考博英语翻译技巧Word文件下载.docx

考博英语翻译技巧Word文件下载.docx

《考博英语翻译技巧Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考博英语翻译技巧Word文件下载.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Eg.Itiswellknownthatnaturallightisactuallymadeupofmanycolours．众所周知，自然光其实是由许多种颜色构成的。

这类句型还有：

itissaidthat...／Itissupposedthat...／Itmustbepointedoutthat...／Itisassertedthat...／Itisgenerallyconsideredthat...二、译成汉语被动句

为了强调被动动作或突出施动者时，可以将英语被动句译为汉语被动句。

1．汉语句中有“被”、“遭受”等词。

Eg.NorthChinawashitbyanunexpectedheavyrain，whichcausedsevereflooding．华北地区遭受了一场意外的大雨袭击，引起了严重的水灾。

Eg.Thewindowpanewasbrokenbythechild.窗上玻璃被这小孩打碎了。

2．译成“为……所”的结构。

Eg.GrannyWangwasforcedbyfamilvcircumstancestoenteraknittingmillinShanghaiasachildlabourerattheageoftwelve.王大妈为家境所迫，十二岁就到上海一家针织厂作童工。

Eg.IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞卡上了。

三、译成“招”、“使”和“由”字句

Eg.Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使这家著名的旅馆几乎全部毁坏。

Eg.Theplanisgoingtobeexaminedfirstbytheresearchgroup.计划将先由研究小组加以研究。

Eg.Byeveningtheoccupationwascomplete，andthepeoplewerechasedoffthestreetsbyaneighto'

clockcurfew.至傍晚，占领已告完成八点钟开始的宵禁把人们从街上赶回家。

四、译成无主语句

Eg.Somemeasuresmustbetakentocontrolthewaterpollution.必须采取某些措施来控制水污染。

Eg.Methodsarefoundtotakethesematerialsoutoftherubbishandusethemagain.现在已经找到了从垃圾中提取这些材料并加以利用的方法。

综上所述，英语被动句多数情况下译成汉语的主动句，只有在特别强调被动动作或特别突出被动句才译成汉语被动句。

我们要选一种既符合汉语习惯，又保持上下文连贯的译法。

同时，既要注意语态转换的一般规则，也要注意其例外情况，有的被动语态形式已习语化了，更是不可忽视的。

转自学易网转自学易网

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。

但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。

这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。

以下分别举例说明。

1）等值翻译：

Eg.adropintheocean

沧海一粟

Eg.withinastone'

sthrow

一箭之遥

Eg.ki11twobirdswithonestone

一箭双雕

Eg.Afallintothepit,againinyourwit.．

吃一堑，长一智。

2）不等值翻译：

Eg.atsixesandsevens

乱七八糟

Eg.onsecondthoughts

再三考虑

Eg.byonesandtwos

两两地，零零落落地

Eg.Twoheadsarebetterthanone.

三个臭皮匠胜过诸葛亮。

Eg.--Canyoucomedownalittle?

--Sorry,it'

sonepriceforall.

你能便宜一点卖吗？

对不起，不二价.

Eg.Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine.

他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12）等，见圈码）很容易译错――其主要原因在于：

英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。

现将常用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：

倍数增加

（一）Aisntimesasgreat（long，much，…）asB.（①）

Aisntimesgreater（longer，more，…）thanB.（②）

Aisntimesthesize（length，amount，…）ofB.（③）

以上三句都应译为；

A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].

Eg.Thisbookisthreetimesaslongas（threetimeslongerthan，threetimesthelengthof）thatone.

这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

注：

当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。

（二）increasetontimes（④）

increasentimes／n-fold（⑤）

increasebyntimes（⑥）

increasebyafactorofn（⑦）

以上四式均应译为：

增加到n倍（或：

增加n-1倍）。

转自学易网

Eg.Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear.

Theoutputofchemicalfertilizerhasbeenraisedfivetimesasagainstl986．

化肥产量比1986年增加了4倍。

Thatcanincreasemetabolicratesbytwoorthreetimes.

那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。

Thedrainvoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。

在这类句型中increase常被raise，grow，go/stepup，multiply等词所替代。

（三）Thereisan-foldincrease/growth…（⑧）

应译为：

增加n-倍（或增至n倍）。

这个句型还有其它一些形式：

Eg.Arecordhighincreaseinvalueoffourtimeswasreported.

据报道,价值破记录地增长了3倍。

（四）double（增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。

（⑨）

Eg.Theefficiencyofthemachineshasbeenmorethantrebledorquadrupled．

这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。

（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：

Aisasmuch（large，long，…）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…）asB.（⑩）

A比B多（大，长，……）1倍。

Aishalfasmuch（large，1ong，…）againasB.

【=Aisoneandahalftimesasmuch（large，1ong，…）asB.】

（11）

应译为:

A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。

转自

（一）Aisntimesassmall（light，slow，…）asB.（12）

Aisntimessmaller（lighter，slower，…）thanB.（13）

以上两句均应译为：

A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。

Eg.Thehydrogenatomisnear1yl6timesaslightastheoxygenatom.

氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。

Eg.Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.

这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

当相比的对象B很明显时，than/asB常被省去。

（二）decreasentimes/n--fold（14）

decreasebyntimes（15）

decreasebyafactorofn（16）

以上三式均译为：

减少到1/n[或：

减少（n-1）/n]。

decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等词替代。

Eg.Switchingtimeofthenew-typetransistorisshortened3times.

新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。

Eg.Whenthevoltageissteppedupbytentimes，thestrengthofthecurrentissteppeddownbytentimes.

电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。

Eg.Theequipmentreducedtheerrorprobabilitybyafactorof5.

该设备误差概率降低了4/5。

（三）Thereisan-folddecrease/reduction…

减至1/n[或：

减少（n一1）/n]。

（17）

这个句型还有其它一些形式，

Eg.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved．

发现迅速减少到1/7。

Eg.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight.

这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：

与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。

所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④；

句型（13）表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）3times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。

本文拟谈谈形容词的翻译问题。

一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句

1.Thesegoodsareinshortsupply.

这些货物供应不足。

2.Thisequationisfarfrombeingcomplicated.

这个方程一定也不复杂。

二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字

1.ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent.

这是我度过最愉快的一天。

2.Itiseasytocompressagas.

气体很容易压缩。

三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构

1.Shespokeinahighvoice.

她讲话声音很尖。

2.Thisenginedevelopsahightorque.

这台发动机产生的转矩很大。

四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序

1.alargebrickconferencehall

一个用砖砌的大会议厅

2.aplasticgardenchair

一把在花园里用的塑料椅子

五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词

1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.

你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.

类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

3.Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever.

他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。

六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词

1.Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody.

我要对每一个人都亲切、温顺、和善。

2.Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily.

他详尽地问起我自己和我家里的情况。

3.Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry.

再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。

从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。

转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网转自学易网

英汉互译的几种方法转自学易网

在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：

音译、直译、改编、意译

1.音译：

人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如:

[汉译英]磕头（kowtow），荔枝（litchi）；

[英译汉]、engine（引擎），motor（马达），sofa（沙发），logic（逻辑）

2．直译：

papertiger（纸老虎），loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。

）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦）

3.改编：

所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。

比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成Thisislikeshowingoffone'

sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter"

否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。

这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）

4．意译法：

填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。

如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。

比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。

比如：

communism，democracy,和proletariat等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。

同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。

因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。