北京成人本科学士学位汉译英考试试题.docx
《北京成人本科学士学位汉译英考试试题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京成人本科学士学位汉译英考试试题.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北京成人本科学士学位汉译英考试试题
北京成人本科学士学位汉译英考试试题
一、ChinesetoEnglish（本大题100小题．每题2.0分，共200.0分。
InthisparttherearefivesentencesinChinese.YoushouldtranslatethemintoEnglish.Besuretowriteclearly.）
第1题在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。
【正确答案】：
Nowadays,peopledependmoreandmoreoncomputerstosolveallkindsofproblems.
第2题这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。
【正确答案】：
Theauthorwrotethearticletotellstudentshowtodevelopgoodstudyhabits.
第3题有人认为男孩子的成绩总是比女孩子好。
然而，事实并非如此。
【正确答案】：
Somepeoplethinkthatboysdobetteratschoolsthangirls.However,that'snotthecase.
第4题他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种方法来做。
【正确答案】：
Hedecidedtogoonwithhisexperiments,butthistimehewouldtryanothermethod.
第5题她读这部小说时，不禁想起了她在农村渡过的那五年。
【正确答案】：
Whenshewasreadingthenovel,shecouldn'thelpthinkingofthefiveyearsshespentinthecountryside.
第6题我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
【正确答案】：
Wethoughthecouldn'tcoverthedistancein15minutes,buthemadeit.
第7题国庆节要到了，我们把寝室彻底打扫一下吧。
【正确答案】：
TheNationalDayiscoming,let'sgiveourdormitoryathoroughcleaning.
第8题老人读完信后失望之极，竟用颤抖的手把它撕得粉碎。
【正确答案】：
Aftertheoldmanreadtheletter,hewassodisappointedthathetoreitintopieceswithhistremblinghands.
第9题专家们说，伴随着电视机长大的一代人，在电视机前花的时间太多，以至没有足够的时间学习了。
【正确答案】：
TheexpertssaythatthegenerationgrowingupwithTVspendtoomuchtimeinfrontofTVsetstofindenoughtimetostudy.
第10题汤姆过去除了咖啡什么都不喝。
【正确答案】：
Tomusedtodrinknothingbutcoffee.
第11题史密斯今天早晨上学又迟到了。
他应该早一点起床。
肯定是昨晚睡得太迟了。
【正确答案】：
Smithwaslateforschoolagainthismorning.Heshouldhavegotupearlier.Hemusthavegonetobedverylateyesterdayevening.
第12题对学生来说，坚持这项规定是很重要的。
【正确答案】：
Itisveryimportantforstudentstoobeythisrule.
第13题尽管困难重重，我们仍决心执行我们的计划。
【正确答案】：
Inspiteofthedifficulties,wearestilldeterminedtocarryoutourplan.
第14题据报道，那条铁路因洪水而停止修建。
【正确答案】：
Itisreportedthatthebuildingoftherailwaycametoastopbecauseoftheflood.
第15题萨姆买不起他极想要的那种照相机，因为那相机太贵了。
【正确答案】：
Samcouldn'taffordthecamerathathedreamedofbecauseitwastooexpensive.
第16题王教授，请您赏光来参加我们星期六的英语晚会好吗?
【正确答案】：
ProfessorWang,wouldyoupleasedousafavortocometoourEnglisheveningonsaturday?
第17题看外表，他一点都不像是个八十多岁的老人。
【正确答案】：
Itlooksasifhewerenotaneighty-year-oldmanatall.
第18题我怎么能为他的讲话负责呢?
【正确答案】：
HowcanIberesponsibleforhiswords?
第19题他努力控制住自己的感情，假装没有听见那个令人悲痛的消息。
【正确答案】：
Hetriedtocontrolhimself,pretendingnottohearthesadnews.
第20题运用这种技术将引起水果生产的一场革命。
【正确答案】：
Theapplicationofthistechnologywillresultinarevolutioninfruitproduction.
第21题这位古希腊哲学家似乎能够用简单的文字来表达复杂的思想。
【正确答案】：
ItseemsthattheoldGreekphilosophercouldusesimplewordstoexpressverycomplexideas.
第22题那个国家再一次卷入对外战争。
【正确答案】：
Thecountrywasinvolvedintheaggressionwaragain.
第23题人的学习能力似乎是无限的。
【正确答案】：
Itseemsthataman'slearningcapacityisunlimited.
第24题一辆卡车驶进了学校白雪覆盖的操场。
【正确答案】：
Atruckpulledintothesnow-coveredsportsgroundattheschool.
第25题就是在这间房子里，他们工作了近十年。
【正确答案】：
Itisinthisroomthattheyhaveworkedfornearlytenyears.
第26题直到昨天下午他们才讨论了我的建议。
【正确答案】：
Theydidn'tdiscussmysuggestionuntilyesterdayafternoon.
第27题大多数学生发现，亚里士多德的哲学思想比他们原先所想的要复杂得多。
【正确答案】：
MoststudentsfindoutthatAristotle'sphilosophyismoreprofoundthantheyexpected.
第28题我已了解清楚，她的结论是以事实为根据的。
【正确答案】：
Ihavefoundoutthatherconclusionisbasedonfacts.
第29题这个村庄是以它前面的那座大山命名的。
【正确答案】：
Thevillageisnamedafterthebigmountainthatliesinfrontofit.
第30题他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了很多。
【正确答案】：
Hehasbeenillforaboutamonth,whichmakeshimfallfarbehindinhisstudies.
第31题这封信必须交给大卫本人。
【正确答案】：
TheletteristobesenttoDavidhimself.
第32题南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
【正确答案】：
AlthoughNancywantedtojoininthediscussionverymuch,shewastooshytosayaword.
第33题会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
【正确答案】：
Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeof11peoplebeappointedtomakethenewrule.
第34题亨利创作的艺术品在许多方面都比他弟弟的要好。
【正确答案】：
ThedrawingspaintedbyHenryweresuperiortohisbrother'sinmanyrespects.
第35题如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。
【正确答案】：
IfIwerelefttodecidewhetherwewouldhaveacitywithoutbicyclesoracitywithoutcars,Iwouldnothesitateamomenttochoosethelatter.
第36题很明显是她的助手在经营这家书店。
【正确答案】：
Itisclearthatherassistantrunsthebookstore.
第37题这项建议在会上一宣布，他就站起来提出异议。
【正确答案】：
Assoonastheproposalwasannouncedatthemeeting,hestooduptoexpresshisdifferentideas.
第38题就业余爱好而言，珍妮和她的妹妹几乎没有什么共同之处。
【正确答案】：
Sofarashobbiesareconcerned,Jennyandhersisterhavenothingincommon.
第39题千万别说可能被别人误解的话。
【正确答案】：
Neversayanythingthatmaybemisunderstoodbyothers.
第40题经过多次失败之后，他终于成功地发明了一种比已有的任何一种都好的自行车。
【正确答案】：
Havingfailedmanytimes,hefinallysucceededininventingabicyclewhichissuperiortoanyothersinexistence.
第41题只要你不断努力，你迟早会解决这个难题的。
【正确答案】：
升级会员 