0322 商务部例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx

0322 商务部例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx

《0322 商务部例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《0322 商务部例行新闻发布会Word文档下载推荐.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

WelcometotheregularpressconferenceoftheMinistryofCommerce.IamYaoJian,spokespersonoftheMinistry.Iamverygladtoseeyouhere.NowIwouldliketobriefyouonthecommercialdevelopmentofChinainJanuaryandFebruaryof2011,andthenIwilltakeyourquestions.

一、关于消费市场运行总体情况

I.China’sconsumptionmarketoperation

据国家统计局统计，1-2月，社会消费品零售总额2.9万亿元，同比增长15.8%，比上年同期回落2.1个百分点。

扣除价格因素，实际增长11.4%，比上年同期回落4.1个百分点。

总体看，今年以来，在促进消费政策及“两节”消费需求拉动下，国内消费市场保持平稳较快增长，但增幅有所回落。

消费市场主要特点有：

AccordingtothestatisticsofNationalBureauofStatistics（NBS）,inJanuaryandFebruary,thetotalretailsalesofconsumergoodsamountedto2.9trillionyuanwithayear-on-yearincreaseof15.8%,2.1percentagepointslowerthanthatinthesameperiodoflastyear.Thetotalretailsalesofconsumergoodsincreasedby11.4%inrealterms,fallingbackby4.1percentagepoints.Since2011,withthestimulationofpoliciesonconsumptionpromotionandpullofdemandintheNewYearandSpringFestival,domesticconsumptionmarkethaskeptthesteadyandmoderatelyrapidgrowth,butthegrowthratefellback.Herearethemainfeaturesoftheconsumptionmarket:

一是城乡消费增速差距缩小。

国家统计局统计显示，1-2月，乡村消费增长15.4%，城镇消费增长15.9%，城乡消费增速相差0.5个百分点，比上年同期缩小2.4个百分点。

First,thegrowthgapbetweenurbanandruralconsumptionwasreduced.StatisticsfromNBSshowedthatruralconsumptionincreased15.4%inJanuary-Februaryperiodwhiletheurbanconsumptionincreased15.9%.Thegrowthgapstoodat0.5percentagepoints,2.4percentagepointslowerthanthatofthesameperiodoflastyear.

二是大型流通企业销售稳定。

在年货和中高档商品需求的带动以及企业促销作用下，大型流通企业销售保持稳定。

1-2月，商务部监测的3000家重点零售企业销售额同比增长18%，增速比全国平均水平高出2.2个百分点，比上年同期加快0.4个百分点。

Second,salesoflargecirculationenterpriseskeptsteadygrowth.DrivenupbydemandforpurchasesintheSpringFestivalandmediumandhigh-endcommoditiesaswellaspromotionactivities,salesoflargecirculationenterpriseskeptsteadygrowth.InJanuary-Februaryperiod,salesvolumeof3,000majorretailersmonitoredbyMOFCOMincreased18%yearonyear,2.2percentagepointshigherthantheaveragegrowthratenationwideand0.4percentagepointshigherthanthatinthesameperiodoflastyear.三是金银珠宝销售持续旺盛，家电、汽车销售增幅收窄。

受传统习俗、通胀预期和国际金价上涨影响，金银珠宝类商品销售继续保持高速增长。

1-2月份，商务部重点监测的3000家零售企业销售中，金银珠宝销售额同比增长41.4%，比上年同期加快18.2个百分点。

1-2月，家用电器和汽车销售额同比分别增长7.5%和9.7%，增幅较上年同期均出现回落。

Third,salesofgold,silverandjewelrykeptthriving,butgrowthrateofsalesofhomeappliancesandautomobilesshrank.Affectedbytraditionalcustomsandinflationexpectationaswellaspricehikeofgoldworldwide,salesofgold,silverandjewelryhasincreasedmarkedly.InJanuary-Februaryperiod,salesofgold,silverandjewelryof3,000majorretailersroseby41.4%yearonyear,18.2percentagepointshigherthanthatinthesameperiodof2010.Salesvalueofhomeappliancesandautomobilesincreased7.5%and9.7%respectively,andbothgrowthratesfellback.

