摩登家庭第9季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word下载.docx
《摩登家庭第9季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭第9季第2集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word下载.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Cocktails,boys?
要鸡尾酒吗帅哥们
Onyourleft.在你左手边
IsthatAlex'
soldbike?
那是艾丽克斯的旧单车吗
Yes,totallyrebuilt.是的重新组装的
Itonlytookmethreemonthsandtwotetanusshots.只花了我三个月时间和两管破伤风针
She'
sbeendroppinghintsaboutwantingsomewheels.她最近一直暗示想要辆车
Areyousureshedidn'
tmeana--你确定她说的不是...
Unicycle?
No.Shedefinitelysaid"
wheels."
独轮车吗不她肯定说了"
多轮"
车
Well,thebasket'
sperfectforloadingupthetoiletries.车篮正好用来放盥洗用品
Rememberlasttimewewentupthere?
还记得我们上次去那里吗
Shewaswashingherhairwiththepowderedsoapfromtheladiesroom.她正在用女厕的肥皂粉洗头
Alexisanintelligent,accomplished--艾丽克斯是个聪明有学问的...
-Youcanjustsayit.?
-Scatterbrain.-你就直说了吧-马大哈
Sometimes,shestudiessohard她有时太用功念书
sheforgetsaboutthelittlethings.会忘记一些小事
llbeatthelibrary.我去图书馆
Uh,honey...aren'
tyouforgettingsomething?
女儿你是不是忘了什么东西
Thatwasclose.差点忘了
God.老天
monit.我去处理
So,thisistheplaceI'
llcallhomeforthenextfouryears.这里就是未来四年我称为"
家"
的地方
Andbecauseyou'
reatheatermajor,而且因为你念的是戏剧系
probablythebiggestapartmentyou'
lleverhave.这很可能是你这辈子最大的公寓了
TherearetwothingsIwanttoavoidmyfirstdayofschool:
在开学第一天我不想发生两件事
gettingcaughtleavingtheshowerinmyaquashoes,被发现我洗完澡穿着滑水鞋出来
andatearfulgoodbye.以及挥泪告别
Myclassmatesaregonnaseemecryeventually.我的同学们始终会看到我哭
dpreferitbeduringacurtaincall.但我希望是在谢幕的那一刻看见
IamColombian,我是哥伦比亚人
soit'
sagainstmynaturetogiveMannywhathewants:
满足曼尼的愿望有违我的天性
acold,white-peoplegoodbye.他想要冷漠的白人式告别
ButIknowhe'
ssensitive,但我知道他很多愁善感
andhe'
shavingahardtimeleavingthenest,离家让他很难过
mgonnagiveittohim.所以我会顺他的意
Goodluck,chum.祝你好运室友
Wheredoyouwantyourespressomachine?
你的浓缩咖啡机想放在哪里
Onmydeskisfine.放我书桌上就行
Anddon'
tworry,Trevor.别担心特雷弗
llpayforthebeanswiththemoneyfromourswearjar.买咖啡豆的钱用脏话罐里的罚款付
Don'
tforget--nocoffeeafter4:
00,别忘了四点后不许喝咖啡
oryougetthenightmares.否则你会做噩梦
IthinkIcantakeitfromhere.接下来我自己搞定就行了
Thankyoubothforallofyourhelp.谢谢二位的帮忙
Surething.不客气
Wewillkeepintouch,son.我们保持联络儿子
Well,myfriend,这位朋友
youhavejustwitnessedtherareperfectgoodbye.你刚刚见证了十分罕见的完美告别
Historyrecordsbutfewflawlessfarewells:
历史上仅记录到过几次完美告别
OscarWilde'
sdeathbedbonmot,奥斯卡·
王尔德临终之时的珠玑妙语
"
墙纸越来越破而我越来越老两者之间总有一个要先消失"
英国作家诗人散文家据说他的遗言是
RhettButlernotgivinga--白瑞德毫不在乎...
RhettButlernotgivinga--世界经典名著《飘》中的人物
Damnit.我靠
Ileftmywhitenoisemachineathome.我把白噪音机忘在家了
Ileftmywhitenoisemachineathome.白噪音能抵消外界噪音帮助入眠
NowIhavetogobackthere,这下我不得不回去
andriskruiningourperfectgoodbye.可能会毁掉我们的完美告别呢
Butyou'
regonnathankme,Trevor.但你会感谢我的特雷弗
There'
ssomethingsoothingaboutconstantbackgroundnoisethat...持续的背景噪音能安抚...
Trev?
