）Architecte（m.）
指个人或集体，也指集体指派负责有关工作的个人。
......应徵得设计人同意，...doitobtenirl’assentimentdel’architecte,由设计人临时指定，...seradé
signé
parl’architecteaumomentvoulu
（2）Ingé
nieur（m.）建筑工程中其它专业设计人，例如结构设计人、设备设计人等，为了更明确地说明那一专业，可用Ingé
nieur一词，例如：
施工中遇到基础压在现有管线上时，应徵得有关设计人的同意：
Lorsquelesfondationsdoiventê
treexé
cuté
esau-dessusd’unecanalisationexistante,ilfautobtenirl’accorddel’ingé
nieurresponsableduprojet.
（3）Projeteur（m.）设计员，dessinateur（m.）绘图员
这几个词一般只在设计机构内部人员之间使用，以示各人分工不同，很少对外使用。
工程性质：
lanaturedestravaux
现状：
tatactuel
现有工程：
ouvrage（construction）existant（e）
现有房屋：
bâ
timentexistant
现有部分：
partieexistante
新建工程：
（1）travauxneufs
（2）bâ
timentsneufs/constructionsneuves
重建：
reconstruction
改建：
（1）transformation（改变用途）
（2）ré
amé
nagement（重新布置或安排）
建筑师：
Architecte（s）m.指个人，总建筑师：
architecteenchef
/顾问建筑师：
architecteconseil
工程师：
Ingé
nieur（m.）
施工单位，承包单位，承包人（商）
1.Constructeur泛指负责营造的机构、公司或个人
2.Entrepreneur指与建设单位订有合同、承包工程的实施单位、公司或个人。
总承包人：
Entrepreneurgé
ral
3.Entreprise（f.）用公司名义承包工程的全部或一部分者
4.Entreprisechargé
edestravaux负责工程的公司
转包单位，转包人，分包商：
指由施工单位把一部分工程转包给另一个单位者：
Entrepreneursous-traitant,简称：
sous-traitant
分包单位：
指建设单位把工程中的一部分分给了另一个施工单位，总承包单位对这部分工程不负技术上和经济上的责任，但应予以充分的协作：
Entrepreneur（entreprise）sé
paré
（e）
物资供应单位，供应者：
Fournisseur（m.）
扩建：
（1）agrandissement（放大扩充）
（2）extension（接长、增多）
拆除（工程）：
（1）travauxdedé
molition
（2）ouvrageà
dé
molir（应拆除建筑物或构筑物）
修理（工程）：
travauxderé
paration
维修（工程）：
travauxd’entretien
准备工作（工程的准备阶段）：
（1）travauxpré
liminaires（初步工作）
（2）travauxpré
paratoires（准备工作）
西方国家对建筑工程没有工业和民用两大类分法
而把工业建筑作为各类建筑中的一类，所以没有“民用建筑”一词，可直译作Constructioncivile
建筑物、构筑物、房屋：
“建筑物”一般多指房屋，或泛指各种建成的工程，意义较广泛。
“构筑物”指房屋以外的工程，例如：
烟囱、水塔、小桥以至于较小的东西如水池、旗杆等，范围较狭窄些。
（1）Ouvrage（m.）相当于“工程”一词，大至一座或一群建筑物，小至一个台阶、一个水池，甚至某一工程的一部分工作如一个楼梯、一扇门窗都能适用。
（2）Construction（f.）一般指有一定范围、一定规模的工程如一条铁路、一所住宅、一座工厂和一大片房屋等。
（3）é
difice（m.）大厦，常用于较重要或较大的建筑物，一般房屋用的较少。
（4）bâ
timent（m.）专指房屋
（5）maison（f.）主要指居住房屋，也用于一般房屋，但在建筑文件中很少使用，只在个别词组中使用，如居住房屋
maisond’habitation
预制装配式房屋
maisonpré
fabriqué
e
（6）é
dicule（m.）小品建筑，如小亭，沿街宣传廊等。
有时几个词同时使用使得意义更全面，例如：
在总平面图上所表示的建筑物和各种工程：
timentsetouvragesdiversindiqué
ssuelepland’ensemble...