四是蔬菜等食用农产品价格稳中有落，肉糖等价格小幅上涨。

在一系列稳定物价措施的作用，蔬菜等主要食用农产品价格从2月初开始小幅回落。

据商务部监测，3月14日-20日，36个大中城市的18种蔬菜批发价格、鸡蛋零售价格分别比1月底回落3.4%和3.0%。

粮肉糖价格继续小幅上涨。

同期，36个大中城市的小包装大米、小包装面粉、食糖零售价格及猪肉批发价格分别比2010年12月底上涨5.2%、3.4%、6.6%和8.2%。

Fourth,pricesofedibleagriculturalproductslikevegetablesedgeddown,whilepricesofmeatandsugarroseslightly.Withtheimplementationofaseriesofmeasuresonstabilizingprices,pricesofmajoredibleagriculturalproductslikevegetablesbegantodropslightlyinthebeginningofFebruary.MonitoredbyMOFCOM,fromMarch14to20,wholesalepricesof18kindsofvegetablesin36largeandmedium-sizedcitiesandretailpriceofeggsdropped3.4%and3.0%respectivelycomparedwiththatintheendofJanuary.Andpricesofgrain,meatandsugarcontinueditsslightgrowth.Inthesameperiod,retailpricesofsmallpackageofrice,flour,sugarandwholesalepriceofporkincreased5.2%,3.4%,6.6%and8.2%respectivelycomparedwiththatintheendoflastDecember.

“扩大消费”是今年以及“十二五”时期的一项战略任务，商务部将认真贯彻落实“两会”政府工作报告有关精神。

一是在认真梳理现有消费政策的同时，着力培育农村家电、汽车、摩托车以及农业生产资料和建材消费热点。

二是建立和完善现代流通网络，降低流通交易费用和损耗，在有条件的地方开展农超对接，逐步完善冷链系统。

三是着力发展文化消费、旅游消费和养老消费，培育和规范电子商务、网络购物等新的服务业态，形成新的消费增长点。

四是加强流通领域的食品安全工作，创造便利、安全、放心的消费环境。

“Toincreaseconsumption”isastrategicmissionin2011andthe12thFive-Year-Planperiod.MOFCOMwillearnestlyimplementrelevantspiritsintheReportontheWorkoftheGovernment2010.Firstly,whilesortingoutexistingconsumptionpolicies,MOFCOMwillgiveprioritytofosteringgrowthpointsintheconsumptionofhomeappliances,automobiles,motorbikes,meansofagriculturalproductionandbuildingmaterialsintheruralareas.Secondly,MOFCOMwillestablishandimprovethemodernnetworkofcirculation,reducethecostandlossofcirculation,implementtheDirectFarmPurchaseProgramifpossible,andgraduallyimprovethesystemofcoldchain.Thirdly,MOFCOMwillfocusonthedevelopmentofcultural,tourismandendowmentconsumption,fosterandregulatetheoperationofnewserviceslikee-commerceandon-linepurchasesoastoformnewgrowthpointsinconsumption.Fourthly,MOFCOMwillredoubleitseffortsinpromotingfoodsafetyincirculationandcreateaconvenient,safeandtrustworthyconsumptionenvironment.

二、关于对外贸易情况

II.Foreigntrade

据海关统计，1-2月，我国进出口4958.3亿美元，增长28.3%。

其中，出口2474.7亿美元，增长21.3%；

进口2483.6亿美元，增长36.0%。

2月当月，我国进出口2007.8亿美元，同比增长10.6%。

其中，出口967.4亿美元，增长2.4%；

进口1040.4亿美元，增长19.4%；

逆差73.1亿美元，继去年3月以来再次出现月度逆差。

1-2月进出口主要呈以下特点：

AccordingtothestatisticsbytheCustoms,China’simportsandexportsinJanuaryandFebruaryregisteredUS$495.83billion,up28.3%yearonyear.Amongthat,exportsstoodatUS$247.47billion,up21.3%;

andimports,US$248.36billion,up36.0%.InFebruary,China’simportsandexportsreachedUS$200.78billion,up10.6%yearonyear.Specifically,exportsamountedtoUS$96.74billion,up2.4%;

andimports,US$104.04billion,up19.4%;

ThetradedeficitwasUS$7.31billion,thesecondmonthlytradedeficitsincelastMarch.ThemainfeaturesofimportsandexportsinJanuaryandFebruaryareasfollows:

（一）进出口增速大幅回落，价格明显上涨。

受春节因素影响，2月份进出口增速比2010年同期回落34.8个百分点，其中出口、进口增速分别回落43.3和25.6个百分点。

出口平均价格上涨11.6%，涨幅创2008年3月以来新高；

进口平均价格上涨16.7%，创8个月以来新高。

（I）Thegrowthrateofimportandexportsufferedasharpfallwithasignificantincreaseinprice.AffectedbySpringFestival,theimport&

exportgrowthrateinFebruaryfellby34.8percentagepointsthanthatofthesameperiodof2010.Amongthat,exportandimportdroppedby43.3and25.6percentagepointsrespectively.Averageexportpriceincreasedby11.6%,hittingarecordhighinpriceincreasesinceMarchof2008;

averageimportpricegrewby16.7%,settingarecordhighforthelatest8months.