小特
Oneginandtonic.一杯金汤力
Ihopeyou'
renot...driving.希望不是你...开车[开球]
Sorry,that'
susuallyabighitwiththegolfers.抱歉这笑话通常高尔夫球手们都很喜欢
Itwashilarious.很好笑
ButI'
mtryingtoavoidlaughlines.但我尽力避免长出笑纹
Igetthat.我懂
Idon'
twantcrow'
sfeet,soIneversquint,我不想长鱼尾纹所以我从不眯眼
evenifacopisshininghisflashlightdirectlyinmyeyes.哪怕警察正用手电筒直照我的双眼
Onceaweek,IsleepinawetsuitfullofVaseline.我每周一次穿着涂满凡士林的潜水服睡觉
Itshows.效果显著啊
Itwaslikemeetingmyselfin30years.简直像遇到三十年后的我
Turnsout,Ireallyheldup.原来我真的驻颜有术
Goodmorning,Ms.Rappaport.早上好拉帕波特女士
Oh,hello...你好
-Duke,isit?
?
-Yes.-你叫杜克对吧-是的
Haley,shouldn'
tyoubegettingbacktoyourcart?
海莉你是不是该回球车上去了
Rhondaaskedmetositdown.是朗达叫我陪她坐的
saruleagainststafffraternizingwithmembers,我们明令禁止员工和会员过于亲密
andyouwouldn'
twanttomaketroubleforwhoever某人伸出脖子上的人头为你担保
stucktheirneckouttogetyouthisjob.推荐你来工作你要安分
Oh,Irecommendstickingyourneckout.多伸伸脖子是好事
It'
stheonlynonsurgicalwaytopreventchampagnechin.那是唯一不动刀就能预防双下巴的方法
-Speakingofwhich,um...-Oh,here.Letmeget---说起来...-我去吧
Oh,no,no,no,Yousit.He'
sup.不不不你坐让他去
Youcantopmeoff,too,Duke.给我也续一杯吧杜克
Iamlovingthisnewsmoothiekick.喝这个果蔬奶昔早餐最赞的是
I-IfeellikeI'
vehadmoregreenvegetablestoday我感觉我今天一天摄入的绿色蔬菜
thanmydad'
shadinalifetime.比我爸一辈子摄入得还多
WhatIloveaboutyoursmoothiekick我觉得你这新早餐最棒的地方
ishowmuchyoutalkaboutit.就是你总念叨个没完
Okay,ifyou'
regonnabemean,befunny.如果你想损我至少想点有趣的梗
Aimforthebumps.把车往凸出的路面上推
Callikesabitofabumpyride卡尔喜欢偶尔颠一颠
onaccountofIdroveatractorintomyfourthtrimester.因为我直到孕期第四阶段还在开拖拉机
Oh,thatsoundmakesmesonervous.那声音总让我很不安
Somepoorfamilyisabouttohavetheirlifeturnedupsidedown.某个可怜的家庭就要天翻地覆了
theyseemtobeturningdownourstreet.好像拐到咱家那条街去了
So,I-Iknowthatthey'
re-they'
reheroesandall,我知道他们都是救火英雄
buta-aretheysweepinguporisthatonus?
但他们会帮我们打扫吗还是我们自己来
Okay,youknowwhat?
We'
regonnahavetototallyrebuild,你知道吗我们得一钉一铆
downtothestuds.彻底重建了
mdistraught.我要抓狂了
Areya?
是吗
mnotsayingCamdefinitelysetthefire.我也不是一口咬定这火是小卡放的
Itcouldhavebeenanyonewho'
sspentyears犯人可能是任何一个
searchingforawaytojustifytheremodelofourkitchen.多年来一直在找借口重建厨房的家伙
Areyouactuallyaccusingmeofstartingthisfire你不是真的在指控我故意放火
justsowecouldrebuildourhideouskitchen?
只为了能重建这个丑得要命的厨房吧
Uh,accusing,no.指控倒不至于
butwhenyousaythingslike"
hideouskitchen,"
不过你说"
丑得要命的厨房"
这种话时
itdoesmakemewonder.的确让我有所怀疑
Thiscouldbethecause.可能是这个引起了火灾
Mostkitchenfiresstartintheoven.大多数厨房失火都是烤箱引起的
Oh,myGod,did-didIleavetheovenon?
我的天哪我走时没关烤箱吗
Well,itappearswefoundoursmoking"
bun."
看来我们找到了热腾腾的罪魁祸"
包"
了
she'
sbeenhereallsummer,sothiscouldbeprettyrough.她在这住了一夏天估计是场硬仗
Rememberlasttimetherewasaratinherroom.还记得上次我们在她房间里发现了老鼠吗
sascientist.Shesaiditwaspartofastudy.她是科学家她说老鼠是用来做研究的
Honey,itwasinacerealbox.亲爱的老鼠是在麦片盒里发现的
Okay,timetobeheroes.来吧超能英雄登场
Changeabedsheet,changetheworld.换下脏床单世界焕然一新
That'
sright.没错
Icompletelyforgotyouguyswerecoming.我都忘了你们两个要来
Oh,yeah,I'
msosorry.真不好意思
Iwasn'
texpectingyouguys,so...sock.我不知道你们要来袜子没收好
Oh,isthatmyoldbike?