拟建房屋（建筑）：
（1）bâ
timentprojeté
（规划中的或本期要施工的房屋）
（2）bâ
timent（s）à
ré
aliser（要实现的房屋，意义较明确）
在分期施工的工程中，如要求更清楚地表明第一期要施工时，可以写成bâ
aliserdansla1iè
retranchedestravaux.
附属房屋，附属建筑：
timentannexe（或：
dé
pendancesf.）
以上bâ
timent也可以用ouvrage或construction代替
工业建筑：
Constructionsindustrielles
工业厂房：
timentsindustriels
公共建筑：
dificepublic
仓储建筑：
entrepô
t（m.）
居住建筑：
habitation（f.）
定型设计：
projet-type（m.）
定型建筑：
timent-type（m.）
定型（统一）构件：
lé
mentnormalisé
（standard）
种类、类别、类型
⑴sorte（f.）较笼统地表示“种”
⑵espè
ce（f.）与上相似
⑶caté
gorie（f.）一个大类，自成一个系统
⑷genre（m.）有较大区别的种类
⑸type（m.）一种东西中较小类别或型号
各种基础：
diffé
rentescaté
goriesdefondations（1.2.4.5）
各种窗子：
diffré
rentsgenresdefenê
tres（或1、2、5）
各种混凝土：
rentessortesdebé
tons（或2、4.）
方法、方式做法
⑴mé
thode（f.）较笼统的说法，偏重于方法。
⑵procé
（m.）着重于过程与步骤的不同。
⑶mode（m.）含有不同形式与不同材料的意思。
⑷systè
me（m.）含有系统、体系、制度的意思。
以上四个字的意思相近似，有时可以互相通用，甚至与上条中的genre，type二字有时也能通用，例如：
防水（不透水）的做法：
procé
sd’é
tanché
ité
parimpermé
abilisation.几种平屋面的构造方法（或做法）：
rentsmodesdeconstructiondutoitplat.三角形屋架的各种形式：
rentssystè
mesdecharpentestriangulé
s（或type）。
用图解方法来计算屋架的应力：
calculdelaré
sistancedelaformeparlamé
thodedeCré
mona.
规范、规程、审批
设计规范，建筑规范：
rè
glementsdeconstruction
防火规范（标准）：
ré
glementationpourlaprotectioncontrel’incendie
卫生条例：
glementsd’hygiè
ne
钢筋混凝土结构规范：
glespourlecalculetl’exé
cutiondesconstructionsenB.A.
钢结构规范：
cutiondesconstructionsmé
talliques
呈报]、汇报、报告：
rapport（m.）
审查、核对：
contrô
le（m.）,vé
rification（f.）
审批、批准：
approbation（f.）,approuver（v.）
有关部门：
organismeinté
ressé
主管部门：
organismecompé
tent
上级机关：
autorité
supé
rieure
协作部门（单位）：
organismecollaborant
兄弟单位：
confrè
re
organismesimilaire
指标、系数：
indice
技术指标：
indicetechnique
经济指标：
indice（index）é
conomique
系数：
coefficient（m.）
造价，总造价：
montantdestravaux
单方造价：
prixdelaconstructionparmè
trecarré
单项造价：
prixunitaire
基地面积：
surfaceduterrainoccupé
占地面积：
superficiecouverte/surfacebâ
tie
建筑密度：
densité
desconstructions
建筑面积：
surfacedesplanchers/surfacedé
vrloppé
使用面积：
surfaceutile
结构面积：
surfaceenplanoccupé
eparlesmursetcloisonsetc.
建筑红线：
alignement（m.）
使用系数：
coefficient（index）d’utilisation
绿化面积：
surfacedesespacesverts
设计文件：
包括全部图纸和文字书写的文件，严格说来有“初步设计文件”和“施工图设计文件”二种，但只提“设计文件”时，大都指“施工图设计文件”。
Documents（m.）在建筑文件中则指包括图纸在内的全部文件
施工图设计文件：
documentsduprojetd’exé
cution
初步设计文件：
documentsdel’avant-projet
textes（m.）或documentsé
crits都指“设计文件”的文字部分。
Dossier（m.）指整套文件
设计范围：
domaine（m.）desé
tudes
设计阶段：
phase（f.）desé
设计进度：
avancementdesé
建筑原理：
principesarchitecturaux
建筑布局：
disposition（composition）architecturale
集中布置：
disposition（composition）compacte
分散布置：
disposition（composition）enordredispersé
方案（初步设计的一个阶段）：
tudespré
liminaires
有时也称作esquisse（f.）
方案（一个具体的方案）
⑴parti（m.）一栋房屋或一片工程的方案
⑵solution（f.）处理的方法
比较方案：
comparaisondespartis
初步设计：
avant-projet（m.）
工程合同：
marché
destravaux
图纸（设计文件中的图纸部分）
⑴documentsgraphiques包括图纸和表格
⑵dessins/plans
兹寄上设计文件一套，内容包括52个项目：
计图纸43张，文件9张。
Nousvousenvoyonsci-jointundossierduprojetd’exé
cutioncomplet,comportant52documents
43dessinset9textes.
