完整版机械类专业英语课文参考翻译Word下载.docx
《完整版机械类专业英语课文参考翻译Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版机械类专业英语课文参考翻译Word下载.docx（135页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
bEn]andotherelements,findsgreaterusethanany
othermetal.Metalsconsistingofironcombinedwithsomeotherelementsareknownasferrous[5ferEs]metals;
alltheothermetalsarecallednonferrous[5nCn5ferEs]metals.Themostimportantnonferrousmetalare
copper[5kCpE],aluminum[E5lju:
minEm],lead[li:
d],zinc[ziNk],tin[tin],butallthesemetalsareusedmuch
lessthanferrousmetals,becausetheferrousmetalsaremuchcheaper.
在地球上发现的所有元素中，大约三分之二是金属元素，但是并不是所有的金属都能够用于工业上。
那些金属—我们用于工业上的金属—被称为工程金属，最重要的工程金属那就是铁，铁跟碳和其他元素
结合形成合金的那些金属比其他金属发现有更大用途。
铁与别的其他某些元素相结合而组成的金属称为
黑色金属，此外所有其他金属都称为有色金属，最重要的有色金属是---铜，铝、铅、锌、锡。
但是使
用这些有色金属比使用黑色金属要少的多，因为黑色金属便宜得多。
Engineeringmetalsareusedinindustryintheformofalloysbecausetheproperties[5prCpEti]ofalloys
aremuchbetterthanthepropertiesofpure[pjuE]metals.Onlyaluminummaybelargelyusedintheformof
simplemetal.Metalshavesuchagreatimportancebecauseoftheirusefulpropertiesortheirstrength,hardness,
andtheirplasticity[plAs5tisiti].
因为合金的特性比纯金属的好，所以工程金属以合金的形式用于工业，只有铝以纯金属的形式被广
泛应用。
金属因为具有强度、硬度和可塑性而发挥着特别重要的作用。
Differentmetalsareproducedindifferentways,butalmostallthemetalarefoundintheformsofmetal
ore[C:
（r）]（ironore,copperore,etc[etcetra].）
以不同的方法生产不同的合金但是几乎所有的金属都是以金属矿的形式（铁矿、铜矿）被发现的。
Theoreisamineral[5minErEl]consistenceofametalcombinedwithsomeimpurities[im5pjuEriti].In
ordertoproduceametalfromsomemetalore,wemustseparatetheseimpuritiesfromthemetalthatisdone
bymetallurgy[me5tAlEdVi].
矿石是一种由金属与某些杂质相混合而组成的矿物质，为了用金属矿石来生产出一种金属，我们必
须把杂质从金属矿中分离出去，那就要靠冶炼来实现。
2.PlasticsandOtherMaterials
Plastics[5plAstik,plB:
stik]havespecificpropertieswhichmaymakethempreferable[5prefErEbl]to
traditionalmaterials[mE5tIErIEl]forcertainuses.Incomparison[kEm5pArisn]withmetals,forexample,
plasticshavebothadvantagesanddisadvantages.Metalstendtobecorroded[kE5rEud]by
inorganic[7inC:
5^Anik]acids[5AsId],suchassulphuric[sQl5fjuErik]acidandhydrochloric[7haidrEu5klC:
rik]
acid.Plasticstendtoberesistanttotheseacids,butcanhavedissolvedordeformedbysolvent[5sClvEnt],such
ascarbontetrachloride[7tetrE5klC:
raid],whichhavethesamecarbonbaseastheplastics.Colormustbe
appliedtothesurfaceofmetals,whereasitcanbemixedinwithplastics.Metalsaremorerigid[5ridVid]than
mostplasticswhileplasticsareverylight,withaspecific[spi5sifik]gravitynormallybetween0.9and1.8.
Mostplasticsdonotreadily[5redili]conduct[5kCndQkt]heatorelectricity[Ilek5trIsItI].Plasticssoftenslowly
andcaneasilybeshaped[Feip]whentheyaresoft.
塑料具有特殊的性能。
对于某种用途而言，这些性能使得塑料比传统材料更为可取。
例如，跟金属
相比较，塑料既有优点也有缺点。
金属易受到无机酸的腐蚀，如硫酸和盐酸，塑料能抵抗这些酸的腐蚀，
但可被溶剂所洛解或引起变形，例如溶剂四氯化碳与塑料具有同样的碳基。
颜色必定只能涂到金属的表
面。
而它可以跟塑料混合为一体。
金属比大多数塑料刚性要好，而塑料则非常之轻，通常塑料密度在
0.9-1.8之间。
大多数塑料不易传热导电。
塑料能缓慢软化，而当其还是在软的状态时，能容易成形。
Itistheirplasticity[plAs5tisiti]atcertaintemperatures[5temprItFE（r）]whichgivesplasticstheirmain
advantagesovermanyothermaterials.Itpermitsthelarge-scaleproductionofmolded[mEuld]articles,such
ascontainers,ataneconomicunitcost,whereothermaterialsrequirelaborious[lE5bC:
riEs]andoftencostly
processesinvolvingcutting,shaping,machining,assembly[E5sembli]anddecoration.