那是我的旧单车吗
Yep!
没错
-Spruceditupforyou.-That'
sgreat.-为你翻新了-太棒了
Iactuallyjustboughtanewone,though.不过我刚刚买了辆新的
Guessyoucanusethatoneforparts.你可以用那辆当备用零件
Whatdowehavehere?
Anelectricmittenholder.瞧瞧这是什么电动手套架
sarock-paper-scissorsrobotIjustbuilt.那是我刚建好的猜拳机器人
What?
!
什么
Itssensorsanticipateyournextmove.它的传感器能判断你要出什么
Maybeforcivilians.普通人才会中招
vebeentrainedintheartofsleightof...hand!
但我的敏捷手法是受过多年训练的
Atlast...终于
aworthyopponent.遇到对手了
Honey,Igotyousomesnacksthatdon'
tcrumbupquitesoeasily.宝贝我给你买了些不容易掉渣的零食
lljusttuckthemawayinthis...我就给放在这个...
fully-stockedsnackcabinet.已经都买好的零食柜里
tforgetthepapertowels,thepaperplates,别忘了纸巾和一次性餐盘
andthetoilet--Rock!
How?
和卫生间的...石头不可思议
Seemslikeyou'
redoingreally,reallywellhere.看来你这里一切都井然有序
Okay,well,Ihavetogettotheroboticslab.那好我得去机器人实验室了
But,uh,thankyousomuchforvisiting.不过多谢你们过来看我
Oh,honey.宝贝
Youseemtobedoingsowell.感觉你表现得超棒
Shampoo.洗发水
resoproudofyou,Alex.我们真为你骄傲艾丽克斯
Andnotjustbecauseyou'
vebuilt不只是因为你建了一个
anearlyunbeatablerobot.Damnit!
几乎无法战胜的机器人该死
-Okay,well,uh...bye,youguys.-Bye!
-好吧回见了二位-拜拜
-Bye,honey.?
-Bye,honey.-拜拜宝贝-拜拜宝贝
Sheisreallycomingintoherown,huh?
她真的开始能独立了
Lookwhatwedid.看我们把她教得多好
tknowifwecantakeallthecredit.我不确定这都是我们的功劳
Shewasn'
tlikethatbeforeshegothere.她来这前不是这样子的
Youknowwhat?
Wedroveherhere,honey.是我们送她来的亲爱的
Wedroveherhere.是我们送她来的
Twomustards.Nooneneedsthat.谁会需要两罐芥末
lljusttakethatonehome.这罐我拿走
Thatishernewdress.那是她的新裙子
Shewassoexcitedaboutgettingthis.她买的时候可兴奋了
Whywouldshethrowitout?
她为什么要丢掉
Doyouthinksomething'
sgoingon?
你觉得有什么问题吗
Maybe--Maybeallofthecleaningandtheorganizing可能可能她打扫卫生整理东西啊
islikea--acopingmechanism.都是遭遇困难时的应对机制
Yeah,betweenthatandthemutedresponsetothebike...对从打扫整理与对自行车的冷漠回应...
tknow.Youthinkweshouldtalktoher?
我不知道你觉得我们该找她谈谈吗
tevenplaying.我刚都不是在玩
Boom!
Damnit.啊哈可恶
Guntomyhead,mytopthree:
被枪抵着我心中的前三名是
cheddar,Swiss,gouda.切达奶酪瑞士硬奶酪高达奶酪
Assomeonewhohasactuallyhadaguntoherhead,作为一个真被人拿枪抵着头过的人
cheeseisnotwhatthey'
regoingtoaskabout.他们才不会问你喜欢什么奶酪
Andnowcrackers.现在到饼干了
Whatareyoudoing?
你在干嘛
Thisisawkward.尴尬了
Ineedaboycave.我想改装个爷们天地
tgetmestartedaboutbrie.别和我提布里奶酪
Oh,there'
snoriskofthat.不用担心
mnothere,okay?
当我没来过明白吗
Youputalockonthecloset?
你给壁橱装上锁了吗
swhereI'
mgonnaputSantaClauswhenIcatchhim.我打算抓到圣诞老人后把他关在里面
Sleepingpillsinhiscookies.给请他吃的饼干里加点安眠药
Joe,whoareyoutalkingto?
乔你在和谁说话
升级会员 