施工说明书：
⑴devisdescriptif
⑵cahierdesprescriptionstechniques
⑶cahierdescharges
⑵和⑶的内容主要是各种工程的操作规程及具体要求等。
每种文件都可能再分做若干个专题文件》。
施工/工地
工地检查：
surveillance（f.）destravaux
洽商记录（工程变更记录）：
procè
s-verbaldesmodificationsadmises
加工
faç
onnage这是统称,等于
“制造”，例如：
现场加工：
faç
onnagesurplace
工厂加工：
onnageenusine/usinage
代加工（供给原料，代为加工）：
travailà
on
工程进度表：
tableaud’avancementdestravaux
planning
开工：
commencementdestravaux
ouvertureduchantier
竣工：
achè
vementdestravaux/findestravaux
停工：
interruptiondestravaux工程中途暂停
arrê
tdestravaux工程下马
工期：
laidestravaux
造价：
⑴coû
tdelaconstruction总造价或分项造价均可用
⑵montantdestravaux指总造价，不用作分项造价
⑶prixdel’ouvrage
场地、基地：
terrain（m.）
空地：
terrainlibre
荒地：
terrainvague
工地：
chantier
在现场：
⑴surleslieux
/surplace/insitu“在当地”
⑵surleterrain“在基地上”
⑶surlechantier“在施工现场”
四周（周围）：
lesabors
exemple:
Lesabordsduterrainserontdé
gagé
sdetoutobjetinflammable.场地四周应清除一切易燃物品。
现场勘测：
reconnaissanceduterrain
测量，场地测量
levé
duterrain
基地定线（定基地的界限）：
limitationduterrain
房屋定位：
implantationdubâ
地层勘测：
tudesgé
otechniques
钻探：
sondage（m.）
地形：
configurationduterrain
exemple
laconfigurationduterraindanscetteré
gionestplateetré
guliè
re.这个区域的地形相当方正和平坦。
专业名称：
“Partie”我国现行习惯建筑设计分为几个专业，图纸都由各专业分别绘制。
民用建筑一般分为建筑、结构、设备、电气等专业，也有分得更细些，例如钢筋砼结构、钢结构、给水、排水、采暖、通风、照明、动力、弱电等专业的。
工业建筑则专业更多些。
在法国和西方国家，虽然图纸也是分别绘制，但不一定由同一个设计单位绘制，也没有“专业”这个名称，所以通常译作Partie,意思是“部分”代表设计中的一部分。
电气专业：
Partieinstallationé
lectrique
意思是“电气安装部分”
建筑专业：
Partiearchitecture
在英国和法国，习惯上和文字上没有“建筑专业”这个概念，我们暂且译作
Partiearchitecture
要是指建筑专业的图纸，
可译为：
dessins（plans）d’architecture
设备图纸：
dessinsdelaplomberie
结构图纸应根据具体内容划分：
基础图：
dessinsdesfondations
钢结构图：
dessinsdeconstructionmé
tallique
结构专业：
Partieconstruction（structure）
法文过去没有这个专业的概念（英文中有用structural一字）近来法文也采用structure一字,但不一定指一个专业，更多是指某种构造形式的总概念，只有分得再细写，例如：
钢筋砼部分：
Partiebé
钢结构部分：
partiemé
设备专业：
Partieplomberie-sanitaire
原意是管子工程和卫生器皿。
集中采暖：
chauffage（m.）central
空气调节：
conditionnementd’air/climatisation
电气图纸：
dessinsdesinstallationsé
lectriqu
升级会员 