在某一温度下塑料是处于塑性状态的，这就使塑料具备超过许多其他材料的主要优点。
它容许大量
生产单位成本低廉的模制式器件，例如，各种容器。
于此，若用其他材料则需要大量劳力和往往需要很
费钱的加工工艺，比如，切割、成形、加工、装配和装饰。
Plasticsnotonlyreplaceothermaterials.Theirpropertiescanbeexploited[iks5plCit]forentirely[In5taIElI]
newapplications.Forexample,plasticsheartvalves[vAlv]andotherhuman'
spareparts'
havemakepossible
manyrecentdevelopmentsinsurgery[5sE:
dVEri].
塑料不仅可以代替其他材料，而且它的特性能被开拓应用于全新领域，比如：
随着最近外科手术的
发展可能做成塑料的心脏瓣膜和其他人类的器官。
Thereisnosingleplasticsmaterialwhichissuitableforallapplications.Itisimportantthatthemost
suitableplasticsshouldbechosen,andifnecessaryadapted[E5dApt],foreachparticularrequirement.Itisalso
importantthatthepropertiesoftheplasticschosenshouldbeexploitedtothebestadvantage.
没有一种纯塑料材料适用于各个领域，如果有必要改进，对于每个有特殊要求的来说选择最合适的
塑料是最重要的，被选择的塑料材料的特性被开拓得到更好的应用也是很重要的。
Aplasticsarticlemayneedtodifferindesignandappearancefromasimilararticlemadefromanother
materialsuchasmetalorwood.Thisisdue[ ]notonlytothepropertiesofplasticsbutalsotothe
techniques[tek5ni:
k]employedinfabricating[5fAbrikeit]plastics.Thesetechniquesinclude
injection[in5dVekFEn]molding[5mEuldiN],blowmolding,compressionmolding,extrusion[eks5tru:
VEn]and
vacuum[5vAkjuEm]forming.
塑料器件可能需要用其他材料比如：
与金属或木材制作的类似的器件从设计和外观上加以区别，这
不仅是由于塑料性能不同的原因，也是由于制造塑料产品所用的技术不同所致，这些技术包括：
注塑、
模制、吹塑模制、压模、挤压和真空成型等。
3.CastingandDie-CastingAlloys
Casting[5kB:
stiN]isoneoftheoldestmetalworkingtechniquesknowntoman.Ourcountrymademetal
castingsasearlyas2000B.C.,andtheprocessusedthenisnotmuchdifferentinprinciple[5prinsEpl]fromthe
oneusedtoday.
铸造是入类所掌握的最古老的金属加工技术之一。
我国早在公元前2000年就已把金属制成铸件，
而所使用的工艺从原理上和今天的工艺没有多大的区别。
Foundry[5faundri]processesconsistofmakingmolds,preparingandmelting[melt]themetal,
pouring[pC:
pCE]themetalintothemolds,andcleaningthecastings.Theproductofthefoundryisacasting,
whichmayvaryfromafraction[5frAkFEn]ofakilogramtoseveralhundredtons.Itmayalsovaryin
composition[kCmpE5ziFEn]aspracticallyallmetalsandalloyscanbecast.
铸造工艺由制模、备料和金属熔炼，金属液浇注入模和铸件清砂等。
铸造的产品是铸件，铸件可能
从零点几公斤到几百吨范围变化。
实际上所有金属在成分上也是变化的，而合金也可以铸造。
Themetalsmostfrequentlycastareiron,steel,aluminumandsoon.Ofthese,iron,becauseofitslow
meltingpoint,lowpriceandeaseofcontrol,isoutstandingforitssuitability[9sjU:
tE`bIlEtI]forcastingandis
usedfarmorethanalltheothers.
最常铸造的金属是铸铁、钢、铝等等。
这些金属中，铸铁，由于其低熔点，低价格和易控制，因而
其铸造适应性是最突出的，而且使用也远比所有其他金属多。
Castingisawidelyusedmethodofproducingmetalproducts,particularlythosewhichare
intricate[5intrikit].Sincemoltenmaterialswillreadilytaketheshapeofthecontainerintowhichtheyare
poured,itisnearlyaseasytocastfairlycomplexshapesastoproducesimpleforms.