（二）对欧美市场出口下降较多，对新兴市场出口平稳增长。

2月份，我对欧盟和美国出口分别下降8.1%和3.6%，低于整体增幅10.5和6个百分点。

我对新兴市场国家出口保持较快增长。

1-2月，我对韩国、印度、俄罗斯、巴西出口分别增长30.6%、46%、37.2%和34.6%。

（II）ExporttoEuropeanandAmericanmarketswitnessedagreatdropwhileemergingmarketsenjoyedasteadyincrease.InFebruary,exporttoEuropeanUnionandAmericafellby8.1%and3.6%respectively,10.5and6percentagepointslowerthanthetotalgrowthrate.However,exporttoemergingcountrieskeptarapidgrowth.InJanuaryandFebruary,exporttoSouthKorea,India,RussiaandBrazilincreasedby30.6%,46%,37.2%and34.6%respectively.

（三）一般贸易逆差激增，加工贸易出口稳定增长。

2月份，一般贸易出口416.7亿美元，下降4.8%；

进口604.9亿美元，增长25.1%；

逆差188.2亿美元，增长3.1倍。

加工贸易出口479.6亿美元，增长9.6%，高于整体增幅7.2个百分点；

进口281.4亿美元，增长8%，低于整体增幅11.4个百分点。

（III）Deficitingeneraltradesurgedwhileexportinprocessingtradegrewsteadily.InFebruary,exportingeneraltradereachedUS$41.67billion,down4.8%;

import,US$60.49billion,up25.1%;

Thedeficitincreasedby3.1timestoUS$18.82billion.ExportinprocessingtradeamountedtoUS$47.96billion,up9.6%,7.2percentagepointshigherthantheoverallgrowthrate;

import,US$28.14billion,upby8%,11.4percentagepointslowerthantheoverallgrowthrate.

三、关于吸收外资情况

III.Attractingforeigndirectinvestment

2011年1-2月，全国新批设立外商投资企业3399家，同比增长7.46%；

实际使用外资金额178.23亿美元，同比增长27.09%。

2月当月，全国新批设立外商投资企业1156家，同比下降10.9%；

实际使用外资78亿美元，同比增长32.2%。

主要特点有：

Inthefirsttwomonthsof2011,3,399newforeign-investedenterpriseswereapprovedinChina,up7.46%yearonyear.TheactualinputofFDIreachedUS$17.823billion,up27.09%yearonyear.InFebruary,1,156newforeign-investedenterpriseswereapprovedtoestablishinChina,down10.9%yearonyear.TheactualinputofFDIreachedUS$7.8billion,up32.2%yearonyear.Themainfeaturesareasfollows:

一是服务业实际使用外资增速快于制造业。

1-2月，制造业实际使用外资金额83.7亿美元，同比增长24.3%，占同期全国总量比重下降1.05个百分点。

服务业实际使用外资金额83亿美元，同比增长34.5%，占同期全国总量的46.6%，同比上升2.6个百分点。

服务业吸收外资，主要集中在分销服务业、金融服务业、运输服务业、计算机应用服务业以及电力煤气水的生产和供应业，此外房地产实际使用外资41.5亿美元，同比增长50.5%。

Firstly,actualizedFDIinservicesectorgrewfasterthanthatinmanufacturingsector.InJanuaryandFebruary,actualizedFDIinmanufacturingsectorreachedUS$8.37billion,up24.3%yearonyear,1.05percentagepointslowerthanthatofthesameperiodofthecountry’stotal.ActualizedFDIinservicesectoramountedtoUS$8.3billion,up34.5%yearonyear,accountingfor46.6%ofthecountry’stotalinthesameperiodwith2.6percentagepointsincreaseyearonyear.FDIinservicesectormainlyfocusedondistributionservice,financialservice,transportservice,computerapplicationserviceaswellasproductionandsupplyofelectricity,gasandwater.Inaddition,actualizedFDIinrealestatereachedUS$4.15billion,up50.5%yearonyear.

二是西部地区吸收外资增长快于东部和中部地区。

1-2月，西部地区实际使用外资金额12.2亿美元，同比增长104.7%，增幅远高于去年同期水平，相当于今年以来全国平均水平的4倍左右。

东部地区和西部地区实际使用外资金额分别为154亿美元和12亿美元，同比增长23.4%和26.7%。

Secondly,FDIinflowintothewesternregionswasfasterthanthatintoeasternandcentr