由于熔融的物料能容易取得被浇注进去的容器（模型）的形状，因此，几乎像生产简单形状铸件那
样颇为容易地铸造出复杂形状的铸件。
Theplacewherethemetalsarecastiscalledafoundry.Themostimportantofcastmetalsiscastiron
whichismadefrompigironbyremeltingitinaspecialmeltingfurnace[5fE:
nis]calledacupola[5kju:
pElE].
铸造金属的地方叫做铸造车间。
最重要的铸造金属是铸铁，铸铁是用生铁在一个特殊的熔炉—叫冲
天炉的炉子中重新熔炼而制造出来的。
Fromthecupola,thecastironflowsintoladles[5leidl]ofdifferentsize,andfromtheseladlesitispoured
intothemolds.
从冲天炉中出来的铁水流入到不同规格的铁水包中，并从这些铁水包中被浇注到模型中。
Themoldsmaybeoftwokinds:
sandmoldsandmetalmolds.Ametalmoldconsistsoftwohollowparts
whichshouldbejoinedforpouringthemetalintoit.Theinsideofthismoldiscoveredwithcarbonor
graphite[5^rAfait]sothatthemetalcouldnotstick[stik]tothewalloftheform.Whenthemetalhas
solidified[sE5lidifai],thesehollowpartsaredisjoinedandthecastingistakenout.Therearealsospecialmolds
inwhichlargeblocksofsteelcanbecast.Thesemoldsareusuallymadeofcastironandarecalled
ingot[5iN^Et]molds,whichtheblocksofsteelproducedbypouringthemetalintothesemoldsarecalled
ingotsandtheprocessiscalledingotcasting.
模型有两种类型:
砂模和金属模。
金属模是由两个中空的部件组成，它们应被联结在一起以便将金
属液浇入模箱中。
这模腔的内侧是要涂以碳粉或石墨，因此金属不玫于粘贴到型腔壁上口当金属液凝固
后，这中空的型箱部件被打开并取出铸件。
也有一种特殊模型，在该模型中可以铸造大型钢块。
这些模
型通常用铸铁米制造，并被称为锭模。
而浇注金属液到这些模子中生产出的钢块被称为钢锭。
该工艺过
程叫锭铸。
Arelatively[5relEtIvlI]widerangeofnonferrousalloyscanbedie-cast.Theprincipalbasemetalsused,in
ordertocommercialimportance,arezinc,aluminum,copper,magnesium[mA^5ni:
zjEm],lead,andtin.The
alloysmaybefurtherclassifiedaslow-temperaturealloysandhigh-temperaturealloys;
thosehavingacasting
temperaturebelow538C,suchaszinc,tin,andlead,areinthelow-temperatureclass.Thelow-temperature
alloyshavetheadvantagesoflowercostofproductionandlowerdie-maintenance[5meintinEns]costs.Asthe
castingtemperatureincreases,alloyandotherspecialsteelsinthebesttreatedconditionarerequiredtoresist
theerosion[i5rEuVEn]andheatchecking[5tFekiN]ofdiesurface.Thedestructive[dis5trQktiv]effectofhigh
temperaturesonthedieshasbeentheprincipalfactorinretarding[ri5tB:
d]thedevelopmentof
high-temperaturediecastings.
相当大量的有色金属合金可以进行模铸}h用的主要而基本的金属，按其在工业上应用的重要性的
顺序是锌、铝、铜、锰、铅和锡。
这些合金可以进一步进行分类为低温类合金和高温类合金。
铸造温度
低于538℃的那些合金，就像锌、锡和铅,是属于低温类合金。
低温类合金具有低生产成本和低的模具维
修费用等优点。
当铸造温度上升时，需要最佳条件下处理过的合金钢和其他特种钢来抵抗腐蚀及防止模
具表面的热裂纹。
高温在模具上的损坏作用已经成为阻碍、延缓高温模铸发展的主要因素。
Anotherfactorgoverning[5^QvEniN]thechoiceofalloyistheerosive[i5rEusiv]orsolvent[5sClvEnt]
actionofthemoltenmetalontherespective[ris5pektiv]machinepartsanddies.Thisactionincreaseswith
temperature,althoughitismorepronounced[pr5naunst]withsomealloysthanwithothers.Aluminum,in
particular,hasadestructiveactiononferrousmetalsand,forthisreason,isseldommeltedin
升级会员 